Перевод scale с английского на русский

This indicates the scale of the backlog problem for that particular committee and the limitations of ad hoc solutions.

Это указывает на масштаб проблемы запаздывания в данном комитете и ограничения специальных решений.

It was also noted that, in some developing countries, the project scale was small and did not require large investments.

В связи с этим также отмечалось, что в некоторых развивающихся странах масштаб проектов был небольшим и не требовал крупных инвестиций.

These programmes are industrial in scale and require sources of financing for procurement that are large and reliable.

Промышленный масштаб этих программ диктует необходимость наличия крупных и надежных источников финансирования закупочной деятельности.

Our achievements in guaranteeing the rights and interests of the individual through judicial reform are far-reaching in scale and significance.

Масштаб и значение наших достижений в сфере обеспечения прав и интересов человека путем судебно-правовых реформ велики.

It is no coincidence that competition for such labour has assumed an international scale.

Не случайно конкуренция за привлечение таких работников имеет международный масштаб.

Salary scale effective 1 January 2003.

Шкала окладов действует с 1 января 2003 года.

His delegation strongly believed that a peace-keeping scale of assessment should be applied.

Его делегация считает, что в этом случае должна применяться шкала налогообложения для операций по поддержанию мира.

An integral element is a more equitable scale for determining peacekeeping funding.

В этом плане неотъемлемым элементом является более справедливая шкала определения размера взносов на финансирование миротворческих операций.

Those members also pointed to the significant changes in the latest scale of assessments, which included increases for many developing countries.

Кроме того, эти члены также отметили, что последняя шкала взносов претерпела значительные изменения, к которым относится увеличение взносов многих развивающихся стран.

The scale of contributions is approved by the Council according to the proposed activities of the Federation.

Шкала взносов утверждается Советом в соответствии с предложенными направлениями деятельности Федерации.

Only comparable and compatible data can be related to each other and superimposed on a global or regional scale.

Только сопоставимые и совместимые данные могут соотноситься друг с другом и экстраполироваться на глобальный или региональный уровень.

While the Fund has many donors, the scale of contributions varies greatly.

Хотя у Фонда много доноров, уровень их взносов является существенно различным.

Well, given the scale of my contribution, let's say 45.

Ну, учитывая уровень моего содействия сделке, скажем, сорок пять.

You definitely have a different scale of problems out here.

У вас определённо тут другой уровень проблем.

Countries higher up on the income scale are inclined to use such capacities more than others.

Страны, уровень дохода которых является более высоким, склонны более широко использовать такие возможности, чем другие страны.

A is a scale factor to ensure that the desired overall reduction in emissions is achieved.

А - масштабный коэффициент, служащий для приведения расчетов к желаемой величине общего сокращения выбросов.

The service pack is on a much smaller scale than those released for previous versions of Windows, particularly Windows Vista.

Данный пакет исправлений не такой масштабный, как пакеты обновлений для предыдущих версий Windows, особенно Windows Vista.

A scale effect (i.e. the additional pollution due to a rise in production and consumption);

масштабный фактор (т.е. добавочное загрязнение в результате роста производства и потребления);

Given the divergences between the methods of calculation, and in light of the importance of this indicator, during the year 2007/08 data-gathering will be needed on a larger scale in order to come up with a baseline for retention.

Учитывая расхождения между различными методами расчета и значимость этого показателя, в 2007/08 учебном году потребуется провести масштабный сбор данных, который позволит составить базовый сценарий, касающийся удержания учащихся в системе образования.

The measurement of 'bias' and 'scale factor' refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.

З. «Смещение» и «масштабный коэффициент» измеряются как стандартная девиация (одна сигма) вариации параметра относительно фиксированной калиброванной величины на протяжении периода в один год.

However, in view of the scale of the Guide, access to a brief and concise model law would have been extremely helpful.

Однако, учитывая масштабность Руководства, было бы чрезвычайно полезно иметь более краткий и сжатый типовой закон.

The scale of this phenomenon is confirmed by statistical data, including the results of a study by the International Organization for Migration (IOM).

Масштабность этого явления подтверждают статистические данные, в частности, результаты исследования Международной организации по миграции.

However, the very scale of the task facing the Mission made comprehensive and timely budget reporting critical.

Однако сама масштабность задачи, стоящей перед Миссией, делает представление комплексного и своевременного бюджета исключительно важным.

This is where the scale and prospects of using SoftInform technologies are displayed in the best way possible.

Здесь наилучшим образом отражена масштабность и перспективность использования технологий СофтИнформ.

Despite the scale of the problem, important steps have been taken in a number of jurisdictions to counter kidnapping.

Несмотря на масштабность этой проблемы, в ряде юрисдикций были предприняты важные шаги по борьбе с похищениями.

This machine tells us how the scale is balanced.

Этот аппарат указывает Куда склоняются весы.

This morning someone filched some shoes and a scale.

Сегодня одна женщина украла туфли и весы.

He tipped the scale at 402 pounds.

Он остановил весы на 182 киллограммах.

This is my WiFi scale. It's a very simple thing.

Это мои WiFi весы. Очень простая штука.

Which means, at some point, the scale has to tip one way or the other.

А это значит, что в какой-то момент весы должны качнуться в ту или другую сторону.

The scale of UNHCR's livelihoods efforts worldwide has increased dramatically in recent years.

В последние годы на глобальном уровне резко возрос размах усилий УВКБ ООН по налаживанию жизнеобеспечения.

However, the scale of the crisis called for the involvement of the international community.

Однако размах кризиса требует задействования международного сообщества.

Campaigning was undertaken on a huge scale, with thousands of meetings and speeches held all over the country.

Кампания приобрела широкий размах, по всей стране были проведены тысячи встреч и выступлений.

Given the duration and scale of the battle, however, this may be an underestimate.

Однако учитывая время и размах сражения, эти данные могут быть занижены.

One outstanding feature of this revolution is the scope and scale of its disruptiveness.

Один из отличительных черт этой революции - масштабы и размах перемен.

Disasters are often regional in scale, and therefore require regional efforts to reduce risk.

Стихийные бедствия часто являются региональными по своим масштабам и поэтому требуют принятия мер реагирования на региональном уровне в целях сокращения степени связанного с ними риска.

A devastated and deteriorating environment could cause conflicts of an unprecedented scale.

Разрушение и деградация окружающей среды могут привести к беспрецедентным по своим масштабам конфликтам.

The campaign has brought misery and destruction, creating a humanitarian emergency on an unprecedented scale.

Она посеяла нищету и разрушения, породив беспрецедентную по своим масштабам чрезвычайную гуманитарную ситуацию.

However, assistance on a larger scale is to be provided through cost-sharing arrangements or indicative planning figure funding.

Однако более существенная по своим масштабам помощь должна предоставляться в рамках механизмов совместного несения расходов или финансирования по линии ОПЗ.

It is in this context that Member States called the United Nations to action unprecedented in scale or scope.

Такова была обстановка, в которой государства-члены обратились к Организации Объединенных Наций с призывом принять беспрецедентные по своим масштабам и охвату меры.

Renovations were undertaken on a smaller scale than planned.

Ремонт помещений осуществлялся в меньшем объеме, чем это было запланировано.

Reaching sustainable development goals will require up-front investments on an unprecedented scale.

Для достижения целей устойчивого развития потребуется осуществление стартовых инвестиций в беспрецедентном объеме.

Your invention should be put into production on a great scale.

Ваше изобретение должно производиться в большом объеме.

Table 20.3 showed the scale of the activities and the number of experts required.

В таблице 20.3 приводятся данные об объеме деятельности и о числе необходимых сотрудников.

At the same time, the former import services on a proportionately smaller scale.

При этом те же страны импортируют услуги в пропорционально меньшем объеме.

The reduced scale tank consists of a stainless steel test vessel with a gross volume of 10 l.

Цистерна уменьшенного размера состоит из изготовленного из нержавеющей стали испытательного сосуда объемом брутто 10 литров.

The Corporation offers products for businesses on any scale, from workstations to cluster systems and industrial databases.

Корпорация представляет продукты для бизнеса любого размера, от рабочих станций до крупнейших кластерных систем и индустриальных баз данных.

TTL doesn't depend of Buy-in or the tournament's scale.

TTL не зависит от Buy-in (величина Бай-ин/ вступительный взнос) или размера турнира.

The goal of the researchers is to develop a millimeter scale catom with no moving parts, to allow for mass manufacturability.

Целью учёных является разработка к-атомов миллиметрового размера без каких-либо движущихся частей, чтобы обеспечить высокую технологичность.

The volume contained his work from 1778 to 1788, which mostly comprised designs for public buildings on a wholly impractical grand scale.

Издание содержало его работы с 1778 по 1788 годы, в основном проекты общественных зданий, совершенно непрактичных из-за большого размера.

So we scaled this process up to architectural scale.

Так что мы увеличили масштаб процесса до архитектурных размеров.

We're not sure how to describe a weapon of this scale.

Мы не знаем, как назвать орудие таких размеров.

Work had also begun in a number of countries, on mapping out the nature and scale of statelessness populations.

В ряде стран также начата работа по определению характера и размеров групп населения, не имеющих гражданства.

Actually, the room was kind of English scale, but the bed...

Фактически, комната была английских размеров, но кровать...

With the steady rise in the minimum scale of investment required to operate in a more open and competitive international environment, enterprise development has become an even bigger policy challenge for many developing countries.

В условиях постоянного увеличения минимальных размеров инвестиций, необходимых для функционирования в более открытой и конкурентной международной среде, развитие предпринимательства стало для многих развивающихся стран еще более серьезной задачей политики.

However, the scale of the new construction is larger than anything envisioned historically.

Однако размеры нового здания будут превышать все, что было предусмотрено этими планами.

This maintains the geometric scale and shape, but makes the topological connections harder to see.

Такое представление сохраняет геометрические размеры и форму, но при этом труднее рассмотреть топологические связи.

Romania's current nightmare would be of unimaginable scale if repeated in China.

Нынешний румынский кошмар может принять невообразимые размеры, если повторится в Китае.

The scale of this hardware store is unprecedented.

Размеры этого строительного магазина не знают себе равных.

The scale of penalties against agitation was also being reviewed.

Также пересматриваются размеры наказаний, предусмотренных за такую агитацию.

The assessed organizations are funded through a mandatory scale of payments approved by the appropriate governing body.

Организации с бюджетом, формирующимся из начисляемых взносов, финансируются по шкале обязательных ставок взносов, которая утверждается соответствующим руководящим органом.

His delegation could not accept non-payment by other Member States or a change in its effective share in the current scale of assessments.

Его делегация не может допустить неплатеж другими государствами или изменение пропорционально действующих ставок начисляемых им взносов.

In its opinion, capacity to pay, based on reliable national income statistics, should remain the fundamental criterion for establishing the scale of assessments.

По ее мнению, критерий платежеспособности, определяемой на основе точной оценки национального дохода, должен оставаться основополагающим критерием для расчета ставок взносов.

It did not support the arguments establishing a link between the current method for determining the scale of assessments and the financial situation of the Organization.

Группа не согласна с доводами в пользу установления связи между применяемым в настоящее время методом исчисления ставок взносов и финансовым положением Организации.

At each five-year review of the pensionable remuneration scales, the common scale of staff assessment would be reviewed.

Ставки общей шкалы налогообложения персонала будут пересматриваться во время проводимых каждые пять лет пересмотров ставок зачитываемого для пенсии вознаграждения.

DigitalOcean provides developers cloud services that help to deploy and scale applications that run simultaneously on multiple computers.

DigitalOcean предоставляет облачные услуги для разработчиков, дает возможность развертывать и масштабировать приложения одновременно на нескольких компьютерах.

But to maintain this, the scale changes how you have to maintain it.

Но чтобы поддерживать это, нужно масштабировать систему поддержки.

Drawing objects created in this way are vector graphics, which you can scale freely without any loss of quality.

Рисованные объекты, созданные этим способом, являются векторной графикой, которую можно свободно масштабировать без потери качества.

It's finding those opportunities that will unleash the greatest possibility we have to actually address these social problems because we can scale.

Это поиск таких возможностей, которые высвободят величайшую возможность, которая есть у нас - на самом деле решить эти общественные проблемы, потому что мы можем масштабировать.

He recently authorized the creation of a Social Innovation Fund to focus on what works in this country, and look at how we can scale it.

Он недавно распорядился создать Фонд социальных инноваций, сфокусироваться на том, что работает в этой стране, и посмотреть, как это можно масштабировать.

Similarly, donor timeframes in conflict-affected settings are relatively short, limiting the scope and scale of UNDP interventions.

Сходным образом сроки оказания донорской помощи в затронутых конфликтами странах относительно непродолжительны, что ограничивает масштаб и охват мероприятий ПРООН.

The extent and scale of its activity, however, would be determined by prevailing circumstances, including the security environment.

Масштабы и охват этого процесса, однако, будут определяться сложившимися обстоятельствами, включая положение в плане безопасности.

However, surveys tend to be very resource-intensive, and this often forces researchers to compromise on the scale of the investigation.

Однако такие обследования чаще всего бывают весьма ресурсоемкими, и это обстоятельство зачастую вынуждает специалистов сужать охват обследования.

There were 118 students over every ten thousand people, the scale of vocational training increased by 1.8 times from 1997 to 2000.

На каждые 10000 человек населения приходилось 118 учащихся, а охват профессионально-технической подготовкой возрос с 1997 по 2000 годы в 1,8 раз.

Complex emergencies have also changed in scale and nature, requiring new humanitarian skills and resources to be deployed, as has been demonstrated in the recent crisis in Darfur, Sudan.

Изменились также охват и характер сложных чрезвычайных ситуаций, которые требуют теперь новых гуманитарных механизмов и ресурсов, как это продемонстрировал недавний кризис в Дарфуре, Судан.

The scale of future global warming may be uncertain, but the process is already under way, threatening the prospects of millions of children.

Степень будущего глобального потепления еще не ясна, но этот процесс уже идет, угрожая судьбе миллионов детей.

He suggested combining the last two sentences by inserting the word "albeit" after the phrase "the scale of offences caused".

Оратор предлагает объединить два последних предложения, добавив слово "хотя" после слов "степень нанесенного оскорбления".

This includes, for example, the fact that GDP does not accurately reflect the scale of depletion and degradation to natural capital.

В связи с этой проблемой следует, например, отметить тот факт, что ВВП точно не отражает степень исчерпания и деградации природных ресурсов.

The scale of inclusion of Roma girls and women in the employment programmes is related among others to the level of awareness and information on their part.

Степень вовлеченности девочек и женщин рома в программы трудоустройства зависит в том числе от уровня их осведомленности и информированности.

No matter that these images may be propaganda and distortions of the truth - our modern technology, the source of so many comforts and advantages, is also demonstrating the full scale of our differences.

И не важно, что эти образы могут быть пропагандой или искажением истины, - наша современная технология, являющаяся источником стольких удобств и преимуществ, также демонстрирует всю степень наших различий.

Then the stream of the charged particles will fall upon the Earth, neutrino, neutrons, scale, x-ray and simply thermal radiation.

Тогда на Землю обрушится поток заряженных частиц, нейтрино, нейтронов, гамма, рентгеновского и просто теплового излучения.

Colour scale, in turn, is soft and unostentatious: brown, white and beige.

Цветовая гамма, в свою очередь, мягкая и ненавязчивая: коричневый, белый и бежевый.

The architect and the restorer Lyubov Voloshinova noted the bad quality of this repair: the socle was revetted with a melkorazmerny cement tile, the initial color scale was changed, modern metal canopies are built.

Архитектор и реставратор Любовь Волошинова отмечала плохое качество этого ремонта: цоколь облицевали мелкоразмерной цементной плиткой, была изменена первоначальная цветовая гамма, сооружены современные металлические навесы.

One of the main advantages of cassette hinged facades of aluminium are boundless possibilities of a choice of modern front materials, formats and colours, the colour scale assumes various decisions for architectural registration of buildings.

Одно из главных достоинств кассетных навесных фасадов из алюминия - это безграничные возможности выбора современных фасадных материалов, форматов и цветов, цветовая гамма предполагает разнообразные решения для архитектурного оформления зданий. Гарантирован практичный и в то же время эксклюзивный внешний вид здания.

Chromatic scale, going upwards.

Хроматическая гамма, движение вверх.

Of this, more than 375 kg/tonne is slag and approximately 60 - 65 kg/tonne is dust and sludge from flue gas cleaning and scale.

Из этого объема более 375 кг/т представляют собой шлак и около 60-65 кг/т - пыль и шлам из систем газоочистки и окалина.

The oil and scale in the filter are backwashed for 10 hours every day into the backwash basin.

Масла и окалина, попавшие в фильтр, ежедневно промываются в течение десяти часов в противоточной ванне.

Highly sensitive monitoring systems nec-essarily cause frequent false alarms or nuisance alarms due to innocent radioactive materials such as naturally occurring radioactivity e.g. in fertilizers, scale in pipes used in the oil indus-try or medical radioisotopes.

Высокочувствительные системы контроля неизбежно и весьма часто дают ложные сигналы тревоги или регистрируют шумовые сигналы в результате наличия неопасных материалов с естественной радиоактивностью, таких, например, как удобрения, окалина в трубах, используемых в нефтяной промышленности, либо медицинские радиоизотопы.

The scale appears when half-ready products get heated up and it can be conductive to defect formation on them. This significantly influences the quality of production.

Окалина образуется вследствие нагрева заготовки и может являться причиной образования дефекта на заготовке, что естественно влияет на качество конечной продукции.

Scale which settles down in the scale pits is sent to the Sinter Plant.

Окалина, которая осаждается в отстойниках, направляется на агломерационную установку.

It would be the jewel of my collection, a dragon scale!

Это было бы жемчужиной моей коллекции чешуя дракона!

We need a bat wing or a lizard's scale or a heart of a dude you killed?

Нам нужно крыло летучей мыши, чешуя ящерицы или сердце чувака, которого ты убила?

Scale, on your knees, now!

Чешуя, на колени, быстро!

What, I can't work a scale now?

Что, я теперь не могу взвешивать?

What, I can't work a scale now?

Мне теперь нельзя взвешивать?

The scale was supposed to make the weighing of children and women easy because small children would be weighed while being held in their mothers' arms.

Предполагалось, что применение таких весов должно облегчить процедуру взвешивания детей и женщин, поскольку маленьких детей можно взвешивать вместе с матерью, когда они находятся у нее на руках.

Meanwhile, in the blend of competition and cooperation that characterizes international relations, the scale is still weighted in favour of a framework of inequalities, asymmetries and egotism that increasingly impairs our capacities and our imagination in the effort to achieve general progress and well-being.

А тем временем в характерной для международных отношений смеси конкуренции с сотрудничеством чаша весов по-прежнему перевешивает в пользу системы неравенства, асимметрий и эгоизма, во все большей степени сковывающей наши способности и воображение в попытках достичь общего прогресса и благосостояния.

at some point, the scale has to tip one way or the other.

Но в какой-то момент, одна чаша весов должна перевесить

There is a punishment scale for infractions, which starts with long periods of confinement in your launch seat.

За нарушение существует мера наказания, которая начнется с длительного периода заключения на ваших местах.

This measure will be supplemented once a new pricing methodology and fee scale takes effect.

Эта мера будет введена в действие, когда начнут действовать новая методология ценообразования и шкала ставок оплаты.

The transitional measure proposed by ICSC is the same as that applied on the occasion of the introduction of the 1992 staff assessment scale.

Предложенная КМГС промежуточная мера аналогична примененной в связи с введением шкалы ставок налогообложения персонала 1992 года.

That long-awaited measure alone could help to considerably reduce the distortions in the scale of assessments.

Эта мера, потребность в которой давно назрела, сама по себе может существенно способствовать исправлению искажений, которыми страдает шкала взносов.

The reductions granted to developing countries had been a solidarity measure and were meant to complement the mechanisms already in place in the regular budget scale.

Скидки, предоставляемые развивающимся странам, - это мера солидарности, призванная дополнить механизмы, которые уже заложены в шкале взносов в регулярный бюджет.