Перевод railways с английского на русский

Improved connections at distinctive sections of roads and railways are important, but not adequate.

Повышение эффективности соединений на характерных участках автомобильных и железных дорог имеет важное значение, однако этого еще не достаточно.

There are no extant railways in Gibraltar.

На сегодняшний день в Гибралтаре не существует железных дорог.

This assumption obviously fails in the case of railways.

В случае железных дорог это предположение, очевидно, не работает.

Most railways in Africa struggle to achieve economic viability because of low traffic volumes.

Большинство железных дорог в Африке сталкиваются с проблемой в деле достижения уровня экономической окупаемости из-за малых объемов перевозок.

It is expected that this Act will include provisions affecting railways.

Как ожидается, этот закон будет также включать положения, касающиеся железных дорог.

The secretariat mentioned that this provision actually protects railways from the transportation of dangerous goods.

Секретариат упомянул о том, что это положение в настоящее время позволяет обезопасить железные дороги от перевозки опасных грузов.

Bulgaria considers the railways as a main problem today.

Болгария считает, что сегодня основной проблемой являются именно железные дороги.

Transcontinental railways were constructed to simplify trade.

В этот период были построены трансконтинентальные железные дороги, которые облегчили торговлю.

New access roads and railways are built for the seaports.

Строятся новые подъездные автомобильные и железные дороги, ведущие к морским портам.

Examples are publicly owned telecommunications, railways, electric utilities and postal services.

В качестве примеров можно привести принадлежащие государству системы связи, железные дороги, электростанции и почтовые службы.

Development of new, customer-oriented services by railways, particularly for international transport.

Развитие новых ориентированных на потребителя услуг, предоставляемых железными дорогами, в частности для международных перевозок.

Links with continental railways allow the exchange of traffic monitoring messages.

Связи с континентальными железными дорогами позволяют производить обмен сообщениями по контролю за движением поездов.

The CIM electronic consignment note is being developed by the national railways and Customs authorities.

Национальными железными дорогами и таможенными органами ведется разработка электронной накладной ЦИМ.

Freight charges and penalties shall be collected by the railways in the currency of the country in which payment is made.

Провозные платежи и штрафы взимаются железными дорогами в валюте страны, где производится уплата.

Such agreements between individual railways may not affect the rights of the client to make claims in respect of amounts owed.

Заключаемые отдельными железными дорогами соглашения не должны затрагивать права клиента на предъявление претензий по поводу причитающихся ему сумм.

He moved to Saint Petersburg and became manager of the book selling stalls for the railways.

Переехал в Петербург, назначен заведующим книжной торговлей на железных дорогах.

Maintenance work on railways and roads leading to and from the port was also stepped up.

Активизировались также ремонтные работы на железных дорогах и портовых подъездных и выездных путях.

Different systems of emergency information provision are in use by different railways.

На различных железных дорогах применяются неодинаковые системы экстренного оповещения.

The model is primarily focused on CO2 emissions from inland transport, including roads, railways and waterways.

Данная модель нацелена главным образом на выбросы СО2 на внутреннем транспорте, в том числе на автомобильных дорогах, железных дорогах и водных путях.

Similarly, with regard to railways, simplifying and harmonizing documents and procedures and expanding intercountry services remain major outstanding challenges.

Аналогичным образом на железных дорогах упрощение и согласование документации и процедур, а также и расширение межстрановых перевозок по-прежнему остаются основными нерешенными проблемами.

Each such agreement may apply only to carriage of goods exclusively on the participating railways.

Каждое такое соглашение может относиться только к перевозкам грузов, осуществляемым исключительно по железным дорогам - участницам такого соглашения.

For transport of dangerous goods on railways, a draft regulation, compatible with the relevant EU Directives, is being prepared.

Для перевозок опасных грузов по железным дорогам разрабатывается проект правил, согласующихся с соответствующими директивами ЕС.

With access to the Columbia River, Interstate 5 and the west coast railways, Kelso supports a large and rapidly diversifying manufacturing base.

Доступ к реке Колумбия, шоссе I5 и железным дорогам западного побережья позволяет Келсо быстро диверсифицировать производственную базу.

Since March 3, 1906 - the head of the movement of troops on the railways and waterways of the Sino-Eastern region.

С З марта 1906 - заведующий передвижением войск по железным дорогам и водным путям Китайско-Восточного района.

Four industries will receive extensive examination in the Conference: telecommunications; oil and gas pipelines; electricity; and railways.

На Конференции пристальное внимание будет уделено четырем отраслям: телекоммуникациям; нефте- и газотрубопроводам; электроснабжению; и железным дорогам.

The creation of high speed train networks concurs with the revitalisation of railways during the past two decades.

Создание высокоскоростных железнодорожных сетей совпадает по времени с модернизацией железнодорожного транспорта, которая проводилась в течение последних двух десятилетий.

The measures taken in the period 1999-2000 to reorganize the federal railways have affected certain branches of activity of the railway sector.

Проведенные в период 1999-2000 годов мероприятия по реформированию федерального железнодорожного транспорта затронули часть видов деятельности железнодорожной отрасли.

The railways entered a slow decline owing to a lack of investment and changes in transport policy and lifestyles.

Начался период постепенного упадка железнодорожного транспорта из-за нехватки инвестирования и изменений в транспортной политике и стиле жизни.

In order to encourage greater use of the railways, standards and services have been improved.

В целях стимулирования использования железнодорожного транспорта качество оказываемых услуг было улучшено.

Special provisions had been enacted to prevent a situation where the railways stopped running.

Действуют специальные нормы, направленные на недопущение прекращения работы железнодорожного транспорта.

In 1878 he was appointed inspector of railways.

В 1876 году он был перемещён на должность инспектора Балтийской железной дороги.

The ongoing electrification of Belarusian railways is solving many environmental problems.

Много экологических проблем решается в процессе дальнейшей электрификацией железной дороги.

They work to protect the public, rail personnel, and property owned or administered by the railways.

Она работает для защиты людей, железнодорожного персонала и собственности, принадлежащей или находящейся в пользовании железной дороги.

The rolling stock was leased from Finnish railways.

Подвижной состав был арендован у Финляндской железной дороги.

There is also a building with model railways.

Также есть дом с макетом железной дороги.

The main drivers of transformation that railways face today are liberalization and privatization.

Основными движущими силами процессов преобразования, которые действуют в настоящее время на железнодорожном транспорте, является либерализация и приватизация.

Industries currently regulated are aviation, maritime and railways.

В настоящее время он занимается регулированием положения в авиации, морском и железнодорожном транспорте.

He then spent five years working on the railways.

Пять лет он трудится на железнодорожном транспорте.

The Working Party may wish to consider presentations on railways reform to be delivered by experts.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть сообщения о реформе на железнодорожном транспорте, с которыми выступят эксперты.

The Working Party on Rail Transport at its last session considered railways reform to be an important part of railway development.

На своей предыдущей сессии Рабочая группа по железнодорожному транспорту сочла, что реформа на железнодорожном транспорте служит одним из важных элементов развития железных дорог.

The Plan focuses on railways as the most energy-efficient mode.

В этом плане основной упор делается на железнодорожный транспорт, который является наиболее энергоэффективным.

Such structures can arise in railways, postal services, telecommunications, electricity and many related industries.

Подобные структуры могут существовать в таких секторах, как железнодорожный транспорт, почтовые услуги, телекоммуникационный сектор, электроэнергетика и многие аналогичные отрасли.

Also, in certain sectors such as railways or telecommunications, political constraints on the spot still impede quick project implementation.

Кроме того, в ряде секторов, таких, как железнодорожный транспорт и телекоммуникации, политические проблемы на местах по-прежнему препятствуют быстрому осуществлению проектов.

Freight traffic - Canada's freight railways are major contributors to the nation's economy and to society at large.

Грузовые перевозки: грузовой железнодорожный транспорт Канады вносит исключительно важный вклад в работу национальной экономики и общества в целом.

These funds had been invested in infrastructure projects, including railways and electrification, and in strengthening productive sectors such as food processing and cotton spinning.

Эти средства были инвестированы в проекты по развитию инфраструктуры, включая железнодорожный транспорт и электрификацию, и в укрепление производственных секторов, таких, как пищевая промышленность и хлопкопрядильная отрасль.

Worked all his life on the railways.

Всю жизнь проработал на железной дороге.

This is a program made for people like you safety on railways.

Мы некоммерческая программа, призванная обучить детей безопасности на железной дороге.

You'll be the woman most rich north of Sacramento... and I'm an engineer of railways.

Ты самая богатая женщина к северу от Сакраменто, а я обычный инженер на железной дороге.

He broke his back on the railways.

Он сломал позвоночник на железной дороге.

On the railways, there are plans to electrify the main lines and to reduce the use of diesel fuel sharply.

На железной дороге намечается электрификация основных магистралей, что должно резко сократить расход дизельного топлива.

Also, the role of Governments and the international financial institutions in the planning, financing and construction of efficient railways infrastructure will be discussed.

Кроме того, будет обсуждаться роль правительств и международных финансовых учреждений в планировании, финансировании и создании эффективной железнодорожной инфраструктуры.

4.5 Map of the European railways network (1).

4.5 Карта европейской железнодорожной сети (1)

The changed regulation and the deregulation of the Swedish railways system.

изменение условий регулирования и дерегулирования в рамках железнодорожной системы в Швеции.

Please indicate and describe any railways infrastructure, rolling stock or services project undertaken or being under construction or under operation by using public private partnerships (PPP) financing schemes PPPs.

Просьба указать и охарактеризовать проекты, связанные с какой-либо железнодорожной инфраструктурой, подвижным составом или услугами, которые уже были реализованы либо разрабатываются или осуществляются в настоящее время с задействованием государственно-частных партнерств (ГЧП) и финансовых схем ГЧП.

Based on its work plan and following the decisions of the Working Party during its last session, the Working Party may wish to analyse and discuss railways infrastructure financing and the implementation of public-private partnerships (PPP).

На основе своего плана работы и в соответствии с решениями Рабочей группы, принятыми в ходе последней сессии, Рабочая группа, возможно, пожелает проанализировать и обсудить вопросы финансирования железнодорожной инфраструктуры и применения механизмов государственно-частного партнерства (ГЧП).

This is also expected to have a positive impact on shifting goods traffic to the railways.

Предполагается, что введение этой меры благоприятно скажется на увеличении объема грузовых железнодорожных перевозок.

(a) the reforms and improvement of railways (efficiency, infrastructure, and competitiveness);

а) реформы и улучшение железнодорожных перевозок (эффективность, инфраструктура и конкурентоспособность);

The Federal Government is promoting the development of combined transport as a essential measure for shifting road traffic to the railways.

Федеральное правительство оказывает содействие развитию комбинированных перевозок как одному из основных способов увеличения объема железнодорожных перевозок за счет сокращения объема автомобильных перевозок.

(b) The main changes linked to the restructuring of the railways, namely:

Основные изменения обусловлены следующими видами реорганизации сектора железнодорожных перевозок:

In some common law jurisdictions detailed rules have been developed to govern the activities of operators of public utilities (e.g. telecommunications, railways, electricity).

В некоторых странах общего права разработаны подробные нормы, регулирующие деятельность операторов предприятий общественного пользования (например, в области связи, железнодорожных перевозок, энергоснабжения).

There are exhibits explaining the construction of locomotives, of railway equipment and of the railways themselves.

Часть экспонатов посвящено конструированию и изготовлению локомотивов, железнодорожного оборудования и железнодорожных путей.

The projects concerned are said to include the building of roads, railways, bridges and gas pipelines.

Сообщают, что эти проекты охватывают строительство дорог, железнодорожных путей, мостов и газопроводов.

The major transport issues at the beginning of the twentieth century revolved around how to build roads, railways, ports and airports.

Основные проблемы в сфере транспорта в начале ХХ века касались методов строительства дорог, железнодорожных путей, портов и аэропортов.

But war would mean a huge expansion of railways everywhere.

Но война это огромное расширение железнодорожных путей!

Furthermore, the Working Party took note of the oral information on the responsibilities of the new European Railway Agency for development of Technical Standards of Interoperability for conventional railways.

Кроме того, Рабочая группа приняла к сведению устную информацию об ответственности нового Европейского железнодорожного агентства в области разработки технических стандартов эксплуатационной совместимости для железнодорожных путей обычного типа.

The railways are a safe means of transport.

Железная дорога является одним из наиболее безопасных средств транспорта.

Everything will crumble - roads, railways, hospitals.

Все будет разрушено - Дороги, железная дорога, больницы.

In any case railways are not liable to pay damages greater than the total loss of cargo;

железная дорога в любом случае ее ответственности не должна возмещать убытки в большей сумме, чем при полной утрате груза.

In the absence of the necessary provisions in the Agreement, the applicable tariffs and the SMGS Staff Instructions, the decisions set out in the domestic laws and regulations of the corresponding countries whose railways are parties to the Agreement shall be applicable.

При отсутствии в настоящем Соглашении, в применяемых тарифах и Служебной инструкции к Соглашению необходимых положений применяются постановления, изложенные во внутренних законах и правилах соответствующей страны, железная дорога которой является участницей настоящего Соглашения.

From 2000 Byelorussian Railways also joined this project.

С 2000 года в этом проекте участвует также Белорусская железная дорога.

It was established in 1952, is owned and operated by the Indian Railways.

Основан в 1952 году, принадлежит и управляется Indian Railways.

The Southern Railway retained a separate identity as the Southern Region of British Railways.

Southern Railway сохранилась в форме Южного региона British Railways.

His father was an ophthalmologist with the Indian Railways and as a result, the family moved frequently.

Его отец был офтальмологом в Indian Railways, поэтому его семья часто переезжала.

The coach factory primarily manufactures rolling stock for Indian Railways but also exports railway coaches to other countries.

Завод производит вагоны в основном для Indian Railways, но также экспортирует их и в другие страны.

On Northern Ireland Railways distances are quoted in miles and metres.

На Northern Ireland Railways дистанции исчисляются в милях и метрах.