| After the new scheme of working with exclusions had been implemented in the latest releases, processing of errors was not supported at working with Firebird and Interbase via ADODB. | После реализации новой схемы работы с исключениями в последних релизах не поддерживалась обработка ошибок при работе с Firebird и Interbase через ADODB. |
| For a trouble-free processing of your request, and your application respectively, as well as for enquiries that might be required and for potential complaints we need some mandatory details in order to get in touch with you. | Четкая обработка Вашего запроса/ заказа и ответы на возможные вопросы/ претензии возможны только, если мы располагаем сведениями, необходимыми для установки связи с Вами. |
| One other side effect of this approach using the parallel processing is these things can scale to ginormous. | Ещё один побочный эффект подхода - параллельная обработка данных, это то, что такие механизмы могут быть громадными. |
| O.Processing The motion sensor must ensure that processing of input to derive motion data is accurate. | Ц: Обработка Датчик движения должен обеспечивать точность обработки поступающей информации, на основании которой рассчитываются данные о движении. |
| Computer processing also played a major role in one of the most amazing Voyager discoveries made on the moon next to Europa a world called lo. | Обрабатывая фотографии, пришедшие с "Вояджера" на Землю, Компьютерная обработка также сыграла большую роль в потрясающем открытии, сделанном "Вояджером" на спутнике рядом с Европой, Саган впервые заметил отсутствие кратеров. |
| The camera transfers not only pictures but also data from computation-intensive steps of the image processing. Therefore several cameras can be connected to a PC without overloading. | Для того, чтобы обработка этих данных проходила эффективно, в интеллигентной камере происходит предварительная видеообработка. |
| It further includes periodically receiving data packets from this and other vehicles, as well as processing, storing and displaying information relating to the vehicle on an electronic location map. | Предполагается периодический прием пакетов от данного и других ТС, обработка, хранение и отображение информации о ТС на электронной карте местности. |
| Papoulis contributed in the areas of signal processing, communications, and signal and system theory. | Папулис внёс свой вклад в таких научных областях как Обработка сигналов, Теория информации, и Обработка сигналов и Общая теория систем. |
| Since the processing of the census materials is still in the course, it is expected in the next few months to obtain answers to many questions indicated by the above recommendation. | Поскольку обработка данных переписи еще не завершена, предполагается, что ответы на многие вопросы, поставленные в вышеуказанной рекомендации, будут получены через несколько месяцев. |
| Currently, a 3.7-metre (m) mirror-diameter antenna is used to receive, from the Meteor-3M satellite, space photographs for preliminary processing and for the creation of a databank. | На настоящем этапе осуществляется прием, предварительная обработка и создание банка данных космических снимков со спутника "Метеор-ЗМ" на антенну с диаметром зеркала 3,7 м. |
| A subsidiary of ffk environment gmbh also deals with special sectors such as the acquisition, sorting, processing and exploitation of assorted waste materials to obtain reusable raw materials. | При этом отдельные виды работ, такие как сбор, сортировка, обработка и использование смешанных отходов для переработки осуществляются дочерней компанией ffk environment gmbh. |
| Radiation processing as a commercial technology began in the 1960s with early work on the crosslinking of polymers and the sterilisation of single-use medical goods with both electron beam and gamma rays... | Радиационная обработка стала использоваться в коммерческих целях с 1960-х годов для сшивки полимеров и стерилизации одноразовых медицинских изделий как пучками электронов, так и гамма-излучением... |
| New support for custom filters and effects, native 3D transformation and animation, advanced audio processing, a new, more flexible text engine, and GPU hardware acceleration. | Новая поддержка произвольных фильтров и эффектов, 3D-преобразования и анимации, улучшенная обработка звука, новый механизм обработки текста и аппаратное ускорение GPU. |
| Rendering of customs terminal, warehouse and customs broker services; processing of customs documents, customs declaration services. | Услуги таможенных терминалов, складов и брокеров; обработка таможенных документов, услуги декларантов. |
| The availability of information for the inventory was relatively limited and this was a significant constraint/ Need for appropriate conversion figures for industrial processes such as phosphate extraction and processing. | Относительная ограниченность информации для кадастров явилась серьезным сдерживающим фактором/Необходимость в соответствующем преобразовании цифровых показателей для промышленных процессов, таких, как добыча и обработка фосфатов. |
| The Ministry provides analytical processing and evaluation, as well as model This document is reproduced as submitted. GE.-62554 building, forecasting and elaborating solutions on how to prevent emergencies in agro-industrial sphere and eliminate the consequences. | Осуществляется аналитическая обработка и оценка такой информации, разрабатываются модели, прогнозы развития эпизоотической обстановки, а также варианты решений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций возникающих в агропромышленном комплексе. |
| Given the fact that processing data is the primary role of a single window facility, issues of identification, authentication, and authorization will be of great importance. | Поскольку главной задачей механизма "единого окна" является обработка данных, огромное значение в этой связи приобретают вопросы идентификации, удостоверения подлинности и санкционирования. |
| The existing pilot version of the Digital Repository is being used to develop and test facilities such as a paper-free digital workflow for Library processing of United Nations documents. | Нынешний экспериментальный вариант цифрового архива используется для разработки и испытания таких технологий, как безбумажная поточная обработка в цифровом формате документов Организации Объединенных Наций для библиотечного хранения. |
| The processing of voter registration cards, the publication of voter lists, including the appeals process, proved to be time-consuming and a logistic challenge. | Обработка карточек регистрации избирателей, публикация списков избирателей, включая процесс апелляций, оказались довольно сложной в материально-техническом плане задачей, требующей значительных затрат времени. |
| development, production, manufacturing, processing, consumption or otherwise acquiring, collecting, stockpiling, sale or transfer to anyone of chemical weapons, | разработка, изготовление, производство, обработка, потребление или другие виды приобретения, сбора, накопления, сбыта либо передачи кому бы то ни было химического оружия; |
| A task is a work you will do with the machine such as "Perl programming" or "HTML authoring" or "Chinese word processing". | Выбор задачи обеспечивает конфигурацию системы с определенной целью, например "Программирование на Perl" или "Создание HTML-документов" или "Обработка китайских текстов". |
| The stats-dev list () is for anyone interested in stats development, including the stats database, the PHP front-end, and the stats processing code. | Этот список рассылки() предназначен прежде всего для тех, кто интересуется аппаратным обеспечением для задач, базой которых является распределенная обработка. |
| The Fund secretariat remains in a period of transition, evolving from a paper-based, batch-oriented processing environment to an electronic image-based, interactive operation, both in New York and at Geneva. | Секретариат Фонда по-прежнему переживает переходный период, и обработка бумажной документации по сериям постепенно заменяется как в Нью-Йорке, так и в Женеве электронными интерактивными операциями на основе обработки изображений. |
| Beginning with the fish harvest and moving to handling, processing and finally marketing, the project is modernizing the value chain and helping fishery sector actors reduce post-harvest losses and create additional value. | Этот проект охватывает такие различные этапы, как рыболовство, а также обработка, переработка и сбыт на заключительном этапе, обеспечивая модернизацию производственно-сбытовой цепи и оказание помощи сторонам, участвующим в рыболовстве, в сокращении послепромысловых потерь и повышении стоимости. |
| NMF finds applications in such fields as astronomy, computer vision, document clustering, chemometrics, audio signal processing, recommender systems, and bioinformatics. | НМР нашёл применение в таких областях как астрономия, компьютерное зрение, кластеризация документов, хемометрика, обработка аудиосигнала, рекомендательные системы, и биоинформатика. |