| A revised salary scale for national staff effective from October 2006 and a related increase in hazard pay had also resulted in higher costs. | Росту расходов способствовали также пересмотренная шкала окладов национальных сотрудников, действующая с октября 2006 года, и соответствующее увеличение выплат за работу в опасных условиях. |
| However, since women do not have the same physical aptitudes as men, their performance is evaluated on a different scale in sports competitions. | Однако ввиду физических особенностей женского организма установлена разная шкала оценок по физкультуре и разные спортивные нормативы для девочек и мальчиков. |
| Former fighters have a different salary scale, starting with 750 ERN, while a major, for example, can earn 1,700 ERN/month. | На участников военных действий распространяется другая шкала денежного довольствия, которая начинается с 750 накф, при этом, к примеру, жалование майора может составлять 1700 накф в месяц. |
| A scale should be sought that would be a better and more just reflection of the economic situation of members. | Необхо-дима шкала, которая лучше и правильнее отражала бы экономическое положение членов. |
| In 1902 in Italy by the Juzeppe Merkali has been adopted the scale of 12 points. | В 1902 году в В Италии со стороны Джузеппе Меркалии была составлена шкала интенсивности по 12 бальной шкале. |
| The survey established a scale for assessing web sites that went from emerging to enhanced, interactive, transactional and seamless. | По результатам обследования составлена шкала для оценки веб-сайтов, которые либо находятся на этапе формирования или на более продвинутом этапе, либо работают в интерактивном, операционном или полномасштабном режиме. |
| The bolometric scale historically had varied somewhat in the literature, with the Sun's bolometric correction in V-band varying from -0.19 to -0.07 magnitude. | Болометрическая шкала на протяжении истории фотометрии несколько менялась, при этом болометрическая шкала для Солнца в полосе V варьировалась от -0,19 до -0,07 звёздной величины. |
| This corresponds to the situation in which the representative scale of the critical object is a multiple times larger than the smallest detail that can be perceived via the viewing system. | Это соответствует ситуации, когда эталонная шкала критического объекта во много раз превышает мельчайший элемент, видимый при помощи видеосистемы. |
| The scale of assessments was the subject of difficult negotiations within the Committee, but he was encouraged to note that the debate on it had been characterized by seriousness and objectivity. | Шкала взносов является предметом трудных переговоров в Комитете, но он с воодушевлением отмечает серьезный и объективный характер дебатов по этому вопросу. |
| Such discrepancies were clearly not in line with the principle of capacity to pay, and some adjustments were therefore needed to ensure that the scale of assessments remained fair and equitable. | Очевидно, что такие расхождения противоречат принципу платежеспособности, поэтому, чтобы шкала взносов оставалась справедливой, необходимо внести некоторые корректировки. |
| The revised salary scale was implemented on a "no-loss/no-gain" basis, i.e. it was accompanied by a corresponding reduction in the post adjustment multipliers for all duty stations. | Пересмотренная шкала окладов была введена на основе принципа неизменности размеров вознаграждения, т.е. параллельно было проведено соответствующее сокращение коррективов по месту службы для всех мест службы. |
| The modern magnitude scale is a quantitative measurement of the flux of light coming from a star, with a logarithmic scaling: | Современная шкала величин представляет собой количественную меру потока света от звезды по логарифмической шкале: |
| At the time when Richter began a collaboration with Gutenberg, the only way to rate shocks was a scale developed in 1902 by the Italian priest and geologist Giuseppe Mercalli. | Не меньше озабоченности вызывала у Рихтера и существовавшая в то время шкала для определения силы землетрясения, предложенная ещё в 1902 году итальянским священником и геологом Джузеппе Меркали. |
| (b) In the case of participants in the Professional and higher categories, the scale of pensionable remuneration effective 1 November 1994 shall be as set out in appendix B hereto. | Ь) для участников Фонда категории специалистов и выше шкала зачитываемого для пенсии вознаграждения, действующая с 1 ноября 1994 года, приводится в добавлении В к настоящим положениям. |
| His delegation wished to stress that the main reason Member States were so seriously indebted to the Organization was that the methodology used in establishing the scale of assessments was not a fair one. | В этой связи делегация Беларуси хотела бы подчеркнуть, что первопричиной огромной задолженности государств-членов перед Организацией является тот факт, что шкала взносов сформирована не на справедливой основе. |
| Accordingly, the proposed scale of assessments has been revised as shown in the annex to the present document, based on the coefficient of 1.421592365 (table 1). | Соответственно в приложении к настоящему документу представлена предлагаемая шкала взносов, которая была пересмотрена на основе применения коэффициента 1,421592365 (таблица 1). |
| Under this approach, the common staff assessment scale represented a "grossing-up" means of adding an average tax element to the net salary while staff were in service. | При таком подходе общая шкала налогообложения персонала представляет собой инструмент пересчета на валовую основу, посредством которого к чистым окладам работающих сотрудников добавляется усредненный налоговый элемент. |
| Since Member States had adopted both the new scale of assessments and the regular budget by consensus, it was hard to conceive of any justification for contributors to renege on their commitments. | Поскольку новая шкала взносов и регулярный бюджет были приняты государствами-членами путем консенсуса, неплательщики не имеют никаких оправданий для уклонения от выполнения своих обязательств. |
| For this reason the scale of Intellectual Tempo within Rusalov's model might reflect a tempo of pre-learned cognitive elements but not an analytic activity. | По этой причине шкала Интеллектуального Темпа Русаловской модели может отражать темп в работе с выученными ранее когнитивными элементами, но не аналитические (интеллектуальные) способности. |
| The Kardashev scale is a method of measuring a civilization's level of technological advancement based on the amount of energy a civilization is able to use. | Шкала́ Кардашёва - метод измерения технологического развития цивилизации, основанный на количестве энергии, которое цивилизация может использовать для своих нужд. |
| One scale gives the date in months and days while alongside of it another engraved with the minutes on that day that the watch would be running faster or slower. | Первая шкала предоставляет дату в месяцах и днях, а напротив этих значений на второй шкале обозначены минуты, в которые в этот день часы будет идти быстрее или медленнее. |
| She recalled that during 1989 and 1990 there had been only one scale for United States federal civil salaries nationwide; locality pay had been introduced by the comparator civil service only in 1994. | Она напомнила, что в 1989 и 1990 годах существовала только одна шкала окладов во всей федеральной гражданской службе Соединенных Штатов. |
| These are based on the data used by the Committee on Contributions in reviewing the scale of assessments for the period 2013-2015, which will be considered by the Assembly at its sixty-seventh session. | Эти изменения основаны на данных, используемых Комитетом по взносам при пересмотре шкалы взносов на период 2013 - 2015 годов; эта шкала будет рассмотрена Ассамблеей в ходе ее шестьдесят седьмой сессии. |
| The base/floor salary scale was part of an integrated package of measures in which negative classes of post adjustment were eliminated. | Шкала базовых/минимальных окладов используется для расчета выплат в рамках системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, а также выплат при прекращении службы2. |
| Moreover, his contribution to tsunamis has been significant, and there is an intensity scale named after him (Sieberg-Ambraseys Tsunami Intensity Scale). | Его вклад в исследование цунами также оказался значительным: шкала интенсивности цунами носит имя Зиберга-Амбрасеиса. |