| Processing of emission data for modelling | Обработка данных о выбросах в интересах разработки моделей |
| Processing and scanning of administrative records. | Обработка и сканирование административных отчетов. |
| Processing products and distributing them; | обработка и сбыт продукции; |
| Processing, compilation and dissemination | Обработка, компиляция и распространение |
| The number of interns currently amounts to about 3,000 and important new fields of specialization have been introduced, such as public health, family medicine, clinical medicative control and pharmaceutical processing and control; | В настоящее время число соискателей составляет примерно З 000 человек, при этом были внедрены такие новые сферы специализации, как общественное здравоохранение, семейная медицина, контроль клинической лекарственной терапии и обработка и контроль фармацевтических препаратов; |
| "Pre-arrival processing, post-auditing and core risk-management measures are the key measures for the rapid release of goods." | "Таможенная обработка до прибытия груза, проверки после прибытия груза и меры по управлению основными рисками представляют собой главные меры для оперативного выпуска товаров". |
| Earth Observation Division: satellite TT&C services, data acquisition, archiving and processing of data from Earth observation satellites, production and marketing of satellite data and enhanced products; | Отдел наблюдения Земли: службы спутникового слежения, телеметрии и управления, сбор данных, архивизация и обработка данных спутников наблюдения Земли, подготовка и реализация спутниковых данных и усовершенствованных продуктов; |
| (b) Home consumption: production and processing of primary products for consumption within the home (including looking after the family vegetable garden or poultry yard) and self-building or repair of the home; | Ь) труд для личного потребления: производство и обработка первичного сырья для домашнего потребления (включая работу в семейном саду или на скотном дворе) и строительство или ремонт собственного жилья; |
| Image processing and derivation of surveillance and monitoring products of 1,200 km2, feature extraction of 10,800 km2, topographic mapping of 92,600 km2, and thematic mapping of 54,000 km2 of ground surface | Обработка изображений и получение продуктов для наблюдения и контроля территории площадью 1200 кв. км, выделение признаков территории площадью 10800 кв. км, составление топографических карт территории площадью 92600 кв. км и составление тематических карт территории площадью 54000 кв. км |
| (e) Text-processing: multiple functions to expedite the preparation of fair copy for the reproduction of documents in the six official languages; electronic archiving and bi-text alignment of those documents; and processing and dispatch of letters and notes verbales; | ё) обработка текстов: выполнение многочисленных функций в целях ускорения подготовки чистовых экземпляров для размножения документов на шести официальных языках; электронное архивирование этих документов и попарное выравнивание параллельных текстов этих документов на разных языках; и обработка и рассылка корреспонденции и вербальных нот; |
| (b) Further development of the integrated monitoring database, inclusion of quality controlled national data; processing of additional information (background information/site descriptions) at the Programme Centre and inclusion in a geographical information system (GIS); | Ь) дальнейшая разработка базы данных комплексного мониторинга, включение национальных данных, прошедших проверку на предмет качества; обработка дополнительной информации (информация общего характера/описание участков) в центре программы и ее включение в базу данных Географической информационной системы (ГИС); |
| Processing of a bone surface was conducted by various carvers, files, drills, archimedian drills and other special tools. | Обработка костяной поверхности проводилась различными лобзиками, пилками, сверлами, дрелями и другими специальными инструментами. |
| Processing and interpretation of geological and geophysical data, and geological modeling of oil and gas fields. | Обработка, интерпретация геолого-геофизических данных, построение геологической модели нефтегазовых месторождений. |
| Processing of outstanding requisitions and purchase orders, miscellaneous obligatory documents, investigation of irregular purchases/invoices. | Обработка оставшихся заявок и заказов на поставку, документы о различных обязательствах, проверка незапланированных закупок/счетов-фактур. |
| Processing of travel claims has been streamlined and recovery of outstanding advances has been effected accordingly in the event of non-compliance. | Обработка требований о возмещении путевых расходов упорядочена, и в случае несоблюдения требования введены соответствующие меры по взысканию выплаченного аванса. |
| Senior Controller (Processing and Engineering), Kumpulan Guthrie Berhad (September 1995-30 March 1996). | Старший контролер (обработка и инженерия) на фирме "Кумпулан Гатри берхад" (сентябрь 1995 года - 30 марта 1996 года). |
| Processing is not just performed in light and shadow, but also to the colors of shadows, which improves the image within the specified color range. | Обработка идет не просто в тенях-свете, но в цветовых оттенках этих теней, что позволяет улучшить изображение в выбранном диапазоне. |
| Processing involves boiling the guarapo for several hours until it is reduced by about 90% to a dark brown syrup that is rich and sweet. | Обработка включает в себя кипячение гуарапо в течение нескольких часов, пока он не загустет, примерно на 90 %, до темно-коричневого сиропа, сильно сладкого на вкус. |
| Processing of the sound pressure measurements | 1.4.5 Обработка результатов измерений давления звука |
| Processing of leave requests and reports | Обработка заявлений на отпуск и отчетной документации |
| INTEGRATED LINEN PROCESSING (FROM WASHING TO IRONING) BY MEANS OF A SINGLE UNIT | ПОЛНАЯ ОБРАБОТКА БЕЛЬЯ ОДНИМ АГРЕГАТОМ ОТ СТИРКИ ДО ГЛАЖЕНИЯ |
| Processing of the observation data will provide a basic geodesic framework for the project and allow the results to be incorporated into databases capable of detecting any geodynamic movements. | Обработка полученных данных не только заложит прочную геодезическую основу проекта, но и позволит инкорпорировать результаты в базы данных, которые могут обеспечить обнаружение возможных геодинамических сдвигов. |
| Article 28. Processing of reports transmitted to CENTIF and blocking of transactions | Статья 28: Обработка сообщений, поданных в НСОФИ, и возражение против проведения операции |
| Processing time peak period (July-Oct): 96 per cent of claims completed in 7 weeks | Обработка просьб в периоды пиковой нагрузки (июль-октябрь): обработка 96 процентов требований была завершена в течение 7 недель |
| Processing Yandex CAPTCHA, Google CAPTCHA has been added to the position and parameter analysis. It will be shown for manual input and thus you will be able to practically always check your positions. | В Анализ позиций и параметров добавлена обработка Яндекс Каптча, Google Каптча Будет показываться для ручного ввода, тем самым проверить свои позиции вы сможете практически всегда. |