| The pulp and paper industry is characterized by four major processes: chemical pulping, mechanical and chemi-mechanical pulping, recycled fibre processing, and paper-making and related processes. | В целлюлозно-бумажном производстве используются четыре основных технологии: химическая варка целлюлозы, механическая и химико-механическая варка, обработка рециркулированного волокна и производство бумаги и связанные с этим процессы. |
| According to this figure the packets seems to pass twice through the Winsock interface and all the IPSec processing seems to be done at the transport level. | Согласно этому рисунку, пакеты, кажется, проходят дважды через Winsock интерфейс и вся IPSec обработка, кажется, делается на транспортном уровне. |
| Services in repair, major overhaul and modernization of automobiles and motorcycles, Repair of automobiles, Metal processing and coating, Services in surface clearing and preparation. | Услуги по ремонту, капитальному ремонту и модернизации автомобилей и мотоциклов, Ремонт автомобилей, Обработка и покрытие металла, Работы по очистке, подготовке поверхностей. |
| The same cold summer of 2003 I entered the postgraduate school of Vladimir State University specialized in 05.13.01 "System analysis, information control and processing (in industry)" with 4 years maximum for preparing and presenting my Doctor's thesis. | Этим же холодным летом 2003-го я поступил в заочную аспирантуру ВлГУ по специальности 05.13.01 «Системный анализ, управление и обработка информации (промышленность)», где у меня будет максимум 4 года на подготовку и защиту кандидатской диссертации. |
| How would an external observer know whether the processing of a message by an Actor has been pipelined? | Как внешний наблюдатель может узнать, что обработка сообщения актора прошла через конвейер? |
| How much time does the processing of transactions in Insta-Change service take? | Сколько времени занимает обработка перевода в сервисе Insta-Change? |
| The advantage is that no processing is done on the host, however the main disadvantage is that both local traffic and sophisticated intra-database attacks will not be detected. | Преимущество заключается в том, что обработка не выполняется на хосте, однако основным недостатком является то, что как локальный трафик, так и сложные атаки внутри базы данных не будут обнаружены. |
| The processing of all but the last two blocks is unchanged, but a portion of the second-last block's ciphertext is "stolen" to pad the last plaintext block. | Обработка всех блоков, кроме двух последних, остается неизменной, но часть предпоследнего блока шифротекста «заимствуется» для дополнения последнего. |
| The Ultra version contains all of the features of the nForce4-4x version with the addition of: Hardware processing for the ActiveArmor to reduce CPU load. | Версия Ultra содержит все особенности nForce4-4x, кроме того: Аппаратная обработка для ActiveArmor, дабы уменьшить нагрузку на ЦП. |
| The repertoire of the troupe, in addition to theatrical productions have been numerous concerts, also carried out the processing of folk melodies for the musical accompaniment of performances that contributed to the formation of professional musicians. | В репертуаре труппы, кроме театральных постановок были многочисленные концертные программы, также осуществлялась обработка народных мелодий для музыкального сопровождения спектаклей, что способствовало становлению музыкантов-профессионалов. |
| In humans, the frontal lobe contains areas devoted to abilities that are enhanced in or unique to our species, such as complex language processing localized to the ventrolateral prefrontal cortex (Broca's area). | У людей лобная доля содержит области, посвященные способностям, которые усиливаются или уникальны для наших видов, такие как сложная обработка языка, локализованная в префронтальной коре. |
| The downside of this approach is that all of the TLS processing is concentrated on a single device (the balancer) which can become a new bottleneck. | Недостатком этого подхода является то, что вся обработка SSL сосредоточено на одном устройстве (балансировщик), который может стать новым «узким местом». |
| Most scientific evidence for asymmetry relates to low-level perceptual functions rather than the higher-level functions popularly discussed (e.g. subconscious processing of grammar, not "logical thinking" in general). | В большинстве научных доказательств асимметрии функции мозга относятся к низкоуровневым перцептивным функциям, а не к более исполнительным функциям, которые широко обсуждаются (например, подсознательная обработка грамматики, а не «логическое мышление» в целом). |
| Compared to the old model is certainly not revolutionary (processing and general appearance is similar), but has a number of improvements that reflect the evolution of Bandai products in the last 10 years. | По сравнению с прежней моделью, конечно, не революционным (обработка и общий вид похож), но имеет ряд усовершенствований, которые отражают эволюцию продуктов Bandai в последние 10 лет. |
| These symbols indicate whether processing a medium is part of the respective task, and if the medium needs be completely error free or may already be damaged. | Эти обозначения показывают, является ли обработка носителя частью соответствующей задачи, и должен ли носитель быть полностью без ошибок или уже может быть поврежден. |
| Digital image processing allows the use of much more complex algorithms, and hence, can offer both more sophisticated performance at simple tasks, and the implementation of methods which would be impossible by analog means. | Цифровая обработка изображения позволяет применение существенно более сложных алгоритмов, а следовательно, может дать как большую производительность на простых задачах, так и реализовывать методы, которые были бы невозможны при аналоговой реализации. |
| Accordingly, the processing of 260 days (annual period) using the minute bars history takes a long time, up to several minutes. | Соответственно, обработка например, 260 дней (приблизительно рабочий год) при использовании минутной истории занимает довольно длительный промежуток времени, до нескольких минут. |
| As you see, thanks to classes concept in MQL5, our file PriceHistogram.mq5 has transformed into a simple template, and all further processing is in the CExpert class, declared in the file ClassExpert.mqh. | Как вы видите, благодаря появлению в MQL5 понятия классов, наш файл PriceHistogram.mq5 превратился в простой шаблон, а вся дальнейшая обработка передана классу CExpert который находится в файле ClassExpert.mqh. |
| Unfortunately, parallel processing was still in its infancy and the software tools and libraries for the T-Series didn't facilitate customers' parallel programming. | Параллельная обработка данных ещё была на ранней стадии развития и программные инструменты и библиотеки для T-Series не сделали её проще для заказчиков для полноценного использования потенциала параллельной архитектуры. |
| The first versions introduced basic functionality such as order processing, attributes, plugins, discounts, tier pricing, news, blogs, private messages, forums, tax and shipping support. | В первых версиях продукта были представлены базовые функции, такие как обработка заказов, атрибуты, плагины, скидки, новости, блоги, личные сообщения, форумы, учет налогов и доставки. |
| Admittedly, there are tasks - word processing, for example - at which this imaginary computer would be no more useful than any one of its constituent computers operating independently. | Конечно, есть такие задачи - к примеру, обработка текста - для которых этот воображаемый компьютер был бы полезен не более, чем любой из составляющих его компьютеров, работающий отдельно. |
| The processing of export applications which are considered to be sensitive because of the stated end-use or end-user includes a diversion risk assessment. | Обработка заявок на экспорт товаров, которым необходимо уделить особое внимание с учетом заявленного конечного использования или объявленного конечного пользователя, включает в себя оценку потенциальной опасности перенаправления товаров. |
| Solid and industrial wastes processing can partially eliminate the difficulties of warming up of public buildings in Baku and major industrial cities of the country. | Обработка твердых бытовых и промышленных отходов может частично решить проблему обогрева домов в Баку и крупных промышленных городах страны. |
| The construction of the applications that were initially foreseen to be implemented in release 2 (personnel entitlements, applications processing and expenditures control) has also been completed. | Была завершена также разработка прикладных программ, которые первоначально планировалось реализовать на стадии 2 (выплаты персоналу, обработка заявлений и контроль за расходами). |
| (b) Text processing (thousands of words)b | Ь) Обработка текстов (тыс. слов) Ь |