| However, both data and processing are never shown on the same diagram. | Тем не менее, одновременно данные и обработка никогда не показываются на одной и той же диаграмме. |
| In humans and other primates, social and emotional processing is localized to the orbitofrontal cortex. | В людях и других приматах социальная и эмоциональная обработка локализуется в орбитофронтальной коре. |
| No semantic processing defined for the rules. | Для правил не определена обработка семантики. |
| Amber processing is also an important part of the local economy, as the majority of the world's amber deposits lie along the Baltic coast. | Янтарная обработка является также важной частью местной экономики, так как большинство залежей янтаря в мире лежат вдоль Балтийского побережья. |
| And, of course, there's signal processing and digital cameras. | И конечно, есть обработка сигналов и цифровые камеры. |
| In humans, preliminary visual processing occurs in the neurons of the retina. | В организме человека предварительная визуальная обработка происходит в нейронах сетчатки. |
| Natural language processing is the subject of continuous research and technological improvement. | Обработка естественного языка постоянно исследуется и улучшается. |
| In natural language processing, dependency-based parsing can be formulated as an ASP problem. | Обработка естественного языка и синтаксический анализ могут быть сформулированы как проблема ASP. |
| This contrasts with the format of compressed tar files, for which such random-access processing is not easily possible. | Это контрастирует с форматом сжатых tar-файлов, для которых такая обработка с произвольным доступом не всегда возможна. |
| DICOM support, segmentation and registration, Diffusion MRI processing, and image guided surgery support. | Поддержка DICOM, сегментация, регистрация, обработка диффузионных МРТ и поддержка технологии хирургии по изображению. |
| Microarray image processing must correctly identify the regular grid of features within an image and independently quantify the fluorescence intensity for each feature. | Обработка изображений, полученных с микрочипов, должна сохранять регулярную сеть ячеек изображения и независимо количественно оценивать интенсивность флуоресценции в каждой ячейке. |
| Chomsky hierarchy Context-free grammar Natural language processing Phrase structure grammar Johnson, M. (1994). | Обработка естественного языка Иерархия Хомского Контекстно-свободная грамматика Johnson, M. (1994). |
| Complex event processing evaluates a confluence of events and then takes action. | Обработка сложных событий оценивает взаимное влияние событий и затем предпринимает действия. |
| There the information undergoes signal processing in a powerful set of digital computers that carry out the interferometry. | Там проводится обработка сигналов на мощном наборе цифровых компьютеров, которые и выполняют интерферометрию. |
| Correct processing of active transactions in the connection pool. | Корректная обработка активных транзакций в пуле подключений. |
| The process of selecting messages for reception and processing is called filtering. | Процесс отбора сообщений для получения и их обработка называется фильтрацией. |
| A major underlying technology to such systems is natural language processing. | Основной технологией для таких систем является естественная обработка языка. |
| The situation is in conflict with the basic purpose of Hal's design... the accurate processing of information without distortion or concealment. | Ситуация вступила в конфликт с основной целью проекта Хола... точная обработка информации без искажения или сокрытия. |
| Order processing can take up to several minutes... | Обработка заказов может занять до нескольких минут... |
| But the third idea I'm quite attracted to, which is brain processing and memory consolidation. | Но третья идея меня очень привлекает - это обработка данных мозга и консолидация памяти. |
| When you have the best cherries... a meticulous processing can only make the coffee better. | Если у вас есть самые лучшие ягоды... тщательная обработка сделает кофе только лучше. |
| (b) Contractual translation, editing and text processing. | Ь) Письменный перевод, редактирование и обработка текста по контрактам. |
| Other skills essential for entrepreneurial development include business skills such as accounting, statistics, information gathering and processing and economic and financial analysis. | К числу других деловых навыков, необходимых для развития предпринимательской деятельности, относятся бухгалтерский учет, статистика, сбор и обработка информации, а также экономический и финансовый анализ. |
| The full valuation will be provided at a later stage when the processing of this information is completed. | Полная стоимостная оценка будет представлена позднее, когда будет завершена обработка имеющейся информации. |
| (c) Issuing travel authorizations and processing claims; | с) выдача разрешений на поездки и обработка заявлений о возмещении расходов; |