Перевод restricted с английского на русский

This system provides restricted access for interested parties and the public.

Эта система обеспечивает ограниченный доступ заинтересованных сторон и общественности к содержащейся в ней информации.

In some cases, users from developing countries are given less restricted, and possibly free, access.

В некоторых случаях пользователи из развивающихся стран получают менее ограниченный и, возможно, бесплатный доступ.

UNCT indicated that access to sources of information other than the State was extremely restricted.

СГООН отмечала крайне ограниченный доступ к другим источникам информации кроме государственных.

Access for agencies to an estimated 100,000 people either displaced or severely affected by conflict in the Jebel Marra area remained restricted.

Сохраняется ограниченный доступ учреждений к примерно 100000 людей, которые оказались либо перемещенными или серьезно затронутыми конфликтом в районе Джебель Марра.

Women and girls' restricted control over their bodies has negative consequences for development and economic growth.

Ограниченный контроль женщин и девочек над своим телом имеет отрицательные последствия для развития и экономического роста.

Access to advanced technology used in the sector is also restricted.

Кроме того, ощущается ограничение доступа к передовой технологии, используемой в этом секторе.

Granting access was a duty arising from international humanitarian law, and restricted access was a problem that must be addressed.

Предоставление доступа является обязанностью по международному гуманитарному праву, а его ограничение - проблемой, требующей решения.

The Government's Programme stipulates that the use of conciliation must be restricted in regard to crimes related to violence in close relationships.

Правительственная программа предусматривает ограничение применения согласительных процедур в случае преступлений, связанных с насилием в рамках близких взаимоотношений.

The period during which guarantees are restricted shall not exceed 45 days for each decree.

Ограничение действия гарантий в каждом конкретном случае не может продолжаться более 45 дней.

The majority of participants were of the opinion that restricted access should be retained.

Большинство участников высказали мнение, что ограничение доступа следует сохранить.

Extradition for fiscal offences is not restricted.

Выдача в связи с налоговыми правонарушениями никак не ограничивается.

They suffer wide-ranged and deep-rooted discriminatory practices as their access to education is restricted by socio-cultural barriers.

Они страдают от многообразных проявлений глубоко укоренившейся в обществе дискриминационной практики, и их доступ к образованию ограничивается социальными и культурными барьерами.

Security legislation and emergencies represent contexts in which human rights work is increasingly restricted and defenders are targeted.

Законодательство по вопросам безопасности и чрезвычайные ситуации порождают условия, при которых все больше ограничивается правозащитная деятельность и правозащитники все чаще становятся объектами преследований.

However, they are usually restricted to low-level direct current voltage applications.

Тем не менее, сфера их применения обычно ограничивается областями с постоянным током низкого напряжения.

This work item is restricted to those activities required to ensure the integrity and availability of the backup copies of the root keys.

Это направление работы ограничивается теми мероприятиями, которые необходимы для обеспечения сохранности и доступности резервных копий корневых ключей.

Distortions of history teaching are not restricted to post-conflict societies.

Преподавание истории в искаженном виде характерно не только для обществ, находящихся на постконфликтном этапе.

Responsibility for gender mainstreaming should not be restricted to gender specialists in organizations.

Ответственность за обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики в организациях должны нести не только специалисты по гендерным вопросам.

This is because prosecution is not restricted to particularly spectacular violent crimes.

Причина этого кроется в том, что уголовному преследованию подвергаются не только громкие насильственные преступления.

The medium-term evidence also indicates that high growth is not restricted to oil-rich countries.

Среднесрочные показатели дают также основание считать, что высокие темпы роста характерны не только для богатых нефтью стран.

This had hitherto been restricted to members of the IMF Executive Board.

До этого такое право имели только члены Исполнительного совета МВФ.

Humanitarian operations are restricted or suspended during the rainy season.

В сезон дождей гуманитарные операции ограничиваются или приостанавливаются.

These funds are restricted to operational costs, and the Government remains unwilling to have them redeployed to meet staff costs.

Эти средства ограничиваются оперативными расходами, и правительство по-прежнему не готово переориентировать их на покрытие расходов по персоналу.

The estimates of returned assets provided above are restricted to cases of corruption and embezzlement and do not cover other forms of illicit financial flows.

Приведенные выше оценки возвращенных активов ограничиваются случаями коррупции и расхищения средств и не охватывают другие формы незаконных финансовых потоков.

As a result, laws and programs are being rolled back or restricted in some areas.

Это приводит к тому, что законы и программы отменяются или ограничиваются в некоторых областях.

The GoG recognizes that the economic, social and cultural rights of non-nationals are largely not restricted.

Правительство Гайаны отмечает, что экономические, социальные и культурные права неграждан, как правило, не ограничиваются.

The political opposition protested, claiming that the order restricted freedom of assembly.

Все это спровоцировало протесты со стороны политической оппозиции, которая утверждает, что данное постановление ограничивает свободу собраний.

They restricted the development and education of tribal peoples.

Она ограничивает развитие и образование племенных народов.

In particular, the report showed how reduced policy space for developing countries had restricted their ability to tackle inequality and related problems.

В частности, в Докладе было показано, как сужение пространства для маневра в политике у развивающихся стран ограничивает их способность бороться с неравенством и решать смежные проблемы.

Legislation restricted content that might offend Government officials or religious figures or that might undermine the Government's definition of decency.

Законодательство ограничивает информационные материалы, которые могут оскорбить государственных должностных лиц или религиозных деятелей или могут противоречить тому, что правительство считает благопристойностью.

The territory was also fragmented and the lack of access to its resources restricted the State's ability to plan and finance development.

Его территория раздроблена, и отсутствие доступа к ресурсам ограничивает возможности государства в планировании и финансировании развития.

Mexico considers that this should be restricted and not further increased.

Мексика считает, что это влияние следует ограничить, а не усиливать еще больше.

He supported a broad scope to be eventually restricted at national level.

Он высказался за использование широкой области применения, которую в конечном счете можно было бы ограничить на национальном уровне.

The type definition should be restricted to those body components and insulation material which are relevant for the sound emission.

Определение типа следует ограничить теми элементами кузова и изоляционными материалами, которые имеют отношение к уровню звука.

The regulation of the commodity market should be strengthened and excessive speculation restricted to prevent irrational and excessive price fluctuations.

Необходимо усилить регулирование рынка сырьевых товаров и ограничить излишние спекуляции для предотвращения нерациональных и чрезмерных колебаний цен на эти товары.

These provisions can neither be repealed nor restricted by works agreements or individual agreements.

Эти положения нельзя ни отменить, ни ограничить трудовыми или индивидуальными соглашениями.

Further, international rules in trade and investment agreements often restricted the ability of governments to implement policies in the public interest.

Кроме того, международные нормы торгово-инвестиционных соглашений часто ограничивают возможности правительств по проведению политики в интересах общества.

The prescriptive and detailed requests put to the Special Rapporteur placed his independence at risk and unduly restricted a comprehensive reporting exercise.

Предписывающие и подробные запросы, адресованные Специальному докладчику, подвергают риску его независимость и чрезмерно ограничивают представление всеобъемлющих докладов.

Moreover, farmers suffer restricted access to their groves, especially during the harvest season.

Помимо этого, фермерам ограничивают доступ к их оливковым плантациям, особенно во время сбора урожая.

Investigators impeded meetings between lawyers and their clients, or restricted their duration.

Следователи препятствуют встречам между адвокатами и их клиентами или ограничивают их продолжительность.

In doing so, they have restricted opportunities for development.

Тем самым они ограничивают возможности для развития.

We emphasize that such an inalienable right shall not be restricted under any circumstances, including through ulterior outside political considerations.

Мы подчеркиваем, что такое неотъемлемое право нельзя ограничивать ни при каких обстоятельствах, в том числе руководствуясь скрытыми внешними соображениями политического характера.

Such interpretations wrongly assumed that women's participation in the public sphere should be restricted.

Такие толкования создают ошибочное представление о том, что участие женщин в общественной жизни следует ограничивать.

Constraints are also imposed on the enrolment of women at university, which may be restricted to girls' colleges and institutes.

Существуют также запреты на обучение женщин в университете, их образование могут ограничивать женскими колледжами и институтами.

These rights may not be restricted in view of political or ideological motives.

Эти права нельзя ограничивать по политическим или идеологическим мотивам.

Freedom of expression is crucial and must not be restricted; it also acts in defence of other rights.

Важнейшее значение имеет свобода выражения мнений, и ее нельзя ограничивать; она также служит защите и других прав.

In July 2009, in rural areas of Antioquia, Colombian military forces restricted the amount of food each family was permitted to transport.

В июле 2009 года в сельских районах Антиокии Колумбийские вооруженные силы ограничили объем допустимого для перевозки каждой семьей продовольствия.

International humanitarian organizations currently have restricted direct access to civilian populations in need of assistance, including internally displaced persons.

В настоящее время международные гуманитарные организации ограничили прямой доступ к нуждающемуся в помощи гражданскому населению, в том числе к внутренне перемещенным лицам.

Others commented on recent legislation that reduced the maximum duration of solitary confinement and restricted its use to very limited and defined cases.

Другие прокомментировали принятые в последнее время законодательные акты, которые привели к сокращению максимального срока одиночного заключения и ограничили его применение очень небольшим числом четко определенных случаев.

Disruptions to the host city and regional infrastructure restricted the ability of staff to gain access to Headquarters.

Сбои в работе инфраструктуры города и прилегающего региона ограничили возможности сотрудников добраться до Центральных учреждений.

These facts restricted his right to defence and also cast doubts on the impartiality of the judge and lay judges.

Эти обстоятельства ограничили его право на защиту, а также породили сомнения в беспристрастности судьи и народных заседателей.

FWCC indicated that ENID restricted the rights of workers in such industries as tourism and banking.

ЖКЦФ указал, что УОНО ограничил права трудящихся в таких отраслях, как туризм и банковское дело.

Therefore, the Gomel City Executive Committee had restricted his right of peaceful assembly without due justification.

Таким образом, Гомельский городской исполнительный комитет ограничил его право на мирное собрание без надлежащего обоснования.

The Proclamation to Determine the Administration of Non-Governmental Organisations (2005) restricted the work of NGOs to relief and rehabilitation work.

Указ об управлении неправительственными организациями (2005 год) ограничил работу НПО деятельностью по оказанию помощи и реабилитации.

The Court restricted the age at which intersex children could be the subjects of surgical interventions.

Суд ограничил возраст, в котором интерсекс-дети могут подвергаться подобным хирургическим вмешательствам.

He read all the commentaries available to him and after 1779 restricted his study solely to the Scriptures.

Он прочитал все доступные ему комментарии и после 1779 года ограничил свои исследования исключительно Святым Писанием.

Civil society organizations supporting the recommendations of the CRC found their freedom of assembly restricted.

Ограничивалась свобода собраний организаций гражданского общества, поддерживающих необходимость выполнения рекомендаций КПК.

As a service approved by the Universal Postal Union, Fonopost was not restricted just to Argentina.

Будучи видом почтовой связи, одобренным Всемирным почтовым союзом (ВПС), услуга «Fonopost» не ограничивалась пересылкой только внутри Аргентины.

The system was restricted to use in the retail industry and continued in use until 1839.

Система ограничивалась применением только в розничной торговле и использовалась до 1839 года.

Postal delivery services by means of bullock cart, horse carriage or on foot, were first restricted to the town area.

Доставка почты с помощью запряжённой волами или лошадьми повозки или пешком вначале ограничивалась городской территорией.

Not restricted to the European continent, Bourjois was an international enterprise with corporate holdings in America.

Не ограничивалась Европейским континентом, была международным предприятием с корпоративными холдингами в Америке.

Instead, the element of initiative, on the part of one or all States, was restricted entirely to mutual agreement.

Вместо этого элементы инициативы со стороны одного или всех государств полностью ограничивались взаимной договоренностью.

Zimbabwe's efforts had been restricted by unfair sanctions, causing the problems that the country now faced.

Усилия Зимбабве ограничивались несправедливыми санкциями, что создало проблемы, с которыми сейчас сталкивается эта страна.

In far too many instances, these rights have been unduly restricted or plainly denied in the context of peaceful protests.

Однако во многих случаях данные права неоправданно ограничивались или откровенно запрещались в контексте мирных протестов.

ICC judgements were restricted to financial compensation and did not include land restoration.

Решения Комиссии ограничивались финансовой компенсацией и не предусматривали возвращение земель.

Freedom of expression, assembly and movement were restricted, especially in the context of continuing controversy over constitutional reforms.

Ограничивались свобода слова, собраний и передвижения, особенно это проявлялось в контексте непрекращающихся споров о реформе конституции.

Security problems restricted access, leaving serious protection problems.

Проблемы с обеспечением безопасности ограничивали доступ к этим людям, что создавало серьезные трудности в части обеспечения защиты.

Movement between Zalingei and Nertiti was also intermittently restricted by Government security authorities citing grounds of insecurity.

Правительственные силы безопасности также периодически ограничивали передвижение между Залингеем и Нертити, ссылаясь на соображения безопасности.

Several other countries have abrogated amnesties that violate their international legal obligations or have restricted their application.

В ряде других стран были отменены амнистии, которые нарушали их международно-правовые обязательства или ограничивали их применение.

Many human rights organizations expressed the view that the Commission was not independent and restricted their cooperation.

Многие правозащитные организации высказывали мнение, что Комиссия не являлась независимой, и ограничивали свое сотрудничество с ней.

In the affected provinces, mines restricted socio-economic development, including development of the tourist industry.

В затронутых провинциях мины ограничивали социально-экономическое развитие, включая развитие туристической индустрии.

From 27 February, all operations of the Croatian contingent within UNDOF were restricted to static activities.

С 27 февраля все операции хорватского контингента в составе СООННР имеют исключительно стационарный характер.

That area is restricted to our Gold Level members.

Это область исключительно для наших золотых членов.

The wearing of clothing is mostly restricted to human beings and is a feature of all human societies.

Ношение одежды является исключительно человеческой характеристикой и является особенностью большинства человеческих обществ.

The Maasvlakte and IJmuiden helipads are restricted to maritime piloting services and are not connected to the AFTN network.

Вертодромы Маасвлакте и Эймёйден используются исключительно для лоцманских услуг и не подключены к сети АФТН.

For the time being the database is restricted to internal use.

На данный момент эта база данных предназначена исключительно для внутреннего пользования.

The crisis also revealed the structural weaknesses of the economy, reflected in the restricted policy options of the central Government and the narrow export base.

Кризис также обнаружил структурную слабость экономики, которая выражалась в ограниченности политического выбора центрального правительства и узости экспортной базы.

And the evidence of the dramatically restricted life opportunities of these children in many parts of the world makes grim reading.

Свидетельства крайней ограниченности жизненных возможностей этих детей во многих частях мира складываются в мрачную картину.

Given the restricted availability of time, representatives of a limited number of accredited non-governmental organizations may also make statements in accordance with the Rules of Procedure.

С учетом ограниченности времени и в соответствии с правилами процедуры с заявлениями могут также выступить некоторые представители аккредитованных неправительственных организаций.

Given the secretariat's restricted resources, work could only be progressed if additional resources were available.

С учетом ограниченности ресурсов секретариата прогресс возможен лишь при условии выделения дополнительных ресурсов.

These countries are facing weakened health care infrastructures and restricted access to quality health care.

Перед этими странами стоит проблема эрозии инфраструктуры системы здравоохранения и ограниченности доступа к качественным медицинским услугам.