| The processing of data shall be in conformance with the Act on the protection and processing of personal data, under the authority of the Data Protection Authority. | Обработка данных должна производиться в соответствии с положениями Закона о защите и использовании личных данных под ответственность Управления по защите данных. |
| Processing of information includes organization, processing and classification of that information for the purpose of facilitating analysis. | Обработка информации состоит в ее систематизации, распределении и классификации для облегчения ее анализа. |
| These include but are not limited to services such as payroll processing, vendor payments processing, cashier services, accounts processing and, where possible, International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) implementation. | К таким вопросам, в том числе, относятся: начисление заработной платы, осуществление расчетов с поставщиками, кассовое обслуживание, обработка счетов и, по возможности, внедрение Международных стандартов учета в государственном секторе (МСУГС). |
| By processing the images obtained, using the digital processing methodology developed in Cuba, it was possible to establish that the comet's nucleus had fragmented into four parts and to identify its rupture mechanism. | Обработка полученных изображений с использованием разработанных на Кубе цифровых методов позволила установить, что ядро кометы разделилось на четыре части, и выявить механизм разделения. |
| The processing of the 2001 Census of Population for the United Kingdom will be significantly more automated than the processing methodology used in 1991. | Обработка результатов переписи населения 2001 года в Соединенном Королевстве будет в значительной степени автоматизирована по сравнению с переписью 1991 года. |
| Error processing is completely based on C++ exceptions. | Обработка ошибок полностью основана на C++ исключениях. |
| New error processing is implemented for both versions of the IBProvider - 1.7.14 and 2.1. | Новая обработка реализована в обеих версиях провайдера - 1.7.14 и 2.1. |
| Further processing, using of the special program "Operator's Workbench". | Последующая обработка при помощи специальной программы "АРМ ДЕФЕКТОСКОПИСТА". |
| The processing plant for 2-TERURASHII a special method of juice squeezed Sec. | Обработка растений в течение 2-TERURASHII специальный метод сок выжатого Sec. |
| Moreover, the task of processing documents containing XLink elements is the task of tree walk and transformation. | Кроме того, обработка документов, содержащих элементы XLink, является задачей обхода или преобразования деревьев. |
| The main processing of this data is fulfilled by a program of the driver. | Основная же обработка этих данных производится программой драйвера. |
| Multiple batch file processing by simple file drag and drop. | Пакетная обработка файлом путем простого их перетаскивания. |
| Recovery and processing of the documents in shortage revealed at the initial stage of works. | Восстановление и обработка недостающих документов, выявленных на первом этапе работ. |
| The management of the standard and the processing of measurement information is carried out by the automated control station on the basis of SCADA TRACE MODE. | Управление эталоном и обработка измерительной информации производится автоматической станцией контроля на основе SCADA TRACE MODE. |
| Is sanitary processing of ruins of cities and settlements. | Санитарная обработка развалин городов и поселений. |
| Consequently, processing SNMP queries on certain data sets may result in higher CPU utilization than necessary. | Следовательно, обработка SNMP-запросов на определённых наборах данных может привести к большей, чем необходимо, нагрузке на процессор. |
| Chemical-Metallurgical Plant (KMZ) - melting and processing of plutonium with the production of components for nuclear weapons and special items. | Химико-металлургический завод (ХМЗ) - Плавка и обработка плутония с производством компонентов для ядерного оружия. |
| Data and the processing associated with it are distributed among all the CPU cores within the servers composing a single VoltDB cluster. | Данные и связанная с ними обработка распределены среди всех ядер процессора в пределах серверов, составляющих один кластер данных VoltDB. |
| More than 75 scientific experiments were completed in the areas of physiological sciences, materials processing, biology, and navigation. | Было проведено более чем 75 научных экспериментов в областях - физиология, обработка материалов, биология и навигации. |
| Jellyfish deteriorate rapidly at room temperature so processing starts soon after they are caught. | Медузы быстро портятся при комнатной температуре, поэтому их обработка начинается сразу после вылова. |
| Event stream processing is commonly used to drive the real-time flow of information in and around the enterprise, which enables in-time decision making. | Обработка потока событий обычно используется для управления потоком информации в реальном времени и на уровне предприятия, позволяя своевременное принятие решений. |
| Business Centre (photocopy, fax, e-mail, internet with speed net access, word processing). | Бизнем Центр (фотокопирование, факс, e-mail, интернет со скоростным доступом в сеть, обработка текста). |
| In experimental molecular biology, bioinformatics techniques such as image and signal processing allow extraction of useful results from large amounts of raw data. | В экспериментальной молекулярной биологии методы биоинформатики, такие как создание изображений и обработка сигналов, позволяют получать полезные результаты из большого количества исходных данных. |
| In Free, error processing is based on analysis of return codes between the inner layers of the provider. | В Free обработка ошибок основана на анализе кодов возврата между внутренними слоями провайдера. |
| This category consists mostly of "programmatic" constructs such as conditional processing instructions, variable and parameter handling. | Эта категория состоит, в основном, из "программистских" конструкций, таких как инструкции условной обработки, обработка переменных и параметров. |