| Scoville, Scoville Scale, you're absolutely right. | Сковилл, шкала Сковилла, вы абсолютно правы. |
| (b) Scale 1 - 10 per cent depreciation. | Ь) Шкала 1 - амортизация по ставке 10 процентов. |
| The Indicative Scale of Contributions is based on contributions by all Member States in accordance with their level of economic and social development. | Ориентировочная шкала взносов составляется на основе взносов всех государств-членов исходя из уровня их экономического и социального развития. |
| X. Scale of assessments for 2015-2016 | Х. Шкала взносов на 2015 - 2016 годы |
| Scale of contributions for the biennium 20052006 in United States dollars (USD) | Шкала взносов на двухгодичный период 20052006 годов в долларах Соединенных Штатов Америки (долл. США) |
| Scale approved by the Assembly for 2007-2009 | Шкала, утвержденная Генеральной Ассамблеей на 2007 - 2009 годы |
| Item 10 (a)-Scale of assessments of Member States | Пункт 10(а) - шкала взносов Государств-членов |
| Scale of assessment for the contributions of members to the administrative budget | Шкала взносов членов Органа в административный бюджет |
| Political Terror Scale (Purdue University) | Шкала политического террора (Университет Пердью) |
| SCALE OF ASSESSMENTS FOR APPORTIONMENT OF SECURITY IMPROVEMENT MEASURES | ШКАЛА ВЗНОСОВ ДЛЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ МЕР ПО УКРЕПЛЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ |
| The Childhood Autism Rating Scale (CARS) is used widely in clinical environments to assess severity of autism based on observation of children. | «Оценочная шкала детского аутизма» (CARS) широко применяется в клинических условиях, позволяя установить тяжесть расстройства по результатам наблюдения за ребёнком. |
| The COPINE Scale formed the basis of the UK Sentencing Advisory Commission sentencing guidelines on conviction of offenders. | Эта шкала легла в основу работу Консультационной комиссии Великобритании по назначению наказания при принятии решений в отношении осуждённых преступников. |
| From these he derived the Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC) in 1949 and the Wechsler Preschool and Primary Scale of Intelligence (WPPSI) in 1967. | Из данного теста в 1949 году была выведена «шкала интеллекта Векслера для детей» (WISC), а в 1967 году «шкала интеллекта Векслера для детей дошкольного и младшего школьного возраста» (WPPSI). |
| A number of related scales such as the Wilson-Patterson Conservatism Scale and the Balanced F-scale have been created in an attempt to fix the shortcomings of the F-scale. | Ряд аналогичных шкал, такие как шкала консерватизма Уилсона-Паттерсона и сбалансированная F-шкала, были созданы в попытке исправить недостатки F-шкалы. |
| 112 Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations Capacity to pay as the fundamental criterion in determining the scale of assessments for contributions to the regular budget | 112 Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций: платежеспособность как основополагающий критерий для определения ставок шкалы взносов в регулярный бюджет |
| X. PROPOSED MARCH 1996 NET BASE/SALARY SCALE FOR THE PROFESSIONAL | Х. ПРЕДЛАГАЕМАЯ С МАРТА 1996 ГОДА ШКАЛА ЧИСТЫХ БАЗОВЫХ |
| (a) Scale 0 - No depreciation. | а) Шкала 0 - отсутствие амортизации. |
| (a) Scale 0 - No depreciation. | а) Шкала 0 - оборудование не амортизировалось. |
| Preliminary Indicative Scale of Contributions for 1999 to the | Предварительная ориентировочная шкала взносов за 1999 год в |
| The two scientists first presented independent technical papers about "The Scale of the Universe" during the day and then took part in a joint discussion that evening. | Двое ученых впервые представили независимые научные работы по теме «Шкала расстояний во Вселенной» в течение дня, а затем приняли участие в совместном обсуждении, которое состоялось в тот же вечер. |
| COMMON SCALE OF STAFF ASSESSMENT APPLICABLE TO PROFESSIONAL | ОБЩАЯ ШКАЛА НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПЕРСОНАЛА, ПРИМЕНЯЕМАЯ В ОТНОШЕНИИ СОТРУДНИКОВ |
| Scale of contributions to the Trust Fund for the Implementation of the Rotterdam Convention for the year 2006 | Шкала взносов в Целевой фонд для осуществления Роттердамской конвенции на 2006 год |
| 2004 Promoted to Counselor (Scale 1, Grade 4) | Присвоен ранг советника (шкала 1, класс 4) |
| Accordingly, today we request that the name of our country be deleted from the decision now before the General Assembly under agenda item 118, entitled "Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations". | Поэтому сегодня мы просим изъять название нашей страны из решения, которое сейчас рассматривается Генеральной Ассамблеей в соответствии с пунктом 118 повестки дня, озаглавленным "Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций". |
| The CHAIRMAN suggested that delegations should express their concerns to the coordinator for agenda item 119 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations) during the informal consultations to be held that afternoon. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям сообщить о своей озабоченности координатору по пункту 119 повестки дня (Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций) в ходе неофициальных консультаций, которые состоятся в полдень. |