| The Subcommittee noted that the chief executives of railways of BIMST-EC countries had met in Delhi in September 2004 to consider railway development in the subregion and that AITD had been nominated to be the focal point for related activities. | Подкомитет отметил, что генеральные управляющие железных дорог стран ЭС-БИМШТ провели в сентябре 2004 года совещание в Дели для рассмотрения вопросов развития железных дорог в субрегионе, и что Азиатский институт развития транспорта был назначен координационным центром для проведения соответствующих мероприятий. |
| Control of Mozambique was left to various organisations such as the Mozambique Company, the Zambezi Company and the Niassa Company which were financed and provided with cheap labour by the British Empire to work mines and construct railways. | Управление Мозамбика осуществлялось различными организациями, такими как Компания Мозамбика, Компания Замбези и Компания Ньясы, которая стали использовать местную дешевую рабочую силу для разработки шахт и строительства железных дорог. |
| As trains will be hauling containers in transit, the limiting loop distance to be taken into consideration for the whole route will be the most limiting loop distances when all the railways along the particular route are considered together. | Поскольку поезда будут перевозить контейнеры транзитом, в качестве учитываемой для всего маршрута протяженности обгонных путей следует принимать минимальную протяженность обгонных путей любой из железных дорог, обслуживающих конкретный маршрут. |
| de-nationalization of railways at the end of last year, the fascist authorities hurled at least 5,000 police of over 60 companies to put it down the way they conducted an "anti-terrorist operation". | Когда в конце прошлого года железнодорожные рабочие объявили забастовку против денационализации железных дорог, фашистские власти бросили на ее подавление как минимум 5000 полицейских из более чем 60 подразделений, что сопоставимо с проведением «антитеррористической операции». |
| Completed TINA network 18500km of roads; 20700km of railways; 4000km of inland waterways; 40 airports; 15 seaports; 52 river ports; | Сеть ТИНА полностью создана 18500 км автомобильных дорог, 20700 км железных дорог, 4000 км внутренних водных |
| Development of the Pyongyang-Sinuiju high-speed railway, modernization of railways, improvement of Wonsan-Hamhung highway, construction of Pyongyang-Sinuiju and Hamhung-Rajin highways and installation of standard road signs were some of the ongoing and planned activities. | В числе текущих и запланированных мероприятий было названо строительство скоростной железной дороги Пхеньян - Синыйджу, модернизация железных дорог, повышение класса автодороги Вонсан - Хамхын, строительство автодорог Пхеньян - Синыйджу и Хамхын - Раджин и установка стандартных дорожных знаков. |
| If he is for a directly elected Mayor of London, or against teenage pregnancies, or for the privatization of railways, this must be the "third way." | Если он выступает за открыто избранного мэра Лондона или против беременности среди подростков или за приватизацию железных дорог, это наверняка связано с «третьим путем». |
| Present arrangements calling for the payment in advance and in foreign exchange for use of the railways are costly and burdensome, especially for the land-locked States of Central Asia, and ways should be sought to revert to less burdensome payment arrangements. | Действующие в настоящее время процедуры, в соответствии с которыми за использование железных дорог необходимо платить авансом и в иностранной валюте, дорогостоящи и обременительны, особенно для государств Центральной Азии, не имеющих выхода к морю, и необходимо искать пути перехода к менее обременительным процедурам платежей. |
| The transport of goods in Slovenia was increasing in 2000, mainly by sea and rail while road freight transport was decreasing. Passenger traffic was decreasing mainly by road. 2) Main regulatory developments concerned the transport of dangerous goods and railways. | В 2000 году в Словении отмечался рост объема грузопотоков, причем в основном за счет морских и железнодорожных перевозок, в то время как на автомобильном транспорте объем перевозок сократился. 2) Основные изменения в области развития нормативных основ касались перевозок опасных грузов и железных дорог. |
| Japan had provided grants and loans necessary for construction of bridges and roads, as well as for modernization of airports and railways, in both landlocked and transit developing countries in Africa, Asia, and Latin America. | Япония предоставляла ссуды и займы, необходимые для строительства мостов и дорог, а также для модернизации аэропортов и железных дорог в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита в Африке, Азии и Латинской Америке. |
| Railways Control Center Linz Austria | Центр контроля железных дорог Линц, Австрия |
| The restructuring process of the Slovenian Railways | Процесс реструктуризации Словенских железных дорог |
| for Cooperation between Railways (OSZhD) | железных дорог (ОСЖД) |
| The Association of Japanese Private Railways. | Организация частных железных дорог Японии. |
| "Latvian Railways Cup". | Кубок Латвийских железных дорог. |
| Ten Major Construction Projects Taiwan Railways Administration | История строительства железных дорог Тайваня Tainan |
| o Restructuring of East African Railways | Развитие железных дорог Восточной Африки |
| Split-up of the Swedish State Railways | Разделение Шведских государственных железных дорог |
| With transhipment, or the transfer of wagons onto bogies of the required gauge at the border stations where the railways of different gauges meet, or the use of adjustable-gauge bogies. | с перегрузкой грузов или с перестановкой вагонов на колесные пары другой ширины колеи на пограничных станциях примыкания железных дорог разной ширины колеи или с применением раздвижных колесных пар. |
| International Union of Railways (UIC). | Рабочая группа была проинформирована о текущей деятельности Международного союза железных дорог (МСЖД). |
| Key figures on railway production of De Danske Privatbaner (the Danish Private Railways). | Основные цифры, характеризующие объем перевозок Датских частных железных дорог. |
| For timetables and booking, please contact the Norwegian State Railways (NSB). | Ознакомиться с расписанием и заказать билеты можно на сайте Норвежских железных дорог. |
| The reform process and the transformation of the Hungarian State Railways Co. Ltd within it has accelerated from the middle of 2002. | С середины 2002 года ускорились процессы реформирования и преобразования Венгерских государственных железных дорог. |
| At its last session, the Working Party asked the representative of the Union of International Railways to present a contribution on the relevance of railways in the transport market, comparing the concepts of market-share and modal split | На своей прошлой сессии Рабочая группа просила представителя Международного союза железных дорог представить материалы о положении железнодорожного транспорта на рынке перевозок в рамках сопоставления концепций рыночной доли с традиционным подходом, опирающимся на распределение перевозок по видам транспорта. |
| Here's ZGBKaos Special dedicated to Croatian Railways lovers as a real reminder of Croatian Railways' problems of the period. | Четыре страницы посвящены любителям Хорватских железных дорог (Hrvatske ћeljeznice или, сокращенное, HЋ) и являются настоящим напоминанием о проблемах ХЖД того времени. |