| The main types of industrial activities in the Lithuanian part of the Lielupe basin are food industry, grain processing, preparation of animal food, timber and furniture production, agrotechnological services as well as concrete, ceramics and textile production and peat extraction. | Основными видами промышленной деятельности в литовской части бассейна реки Лиелупе являются пищевая промышленность, обработка зерна, заготовка кормов, производство мебели и древесины, услуги агропромышленного сектора, а также бетонное, керамическое и текстильное производство и торфоразработка. |
| Still, the best interests of children are not always safeguarded in asylum procedures, for in some cases the processing of the application may last unreasonably long from the child's viewpoint. | Вместе с тем в ходе процедур рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища не всегда гарантируются наилучшие интересы детей, поскольку в некоторых случаях обработка ходатайств может продолжаться чрезмерно длительное время с точки зрения положения ребенка. |
| The parallel processing is related to conversion and clean-up of the Bern Card system data into IMIS and the subsequent releases of IMIS, release 1 having been introduced during 1996-1997. | Параллельная обработка данных связана со сверкой данных Группы по оформлению вида на жительство и переводом их в формат ИМИС и последующими очередями ИМИС; первая очередь была внедрена в 1996-1997 годах. |
| Even if further processing will be necessary, this map can be used as proxy data in order to improve the estimation of nodule abundance and metal grades through the co-kriging process; it may also be used to derive local bathymetry gradients. | Даже если потребуется дополнительная обработка, эту карту можно использовать в качестве источника косвенных данных, позволяющих улучшить оценку плотности залегания конкреций и сортности содержащихся в них металлов с помощью процесса кокригинга; кроме того, ее можно использовать для выведения локальных батиметрических градиентов. |
| The Board noted that the processing of the authentication documents remained slow during the period under review and that there was no timetable to resolve all outstanding issues and to complete the closure of the oil-for-food programme. | Комиссия отметила, что обработка удостоверяющих документов в рассматриваемый период по-прежнему осуществлялась медленно и что не было установлено конкретных сроков для урегулирования всех нерешенных вопросов и завершения закрытия программы «Нефть в обмен на продовольствие». |
| The GEO Forest Carbon Tracking initiative provides coordinated satellite data and processing in support of the GEO Global Forest Observation Initiative. | В рамках инициативы ГНЗ "Мониторинг углекислого газа в лесных районах" осуществляется координированная обработка данных спутниковых наблюдений в поддержку "Глобальной инициативы по наблюдениям леса" ГНЗ. |
| Mechanized crop processing emphasized in Agricultural policy removes the burden of using the mortar and pestle in rice milling from women and children. | механизированная обработка полученного урожая, предусмотренная в политике по вопросам сельского хозяйства, устраняет необходимость использования труда женщин и детей для помола риса при помощи ступы и пестика. |
| Beginners' courses were offered in such subjects as word processing, local history and culture, traditional crafts or calligraphy, and specialized courses were offered in biotechnology, computer graphics, food hygiene and the like. | Для начинающих имеются курсы по таким специальностям, как обработка текстов, история и культура родного края, традиционные ремесла или искусство каллиграфии; имеются также специальные курсы в области биотехнологии, машинной графики, гигиены питания и т.д. |
| Because of the size and complexity of the payroll module, payroll processing was initially limited to a representative group of staff from Headquarters and staff from one peacekeeping mission. | С учетом размеров и сложности этого модуля начисления заработной платы обработка данных о заработной плате первоначально ограничивалась репрезентативной группой сотрудников в Центральных учреждениях и сотрудниками одной из миссий по поддержанию мира. |
| The six topics with the highest number of requests for training were identified as follows: pre-encumbrance, obligations, travel request, funding documents, time and attendance and personnel action processing. | Чаще всего высказывались просьбы о прохождении профессиональной подготовки по следующим шести темам: обработка предварительных обязательств, обязательств, разрешений на поездки, финансовых документов, данных об учете рабочего времени и присутствии на работе и кадровых решений. |
| (c) "Satellite image processing for aerosol mapping in the Baixada Santista metropolitan region" (Brazil); | с) "Обработка спутниковых снимков для картирования атмосферных аэрозолей над городской агломерацией Байшада-Сантиста" (Бразилия); |
| The increasing use of outsourcing has led to the establishment of enterprises that are full-fledged outsourcers - that is, all processing is outsourced, and what is left is called a fabless enterprise. | Все более широкое использование аутсорсинга привело к созданию предприятий, которые работают в режиме полного аутсорсинга, т.е. вся обработка выполняется субпорядчиками, и которые принято называть предприятиями без собственных производственных мощностей. |
| The processing of the request for laissez-passer will in most cases involve cross-duty station back-offices (local executive offices, country directors and Headquarters/United Nations Office at Geneva/United Nations Office at Vienna). | Обработка заявок в отношении пропусков будет в большинстве случаев связана с выполнением вспомогательных функций между несколькими местами службы (с участием местных административных канцелярий, страновых директоров и Центральных учреждений Организации Объединенных Наций/Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве/Отделения Организации Объединенных Наций в Вене). |
| (c) The processing of claims by vulnerable asylum-seekers such as traumatised persons who may be unable, including for psychological reasons, to support their case within the 48-framework established by the accelerated procedures. | с) обработка ходатайств, представляемых просителями убежища, находящимися в уязвимом положении, например пережившими травму лицами, которые могут оказаться не в состоянии, в том числе в силу психологических причин, обосновать свои ходатайства в течение 48-часового срока, установленного в соответствии с ускоренной процедурой. |
| Processing 544,628 life hours. | Обработка 544 тысячи 628 часов жизни. |
| Processing image, cross-referencing... | Обработка изображения, составление перекрёстных ссылок... |
| Processing accreditation applications and assessments; | Ь) обработка заявок на аккредитацию и оценок; |
| In addition, Megasat treats the data confidentially and with the agreement from the applicable users. A census in the extent described here or processing of personal data of the users occurs only with previous approval on the part of the users. | Сбор сведений и обработка личных данных пользователя, превышающие обозначенный здесь объем, осуществляются исключительно с получения предварительного согласия со стороны пользователя. |
| Inter-state Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS-STAT): Activities: Collection, processing and publication of data on industry in Commonwealth countries: | Осуществляемая деятельность: Сбор, обработка и публикация данных по промышленности стран Содружества: |
| It will cover topics such as the atomic clock, fuel elements, new technologies for electric engines, new technologies for ecologically clean fuel for chemical engines, aerothermodynamics, nanoelectronics and the processing of photographs. | Ориентировочно им будут охватываться такие темы, как атомные часы, топливные элементы, новые технологии для электродвигателей, новые технологии для химических двигателей (экологически чистое топливо), аэротермодинамика, наноэлектроника, обработка снимков и многие другие. |
| (a) Image processing: registration, mosaicking, enhancement, filtering, IHS principal components transformations, arithmetical operations, maximum-likelihood pixel-based classifier; | а) обработка изображений: регистрация, составление мозаики, повышение качества изображений, фильтрация изображений, преобразование основных компонентов НАС, арифметические операции, пиксельный классификатор с максимальной степенью точности; |
| Among the main areas of exploitation envisaged for the Sich remote sensing system are the reception, processing and use of information for scientific and commercial purposes, the development of advanced Earth observation technologies and technical facilities, and the offering of information on foreign markets. | Одними из приоритетных направлений использования данных ДЗЗ космической системы наблюдения Земли "Сич" предусматриваются получение, обработка и применение информации для решения хозяйственных и научных задач, отработка перспективных технологий наблюдения Земли и технических средств, продвижение информации на внешний рынок. |
| (c) EFT processing: the Treasury would be working with country offices to identify their readiness for EFT implementation; | с) обработка электронного перевода средств: Казначейство совместно со страновыми отделениями займется определением их готовности к внедрению системы электронного перевода средств; |
| Dublin Forum - EDIFACT Data Maintenance Request (DMR) processing - 96 Data Maintenance Requests (DMRs) | Ь) Форум в Дублине - Обработка запросов о ведении данных (ЗВД) ЭДИФАКТ: было обработано 96 запросов о ведении данных (ЗВД): |
| Pre-arrival processing, post- clearance audit, as well as the separation of release from clearance procedures; | к) обработка документов до прибытия груза, проведение проверок после таможенной очистки, а также разграничение функций высвобождения товаров во внутреннее обращение и их таможенной очистки; |