| The grey scale for determining changes in colour of test samples in colour fastness tests. | Серая шкала предназначена для определения изменений в цвете испытуемых образцов при проведении испытаний на устойчивость окраски к свету. |
| First, the scale for 2007-2009 should be based on the most current available GNI data. | Во-первых, шкала на период 2007 - 2009 годов должна быть основана на самых последних из имеющихся данных по ВНД. |
| The Oechsle scale is a hydrometer scale measuring the density of grape must, which is an indication of grape ripeness and sugar content used in wine-making. | Шкала Эксле (нем. Grad Oechsle) - это гидрометрическая шкала, измеряющая плотность виноградного сусла, служащая индикатором спелости винограда и содержания сахара. |
| It's a scale, Jimmy. | Это шкала такая, Джимми. |
| The scale reflects the consolidation, on a no loss/no gain basis, of 2.33 multiplier points of post adjustment into the base salary scale. | Новая шкала отражает включение 2,33 пункта множителя корректива по месту службы в ставки шкалы базовых окладов на основе принципа неизменности размера вознаграждения. |
| With regard to the scale of assessments, the fundamental principle to be observed was that the scale should as far as possible reflect the real capacity of Member States to pay. | В отношении шкалы взносов следует исходить из главного принципа: шкала взносов должна в максимальной степени отражать реальную платеже-способность государств-членов. |
| The logarithmic scale hides the scale of the increase, because this represents trillions-fold increase since the 1890census. | Логарифмическая шкала скрывает масштаб роста. Дело в том, что рост здесь - в триллионы раз начиная с переписи 1890-гогода. |
| Interim adjustments attributable to inflation and salary movements of comparator employers would therefore not be granted until the recommended scale, as adjusted, overtook the existing scale. | Поэтому промежуточные корректировки в связи с инфляцией и изменением окладов у нанимателей-компараторов не будут производиться до тех пор, пока рекомендуемая шкала в скорректированном виде не совпадет с существующей шкалой. |
| In effect, ever since the scale has been calculated on a computer spreadsheet, calculations are automatically carried out to about 20 decimal places; the scale is rounded to 2 decimal places only at the last stage, for implementation purposes. | По существу, с того времени, как шкала стала рассчитываться с помощью машинной программы табличных расчетов, вычисления автоматически выполняются с точностью до примерно 20 знаков после запятой; используемые в шкале показатели округляются до второго разряда десятичной дроби лишь на последнем этапе, для целей практического применения. |
| As part of new approach to audit adopted by OAPR, effective 2002 the rating scale was changed from a five-point scale to a three-point scale. | В рамках нового подхода к ревизии, принятого УРАР, в 2002 году шкала оценки изменена с пяти- на трехбалльную. |
| The sliding scale or proportional scale shall serve as a short cut or a proxy to simplify the estimation of additional costs. | Плавающая или пропорциональная шкала является упрощенным инструментом для оценки дополнительных затрат. |
| The Bortle scale is a nine-level numeric scale that measures the night sky's brightness of a particular location. | Шкала Бортля(англ. Bortle scale) - представляет собой девятиуровневую шкалу, которая измеряет яркость ночного неба в определённом месте. |
| Overall, the test retained the sections and many of the question types from its predecessor, but the scoring scale was changed to a 130 to 170 scale (from a 200 to 800 scale). | В новой версии теста GRE сохранились как виды секций, так и типы вопросов, но изменилась шкала оценивания - с 200-800 на 130-170. |
| By international agreement, absolute zero is defined as precisely on the Kelvin scale, which is a thermodynamic (absolute) temperature scale, and -273.15 ºC on the Celsius scale. | Единица абсолютной температуры - кельвин (К). Абсолютная шкала температуры называется так, потому что мера основного состояния нижнего предела температуры: абсолютный ноль - наиболее низкая возможная температура, при которой ничего не может быть холоднее и теоретически невозможно извлечь из вещества тепловую энергию. |
| 2013-2015 scale based on revised data reported by the national statistical office incorporating 1993 SNA recommendations. 2010-2012 scale was based on 1968 SNA. | Шкала на 2013 - 2015 годы основана на откорректированных данных, предоставленных национальным статистическим управ-лением с учетом рекомендаций СНС 1993 года. |
| Of course it's a logarithmic scale here, but our concept of economy is growth with percent. | Конечно, здесь логарифмическая шкала, но в нашем представлении экономика растет с процентным шагом. |
| The scale of assessments for the period 1995-1997 reflected this decision. | Шкала взносов на период 1995 - 1997 годов была построена с учетом этого решения. |
| The scale of assessments for the period 2004-2006 would be based on statistical data ending in 2001. | Шкала взносов на период 2004 - 2006 годов будет основана на результатах серии статистических обследований по состоянию на 2001 год. |
| The recommended salary scale is reproduced in annex VI to the present report. | Рекомендуемая шкала окладов сотрудников категории общего обслуживания организаций общей системы в Лондоне воспроизводится в приложении VI к настоящему докладу. |
| In accordance with this provision, ICSC promulgated a revised scale of pensionable remuneration effective 1 November 2001. | Пред-ставленная КМГС пересмотренная шкала зачиты-ваемого для пенсии вознаграждения действует с 1 ноября 2001 года. |
| The scale of assessments for 1946 was based on national income figures for 1938-1940. | Шкала взносов на 1946 год основывалась на данных о национальном доходе за период 1938 - 1940 годов. |
| The four-point scale applied ranged from incomplete to complete. | Применявшаяся шкала предусматривала четыре критерия оценки содержательности докладов - от неполной информации до полной информации. |
| A scale should be sought that would be a better and more just reflection of the economic situation of members. | Необходима шкала, которая лучше и правильнее отражала бы экономическое положение членов. Мексика считает, как уже отмечалось на Генеральной Ассамблее, что следует уделять больше внимания возможности государств-членов производить выплаты. |
| The first scale of severity was described by Hunt and Hess in 1968: The Fisher Grade classifies the appearance of subarachnoid hemorrhage on CT scan. | Первая шкала тяжести состояния была предложена Хантом и Хессом в 1968: Шкала Фишера использует классификацию, основанную на визуализации САК при компьютерной томографии. |
| The Shulgin Rating Scale (or "quantitative potency scale") is a simple scale for reporting the subjective effect of psychoactive substances at a given dosage, and at a given time. | Шкала Шульгина (или «шкала уровней интенсивности») - это простая шкала, предназначенная для выражения субъективной оценки эффекта психоактивных веществ, принятых в определённой дозировке и в определённое время. |