| A decision was made in 2002 by its Governing Council to launch a new funding system, called the Indicative Scale of Contributions, as a pilot. | В 2002 году Совет управляющих ЮНЕП принял решение о внедрении новой системы финансирования под названием Jриентировочная шкала взносов в качестве эксперимента. |
| The Torino Scale was created by Professor Richard P. Binzel in the Department of Earth, Atmospheric, and Planetary Sciences, at the Massachusetts Institute of Technology (MIT). | Туринская шкала была создана профессором Ричардом Бинзелем из отдела исследования Земли, атмосферы и планетологии в Массачусетском технологическом университете. |
| Our primary justification was that hurricane Mitch had had devastating effects on Honduras at the end of 1998. Our request was referred to the Committee on Contributions under agenda item 118, "Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations". | Мы обосновывали нашу просьбу сокрушительными последствиями урагана Митч, который пронесся над Гондурасом в конце прошлого года, препроводив ее Комитету по взносам по пункту 118 повестки дня "Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций". |
| However, recent efforts have been made to study psychopathy in the dimensional realm using self-reported instruments, as with the Levenson Primary and Secondary Psychopathy Scales, The Psychopathic Personality Inventory, and the Self-Report Psychopathy Scale. | Тем не менее, были предприняты усилия для изучения психопатии с использованием собственных точных инструментов, таких, как опросник Левенсона (первичная и вторичная шкалы), описание психопатической личности, личностная шкала самоотчёта. |
| The conference participants voted to adopt the revised version, where the bestowed name "Torino Scale" recognizes the spirit of international cooperation displayed at that conference toward research efforts to understand the hazards posed by NEOs. | Участники конференции проголосовали за принятие представленного доработанного варианта шкалы, а также за наделение шкалы её нынешним именем («туринская шкала») в качестве признания духа международного сотрудничества, проявленного на этой конференции в деле исследования угроз, представляемых околоземными объектами. |
| The Scale for Suicide Ideation (SSI) was developed in 1979 by Aaron T. Beck, Maria Kovacs, and Arlene Weissman to quantify intensity in suicide ideators. | Шкала суицидальных намерений (англ. Scale for Suicide Ideation, SSI) была разработана в 1979 году Аароном Т. Бэком, Марией Коувэкс и Арлэном Вайсманном; она количественно выражает интенсивность суицидальных намерений. |
| had a terrible earthquake, 7.9 magnitude, massive destruction in a wide area, as the Richter Scale has it. | Землетрясение в 7,9 баллов по шкале Рихтера принесло огромные разрушения, что и демонстрирует шкала Рихтера. |
| The tomatoes are graded according to the following sizing scale: | Была принята следующая шкала калибровки: |
| B. Soursops Weight per fruit scale in grammes | Вес шкала одного плода в граммах |
| 2000 UN Scale of Assessment Adjusted UN Scales to Exclude Non-Contributors | Шкала взносов ООН на 2000 год |
| The Tandocca Scale is a series of wavelengths used as carrier signals by migrant bees. | Шкала Тандокки - совокупность волн, которую перелётные пчёлы используют в виде несущего сигнала. |
| Scale with 22% ceiling and 0.01% base Provisional contributions per member State | Шкала взносов с 22-процентным пре-дельным уровнем и с минимальной ставкой в размере 0,01 |
| One scientific measure of darkness is the Bortle Dark-Sky Scale, which indicates the night sky's and stars' brightness at a particular location, and the observability of celestial objects at that location. | Одной из научных мер темноты является шкала темноты неба Бортля, по которой измеряют яркость ночного неба и отдельных звёзд на определённых участках небосвода и по которой можно сравнивать наблюдаемость небесных объектов на этих участках. |
| Type D personality can be assessed by means of a valid and reliable 14-item questionnaire, the Type D Scale (DS14). | Личность типа D может быть оценена с помощью надежного 14-вопросного теста «Шкала типа D (DS14)», основанного на более ранней версии DS16. |
| The Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) was developed first in 1939 and then called the Wechsler-Bellevue Intelligence Test. | Шкала интеллекта Векслера для взрослых (WAIS) была разработана впервые в 1939 году и называлась «Тест интеллекта Векслера-Белльвью». |
| So there's a table, like the Mercalli Scale, to assess the level of strange attentions? | Должно быть, существует какая-то шкала, вроде шкалы Меркалли по которой оценивают особые знаки внимания? |
| Scale of assessment for 2010-2011 based on the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme of budget | Ориентировочная шкала взносов в Общий целевой фонд оперативного бюджета на двухгодичный период 2010-2011 годов |