| Permission to reside is geographically restricted to the district of the respective aliens' office. | Проживание разрешается только в пределах территории соответствующего бюро по делам иностранцев. |
| From the age of 10 onward, girls are often withdrawn from co-educational activities and restricted to domestic duties. | С десятилетнего возраста девочек нередко забирают из школы, разрешая им заниматься только домашним хозяйством. |
| The right to work, as spelled out in the Employment Act, section 1, paragraph 3, is restricted to citizens. | Право на труд, провозглашенное в пункте З раздела 1 Закона о занятости, обеспечивается только гражданам. |
| The distribution of the directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU. | Справочник рассылается только таможенным органам, национальным объединениям и в Департамент МДП МСАТ. |
| Inter-fund indebtedness with the General Fund is not restricted to transactions directly between the General Fund and the International Tribunal for the Former Yugoslavia. | Межфондовая задолженность, относящаяся к Общему фонду, не ограничивается только операциями, проводимыми непосредственно между Общим фондом Организации Объединенных Наций и Международным трибуналом по бывшей Югославии. |
| Security sector reform, therefore, is not a process that is restricted only to building the State institutions. | Поэтому реформа в сфере безопасности представляет собой процесс, вовсе не ограничиваемый одним только строительством государственных учреждений. |
| SPE and WPC recognize that the term is general and not restricted to costs and price only. | ОИН и ВКН признают, что данный термин является общим и не ограничивается только издержками и ценой. |
| The penalty does not appear to be restricted only to those crimes that are considered as the most serious ones. | Такое наказание, по всей видимости, применимо не только к тем преступлениям, которые относятся к категории наиболее серьезных. |
| Incorporation is restricted to land that is cultivated. | Заделку можно применять только на обрабатываемых землях. |
| A constitutional right or freedom may not be restricted solely because of citizens' political, religious, cultural or similar views. | То или иное конституционное право или свобода не может быть ограничено только лишь в силу политических, религиозных, культурных или подобных взглядов граждан. |
| Technical HCH is restricted under the 1998 Protocol on POPs to use as an intermediate in manufacturing other substances. | Использование технического ГХЦГ ограничено в соответствии с Протоколом 1998 года по СОЗ, который разрешает его применение только в качестве промежуточного продукта при производстве других веществ. |
| The right to vote is restricted to Fiji Island citizens. | Избирательным правом обладают только граждане Фиджи. |
| The circulation of some modules is restricted to law enforcement personnel only. | Некоторые модули распространяются только среди сотрудников правоохранительных органов. |
| Cooperation, the key to combating international terrorism, should not be restricted to the provisions of the pertinent conventions and agreements. | Сотрудничество, служащее основой для борьбы с международным терроризмом, не должно ограничиваться только сферами, оговоренными в соответствующих договорах и конвенциях. |
| The Security Council resorts to a sanctions regime only in prescribed, restricted circumstances when it has exhausted all other available approaches. | Совет Безопасности прибегает к режиму санкций только в строго определенных обстоятельствах, когда он исчерпал все другие возможные методы. |
| The access to this database is restricted to competent authorities. | Доступ к этой базе данных имеют только компетентные власти. |
| During an initial period, access to ETOs is restricted to Trade Points and their registered clients. | На начальном этапе доступ к ВЭТО возможен только для центров по вопросам торговли и их зарегистрированных клиентов. |
| Their duties are restricted to the custody and welfare of detainees and they are answerable to their Guard Commander. | Они отвечают только за содержание и состояние задержанных и находятся в подчинении начальника охраны. |
| If participation was restricted to the Bureau, then there is absolutely nothing for us say on this issue. | Если в них участвовали только члены Бюро, то нам абсолютно нечего сказать. |
| His proposal would be restricted to the carriage of ammonium nitrate emulsions in tanks. | Его предложение будет касаться только перевозки в цистернах эмульсий нитрата аммония настоящего доклада). |
| Rolling pallets: Small effect, restricted on specific situations (short tunnels, no other railway vehicles available). | Роликовые поддоны: низкая эффективность; могут применяться только в определенных ситуациях (короткие туннели, отсутствие других железнодорожных транспортных средств). |
| This right can be restricted only by limits provided by law. | В отношении этого права могут применяться только предусмотренные законом ограничения. |
| They can only be restricted by a democratic decision of the States or ultimately by Her Majesty in Council. | Они могут ограничиваться только демократическим решением Штатов или в конечном счете - Тайного совета Ее Величества. |
| The legal system of the Czech Republic contains principles according to which human rights may only be restricted by an Act passed by the Parliament. | Правовая система Чешской Республики содержит принципы на тот счет, что права человека могут быть ограничены только законом, принятым парламентом. |
| The right to freedom may be restricted by detention, arrest or imprisonment only as prescribed by law. | Право на свободу может быть ограничено только в предусмотренном законом порядке путем задержания, ареста или лишения свободы . |