Примеры в контексте "Respect - Случае"
Перевод
Respect
Английский → русский, вариантов перевода: 19
Случае
Все варианты переводов:
Примеры
Примеры: Respect — Случае
-
The respect of the parents' rights in such a case clearly deprives the child from the possibility of receiving permanent substitute care through adoption.
Соблюдение родительских прав в таком случае сразу лишает ребенка возможности быть обеспеченным постоянным за ним уходом через усыновление.
-
Of particular interest here would be a deeper binding of commitments with respect to business visitors and to specialty occupation categories.
Особый интерес в данном случае будет иметь более значительное закрепление обязательств в отношении лиц, совершающих деловые поездки, и специального персонала.
-
For here again we are talking about the legitimacy that endows the human entity with dignity and makes it worthy of respect.
И в этом случае мы говорим о законности, которая наделяет человечество достоинством и делает его заслуживающим уважения.
-
I respect their codes of honour in this matter.
В данном случае я согласна с их кодексом чести.
-
This will be possible only if we truly respect the multilateral character of that organization.
Это будет возможно лишь в том случае, если мы будем уважать в полной мере многосторонний характер этой организации.
-
In the absence of legislative intent, private law would not override public law with respect to such articles.
В случае отсутствия законодательного намерения применительно к таким статьям частное право не должно отменять публичное право.
-
They aimed at clarifying assessment criteria, securing equal treatment and creating predictability for businesses with respect to interventions against acquisitions.
Эти принципы направлены на уточнение критериев оценки, обеспечение равного режима и предсказуемости для предприятий в вопросах вмешательства в случае приобретений.
-
The measures taken must also respect the general principles of constitutional and administrative law.
Кроме того, в случае принятия подобных мер должны соблюдаться общие принципы конституционного и административного законодательства.
-
In this case stability rules have to be considered with respect to the analytical use of statistical data.
В этом случае правила стабильности должны разрабатываться с учетом аналитического использования статистических данных.
-
As such, if adopted, much remains to be clarified with respect to the administration of the scheme and procedures for payment of awards.
В случае принятия таких вариантов остается много неясностей в отношении управления планом и процедур выплаты пособий.
-
As in all democratic elections, the choice of the people deserves respect and support.
Как и в случае всех демократических выборов, выбор народа заслуживает уважения и поддержки.
-
If difficulties are encountered with respect to accommodation, participants may contact their Permanent Mission in Geneva for assistance.
В случае возникновения трудностей с размещением участники могут обратиться за помощью в свои Постоянные представительства в Женеве.
-
We remain committed to the principle that should differences and disagreements emerge, we will seek to resolve them peacefully with respect to international law.
Мы остаемся приверженными принципу, согласно которому, в случае возникновения разногласий и споров, мы должны стараться решать их мирными средствами на основе уважения международного права.
-
Biological recovery of such sites requires considerable and stable improvements in water quality with respect to acidification.
Биологическое восстановление таких участков происходит только в случае значительного и устойчивого улучшения качества вод с точки зрения их подкисления.
-
In any event, the Egyptian authorities are more likely to pursue their own objectives than respect assurances provided to foreign States.
В любом случае египетские власти скорее всего будут преследовать свои собственные цели, чем соблюдать гарантии, предоставленные иностранным государствам.
-
This is applicable with respect to expulsion orders not issued on account of a criminal offence, as in the present case.
Это касается постановлений о высылке, изданных не в связи с уголовным правонарушением, как в данном случае.
-
There is a corresponding obligation that parties respect such import prohibitions when duly notified, through the Secretariat of the Convention, of their existence.
В связи с этим возникает ответное обязательство Сторон уважать такие запреты на импорт в случае получения ими через секретариат Конвенции должного уведомления о существовании таких запретов.
-
Along with States' obligations, these instruments also set out rights that both companies and other private stakeholders must respect.
В любом случае, наряду с обязательствами государств, в этих документах также перечислены права, соблюдение которых равным образом требуется от компаний и других частных субъектов.
-
In such a case, registration takes effect from the time thereafter when a notice with respect to the security right is registered.
В таком случае регистрация вступает в силу с момента, когда регистрируется уведомление в отношении этого обеспечительного права.
-
In any case, States must respect the principle of non-refoulement as vital to ensuring the prevention of torture.
В любом случае государства должны уважать принцип недопустимости принудительного возвращения как имеющий жизненно важное значение для недопущения пыток.
-
With respect to existing conventional arms, whenever there is a need to destroy any, environmental standards are taken into account.
Что касается имеющихся обычных вооружений, то в случае их уничтожения соблюдаются экологические нормы.
-
Whenever a project budget ceases to reflect actual circumstances or most recent estimates in any significant respect, it shall be revised accordingly.
В любом случае, когда бюджет по проекту перестает отражать каким-либо существенным образом фактические обстоятельства или самые последние оценки, он должен быть соответствующим образом пересмотрен.
-
It was noted that States must, in any event, meet their obligations with respect to international criminal jurisdiction.
Было отмечено, что государства в любом случае обязаны выполнять свои обязательства в отношении международной уголовной юрисдикции.
-
Otherwise, there is a risk that the activities implemented will be paternalistic and will not respect their rights.
В противном случае существует риск, что деятельность обернется патернализмом и не послужит соблюдению их прав.
-
In the event that such accounts are discovered, banks are obliged to take steps to suspend without delay banking operations in respect thereof.
В случае обнаружения таких счетов банки обязаны принять меры для незамедлительного приостановления банковских операций по ним.
Другие варианты перевода слова respect
- Уважение
- Уважать
- Соблюдение
- Соблюдать
- Сфере
- Деле
- Выполнять
- Контексте
- Отношение
- Рамках
- Соответствии
- Целях
Слово respect в словаре
Respect — Уважение
Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.
Идиомы со словом respect
Потренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово