| No exceptions to the RID rules are granted for Czech Railways. | Для Чешских железных дорог не существует никаких исключений из правил МПОГ. |
| UNMIK will review the status of Railways of Kosovo in the light of its inability to generate sufficient revenue to meet expenditures. | МООНВАК пересмотрит статус «Косовских железных дорог» в свете неспособности этой организации получать достаточные прибыли для покрытия своих расходов. |
| The International Union of Railways (UIC) is the largest world-wide railway organization. | Международный союз железных дорог (МСЖД) является наиболее крупной всемирной железнодорожной организацией. |
| 5 Russian Federation information pertains only to Railways. | 5 Информация Российской Федерации касается только железных дорог. |
| Restructuring of the Azeri and Georgian Railways. | Реструктуризация азербайджанских и грузинских железных дорог. |
| The reform of the Federal Railways (CFF) has continued and the decisions on future organization have been taken. | Продолжается реформа Федеральных железных дорог (ЖДШК), принято решение, касающееся будущей организации работы. |
| The following non-governmental organizations were represented: the European Environment Agency, the European Federation of Road Traffic Crash Victims and the International Union of Railways. | Были представлены следующие неправительственные организации: Европейское агентство по окружающей среде, Европейская федерация жертв дорожно-транспортных происшествий и Международный союз железных дорог. |
| Positioning of Railways in the Global transport arena. | Позиционирование железных дорог на глобальной транспортной арене. |
| These activities include information, education and communication materials concerning HIV prevention, in collaboration with the Ministry of Railways. | Такая деятельность включает распространение в сотрудничестве с министерством железных дорог информационных, просветительских и коммуникационных материалов по вопросам профилактики ВИЧ. |
| Container train Mercury is the second international project with the participation of Lithuanian Railways. | Контейнерный поезд "Меркурий" - это второй международный проект с участием Литовских железных дорог. |
| Railways lengths are limited in most of the least developed countries for which data are available. | Протяженность железных дорог является недостаточной в большинстве наименее развитых стран, по которым имеются данные. |
| Pakistan Railways Prem Nagar Dry Port, Kasur | «Сухой порт» Прем-Нагар железных дорог Пакистана, Кусар |
| Efficiency improvement of Railways, Roads and Ports | Повышение эффективности работы железных дорог, автомобильного транспорта и портов |
| This year restructuring of the Lithuanian Railways was started by separating infrastructure from operations, thus allowing access to private operators. | В нынешнем году посредством отделения инфраструктуры от транспортных операций была начата структурная перестройка Железных дорог Литвы, в результате чего доступ к железнодорожной инфраструктуре получили частные операторы. |
| Intensive development activities significantly drain funding abilities of Czech Railways curbing thus investment projects at other railway lines. | Активная работа по освоению средств существенно сужает финансовые возможности Чешских железных дорог, приводя в результате этого к сворачиванию инвестиционных проектов на других железнодорожных линиях. |
| This specified the construction requirements of these containers by referencing existing construction standards such as International Union of Railways (UIC) leaflets. | В нем указаны требования к конструкции этих контейнеров путем ссылки на такие существующие стандарты изготовления, как памятки Международного союза железных дорог (МСЖД). |
| The workshop was hosted by the International Union of Railways (UIC) and was held on 6 and 7 February 2014 at Paris. | Рабочее совещание было организовано Международным союзом железных дорог (МСЖД) и состоялось 6-7 февраля 2014 года в Париже. |
| The representative from the Lithuanian Railways, Mr. M. Matulaitis briefed the Group about the 'Viking Train'. | Представитель Литовских железных дорог г-н М. Матулайтис кратко проинформировал Группу о поезде "Викинг". |
| The secretariat also received support from several non-traditional sources, including the Korean Expressway Corporation, the Korea Maritime Institute and the International Union of Railways. | Секретариат также получил поддержку из ряда нетрадиционных источников, включая Корейскую корпорацию автомагистралей, Корейский институт морского транспорта и Международный союз железных дорог. |
| The representative of the International Union of Railways (UIC) stressed the need of the region to develop sufficient rail infrastructure to cope with substantial growth in container traffic. | Представитель Международного союза железных дорог (МСЖД) подчеркнул необходимость создания в регионе адекватной железнодорожной инфраструктуры с учетом значительного роста объемов контейнерных перевозок. |
| The Working Party will be informed of progress in this area, including the activities of the Organization for Cooperation between Railways (OSJD). | Рабочая группа будет проинформирована о прогрессе в этой области, в том числе о деятельности Организации сотрудничества железных дорог (ОСЖД). |
| The initiative of the Organization for the Cooperation between Railways to hold under UNECE auspices an International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing has been supported by the participants of the meeting. | Участники совещания поддержали инициативу Организации Сотрудничества Железных Дорог провести под эгидой ООН Международную конференцию по облегчению процедур пересечения границ железнодорожным транспортом. |
| In the meantime, the Russian Ministry of Communications approved him for the position of Inspector of the Russian State and Private Railways. | В это же время Министерство путей сообщения утвердило Ломоносова в должности инспектора Российских государственных и частных железных дорог. |
| The protection of Indian Railways is carried out by the RPF (Railway Protection Force). | Силы Защиты Железных Дорог Индии - Railway Protection Force. |
| At its next session, the Working Party considered the data on rail productivity provided by the Organization for Cooperation between Railways (OSJD) and the International Union of Railways (UIC). | На своей следующей сессии Рабочая группа рассмотрела данные производительности железнодорожного транспорта, представленные Организацией сотрудничества железных дорог (ОСЖД) и Международным союзом железных дорог (МСЖД). |