Перевод processing с английского на русский

Email filtering is the processing of email to organize it according to specified criteria.

Фильтрация электронной почты (e-mail) - обработка писем e-mail для организации их в соответствии с определёнными критериями.

Yet another field related to computer vision is signal processing.

Ещё одной областью, связанной с компьютерным зрением, является обработка сигналов.

Investigators were also performing administrative functions such as filing, evidence processing and data entry work.

Кроме того, следователи выполняют административные функции, такие, как регистрация документов, обработка свидетельских показаний и работа по вводу данных.

Remote processing was usually organized through the documents control units at each location.

Дистанционная обработка, как правило, организуется с помощью подразделений по контролю над прохождением документации в каждом месте службы.

Occupational exposures of concern include chlor-alkali manufacturing; artisanal gold mining and processing; and dentistry.

К вызывающим беспокойство видам воздействия в процессе профессиональной деятельности относятся производство хлорщелочи; кустарная добыча и обработка золота; и зубоврачебная практика.

That could be because heroin processing has increasingly shifted to areas within Afghanistan.

Это может объясняться тем, что переработка героина во все большей степени перемещается на территорию самого Афганистана.

A detailed waste management programme has been developed that includes waste separation, collection, processing and incineration, and ash landfill activities.

Разработана подробная программа по обращению с отходами, в которой предусматривается сортировка, сбор, переработка, сжигание мусора и вывоз золы на свалки.

Resumption of the processing and transportation shall take place as soon as technically feasible.

Переработка и транспортировка будут возобновлены, как только это станет технически возможным.

Recycling: The processing or transformation of used [materials] [goods, components, or portions thereof] into new products.

Рециркуляция: переработка или трансформация использованных [материалов] [предметов, компонентов или их частей] в новые предметы.

Under the processing heading, IOM carried out a detailed review of the existing processes.

Что касается работ, отнесенных к рубрике «Переработка», то ИОМ провел детальный обзор существующих процессов.

Slow progress has been made in processing cases based on investigative materials transferred by the Tribunal.

Рассмотрение дел на основе следственных материалов, предоставленных Трибуналом, идет медленно.

Procedures to request information should allow for fair and rapid processing and include mechanisms for an independent review in cases of refusal.

Процедуры рассмотрения просьб о предоставлении информации должны обеспечивать их благожелательное и быстрое рассмотрение и включать механизмы независимого изучения отказов.

This added more time to the processing of the cases.

В результате рассмотрение этих дел дополнительно затянулось.

Coordination, cooperation and partnership were discussed in regard to several areas, including the processing of requests for urgent action.

Вопросы координации, сотрудничества и партнерства обсуждались в отношении ряда областей, включая рассмотрение просьб о принятии срочных мер.

The Mission conducted 5 follow-up meetings with criminal justice counterparts on cases handed over for processing

Миссия провела 5 совещаний по вопросам последующей деятельности с партнерами в области уголовного правосудия, которые касались переданных на рассмотрение дел

Corporate services, such as processing of administrative, human resource and financial transactions, investigation, legal issues, etc.

Корпоративное обслуживание, такое как оформление административных, кадровых и финансовых операций, расследования, правовые вопросы и т.д.

The functions of the post include processing of work orders and tracking of consumed spare parts to enable proper inventory management.

Функции сотрудника на этой должности включают оформление заказов и отслеживание расходования запасных частей в целях надлежащего управления товарно-материальными запасами.

The Global Service Centre is responsible for processing about 2,500 claims per year.

Глобальный центр обслуживания отвечает за оформление приблизительно 2500 заявок в год.

Takes a while to get through processing.

Оформление на месте займет некоторое время.

Click the button "Forward" for further processing of your commission.

Нажмите кнопку "Далее" чтобы продолжить оформление заказа.

Today women head more than 11 per cent of all farms and processing businesses.

В настоящее время женщины возглавляют более 11% крестьянских, фермерских хозяйств и перерабатывающих предприятий.

The contractor is making steady progress in mining and processing technologies.

Контрактор добивается стабильного прогресса в деле добычных и перерабатывающих технологий.

Close to 60 million people are employed by forestry-based industries (wood, pulp and paper and other processing plants).

Почти 60 миллионов человек заняты в лесной промышленности (на лесозаготовительных и деревообрабатывающих, целлюлозно-бумажных и других перерабатывающих предприятиях).

It built 13 shelters for processing units.

Было построено 13 навесов для перерабатывающих линий.

The public would insist on a ban On processing plants or pipelines in populated areas.

Общественность будет настаивать на запрете перерабатывающих производств в населенных местностях.

CSU hasn't finished processing it yet.

Криминалисты еще не закончили ее обрабатывать.

We're just finishing processing her.

Мы как раз заканчиваем ее обрабатывать.

They finished processing Laura Hills's house.

Они закончили обрабатывать дом Лауры хиллс.

Agent Fong, take her through processing.

Агент Фонг, начните ее обрабатывать.

But actually, our nervous system is incapable of processing more than about 110 bits of information per second.

Но как это ни странно, наша нервная система не способна обрабатывать больше 110 бит информации в секунду.

No relevant cost implications for leather processing were expected.

Никаких финансовых последствий в этой связи для кожевенного производства не ожидается.

Downstream processing equipment not used for bulk agent production in the past biological warfare programme.

Оборудование для производства и выделения целевого продукта, не использовавшееся для производства отравляющего вещества в емкости по прошлой программе, касающейся биологического оружия.

Let us punish all industries worldwide that knowingly sell chemicals used as precursors for the industrial processing of drugs.

Давайте наказывать те предприятия по всему миру, которые сознательно продают химикаты, используемые в качестве прекурсов для промышленного производства наркотиков.

The Administrative Activities and Procedures Act stipulates that the maximum period for administrative processing is 30 days.

Закон "Об основах административной деятельности и административном производстве" устанавливает, что максимальный срок административного производства составляет 30 дней.

These are then used in the polymer processing step to produce products with similar loadings as given above.

Эти гранулы затем используются на этапе полимерного производства для изготовления продуктов, в которых содержание данного вещества аналогично вышеуказанному.

The Scheme also emphasizes processing industries which possess local advantage and character.

В Программе особое внимание уделяется также вопросу о развитии местных предприятий перерабатывающей промышленности, характеризующейся присущими ей преимуществами и особенностями.

Previous information on metallurgy was reviewed to establish trends in processing technology.

Был выполнен ретроспективный обзор информации по металлургии, чтобы установить тенденции в перерабатывающей технологии.

COMRA reported on a test of mining system in a lake and on its research on processing technologies.

КОИОМРО сообщило об испытаниях добычной системы на озере и о своих исследованиях, посвященных перерабатывающей технологии.

The contractor provided additional information on its programme on mining and processing technologies.

Контрактор представил дополнительную информацию о своей программе, касающейся добычной и перерабатывающей технологии.

The contractor reported on the work completed in the field of mining and processing technologies.

Контрактор сообщил о проделанной работе, связанной с добычной и перерабатывающей технологией.

This decline reflected a significant reduction in the number of planned projects in primary and related processing industries.

Этот спад связан со значительным сокращением числа планов по реализации проектов в основных и смежных отраслях обрабатывающей промышленности.

Higher value-added sectors and functions that are upstream and downstream from processing industries will also need to flourish.

Секторы с более высоким уровнем добавленной стоимости и функций, расположенные в технологической цепочке до и после обрабатывающей промышленности, также нужно будет развивать.

Consumers and processing industries in the developed countries sometimes require information on such methods or request foreign suppliers to use specific methods or raw materials.

Потребители и отрасли обрабатывающей промышленности в развитых странах иногда запрашивают информацию о таких процессах или предлагают иностранным поставщикам использовать конкретные процессы или сырье.

This trade encourages the specialization of different economies in different processing activities, leading to "trade in tasks" that adds value along the global supply chain.

Эта торговля побуждает разные страны специализироваться на различной обрабатывающей деятельности, что ведет к «торговле целями», сопровождающейся наращиванием добавленной стоимости в глобальной цепи снабжения.

Additional efforts, therefore, should be geared towards promoting efficient and environmentally sound downstream processing industries and exports of processed products, consistent with sustainable forest management, in order to increase their contribution to sustainable development and to increase export earnings.

В связи с этим следует активизировать деятельность, направленную на поощрение эффективной и экологически безопасной обрабатывающей промышленности и экспорта продукции переработки в соответствии с принципами устойчивого лесопользования в целях повышения их вклада в устойчивое развитие и увеличение объема экспортных поступлений.

(e) The Institute is processing several technical assistance requests.

ё) Институт в настоящее время обрабатывает несколько просьб об оказании технической помощи.

Fong's still processing the trash we found in the neighbor's bin.

Фонг все еще обрабатывает мусор, который мы нашли в баке соседки.

The hazmat team is still processing the truck.

Бригада ликвидаторов всё ещё обрабатывает вагончик.

Major Mass Spec is still processing that.

Майор Масс Спектрометр всё еще обрабатывает его.

First we need to know the directory where Apache is processing its CGI programs.

Во-первых нам надо знать директорию, где Apache обрабатывает свои CGI программы.

For processes, this section identifies representative processors and the location of the processing facilities.

Что касается процессов, в этом разделе указываются типичные предприятия по обработке, а также местонахождение их обрабатывающих сооружений.

Most of the developing countries were agricultural economies, lacking processing capacities.

Экономика большинства развивающихся стран является аграрной, обрабатывающих пред-приятий там мало.

It also continues to be engaged in the development and testing of the additional processing capabilities required at the entry into force of the Treaty.

Кроме того, он продолжает заниматься разработкой и испытанием дополнительных обрабатывающих мощностей, которые необходимы для вступления Договора в силу.

The details of mining technology and processing technology work are not presented in detail.

Работы по созданию добычных и обрабатывающих технологий не охарактеризованы в деталях.

This process is very common among processing industries such as chemical, electronic and metallic manufacturing.

Этот процесс очень широко распространен среди обрабатывающих отраслей, в частности таких, как химическая, электронная и металлургическая.

These relationships can, and whenever relevant should, also involve processing firms.

В таких взаимоотношениях могут, и там где это уместно должны, участвовать и перерабатывающие фирмы.

The waters surrounding this atoll are good fishing areas and some islands house fish processing plants.

Воды, окружающие этот атолл, служат хорошими районами для рыболовства и перерабатывающие рыбный улов предприятия расположены на некоторых островах атолла.

It is used to transport peat from harvesting plots to processing plants and power stations of the Electricity Supply Board.

Эта сеть используется для перевозки торфа с торфоразработок на перерабатывающие заводы и электростанции Electricity Supply Board.

The nuts are then shipped to processing plants which are highly centralized in urban areas of Brazil.

После этого орехи доставляются на перерабатывающие предприятия, которые отличаются высокой степенью централизации и находятся в городских районах Бразилии.

Transportation towards centralized processing plants is too costly to justify their being gathered from isolated sites.

Расходы по транспортировке на централизованные перерабатывающие предприятия слишком высоки, поэтому в отдельных районах их сбор экономически не оправдывает себя.

In addition, in recent years more incidents have been detected at processing plants rather than at storage plants of industrial facilities.

Кроме того, в последние годы больше инцидентов происходят не в хранилищах, а на технологических установках промышленных предприятий.

Due to the processing functions of the MEMUs special requirements also apply to the equipment.

Ввиду технологических функций СЗМ специальные требования применяются также и к оборудованию.

Applications of industrial and environmental biotechnology promise to cut the cost of production, the number of processing steps and energy consumption.

Применение промышленной и экологической биотехнологии открывает возможности для снижения издержек производства, числа технологических этапов и потребления энергии.

The largest portion of the costs was for the physical repair or replacement of processing units or related facilities.

Основная их масса была обусловлена физическим ремонтом либо заменой технологических установок и связанных с ними компонентов.

If the processing units suffered any internal corrosion, it was not due to the nature of the shutdown.

Любые внутренние коррозионные повреждения технологических установок не обусловлены порядком отключения.

The Board recognizes the vigorous efforts of the Administration to reduce the backlog of inter-office vouchers pending processing.

Комиссия признает активные усилия администрации по сокращению объема необработанных авизо внутренных расчетов.

c Represents inter-office transactions pending processing between UNU Centre and institutes.

с Представляет собой необработанные авизо внутренних расчетов между Центром УООН и институтами.

c Represents primarily inter-office transactions pending processing and includes commitments for future financial periods of $8,236,688.

с Представляет собой главным образом необработанные авизо внутренних расчетов и включает обязательства на будущие финансовые периоды в сумме 8236688 долл. США.

The Board was concerned that the financial statements did not disclose the full extent of inter-office transactions pending processing, since the gross amounts were not reflected.

У Комиссии вызывает обеспокоенность тот факт, что в финансовых ведомостях полностью не отражены необработанные операции внутренних расчетов, так как суммы в валовом исчислении указаны не были.

As at 30 June 2009, the balances of inter-office transactions pending processing totalled $1.21 million, representing an 81 per cent increase from $0.67 million in 2007/08.

По состоянию на 30 июня 2009 года совокупный остаток необработанных авизо внутренних расчетов составлял 1,21 млн. долл. США, т.е. увеличился на 81 процент по сравнению с 0,67 млн. долл. США в 2007/08 году.

That processing center is at the end of that hall.

Это процессинговый центр в конце этого зала.

ARCA also became a platform for the operations of MasterCard, VISA, American Express and Diners Club, using a single processing center, technology and software solutions.

В 2001 году в Армении была введена система национальной платёжной системы ARCA, которая в дальнейшем стала обслуживать местные карты ARCA, а также MasterCard, VISA, American Express и Diners Club, используя единый процессинговый центр, технологические и программные решения.

In 2007 "Smart-Tech" LTD developed "Tandem Payments" processing center and payment system.

В 2007-ом году компания "Смарт-Тех" полностью разработала платеженую систему и процессинговый центр "Tandem Payments", который позволяет клиентам оплачивать различные типы услуг (комм.

We have a broad network of POS-terminals in all regions of Ukraine and our own Processing Center provides high quality servicing of financial transactions and quickest refunds.

Мы имеем широкую сеть POS-терминалов во всех регионах Украины, а собственный Процессинговый центр обеспечивает высокое качество обслуживания финансовых операций и возмещение средств в кратчайшие сроки.

Providing our clients with the most advanced on-line security facilities on our Web-site, the Ukrainian Processing Center supports the security services Verified by Visa and Master Card Secure Code, guaranteeing the security of your credit card and your transfer to our account.

Предоставляя наиболее прогрессивные элементы онлайн-безопасности на нашем сайте, "Украинский процессинговый центр" поддерживает сервис безопасности Verified by Visa и Master Card Secure Code и гарантирует безопасность Вашей платежной карточки и поступление Вашей оплаты на наш счет.

There are also non-coding RNAs involved in gene regulation, RNA processing and other roles.

Существуют также классы РНК, ответственные за регуляцию генов, процессинг мРНК и другие роли.

In the nucleus, the processing of rRNA and snoRNA by the exosome is mediated by the TRAMP complex, which contains both RNA helicase (Mtr4) and polyadenylation (Trf4) activity.

В ядре процессинг рРНК и малых ядрышковых РНК при помощи экзосом управляется комплексом TRAMP, который проявляет РНК-хеликазную (Mtr4) и полиаденилирующую (Trf4) активности.

ADP-ribosylation can affect gene expression at nearly every level of regulation, including chromatin organization, transcription factor recruitment and binding, and mRNA processing.

АДФ-рибозилирование может оказывать влияние на экспрессию генов почти на каждом этапе, в том числе через организацию хроматина, связывание факторов транскрипции и процессинг мРНК.

For example, viruses have been useful in the study of genetics and helped our understanding of the basic mechanisms of molecular genetics, such as DNA replication, transcription, RNA processing, translation, protein transport, and immunology.

К примеру, вирусы применялись в генетических исследованиях, и они помогли нам прийти к пониманию ключевых механизмов молекулярной генетики, таких как репликация ДНК, транскрипция, процессинг РНК, трансляция, транспорт белков.

The leadership of Maryland Wood Processing Industries was implicated in smuggling arms and ammunitions.

Руководство «Мэриленд вуд процессинг индастриз» было вовлечено в контрабанду оружия и боеприпасов.

In event stream processing (ESP), both ordinary and notable events happen.

При обработке потока событий (event stream processing - ESP) происходят как обычные, так и известные события.

In 1997, Yandex began research into natural language processing, machine learning and recommendation systems.

В 1997 году Яндекс начал исследования в области natural language processing, машинного обучения и рекомендательных систем.

Google Tensor processing unit is an accelerator specifically designed by Google for its TensorFlow framework, which is extensively used for convolutional neural networks.

Тензорные процессоры: Google TPU (англ. Tensor Processing Unit) - представлен как ускоритель для системы Google TensorFlow, которая широко применяется для свёрточных нейронных сетей.

For further image correction use the Post Processing tab.

Выполнить дополнительную коррекцию изображения в закладке Постобработка (Post processing).

Bruce then disguises himself as a reporter and goes to the Ace Chemical Processing Plant.

Брюс маскируется под репортера и идет на завод «Асё Chemical Processing».