Примеры в контексте "Privatization - Приватизация"

Перевод

Примеры

Примеры: Privatization — Приватизация

• Another panellist argued that privatization would not always lead to better jobs.

  Еще один участник дискуссии отметил, что приватизация не всегда ведет к повышению качества занятости.

• The main drivers of transformation that railways face today are liberalization and privatization.

  Основными движущими силами процессов преобразования, которые действуют в настоящее время на железнодорожном транспорте, является либерализация и приватизация.

• Large-scale privatization before strengthening competition regulation led to the rise in business oligarchies.

  Крупномасштабная приватизация до укрепления положений, касающихся конкурентной борьбы, привели к появлению такого явления, как бизнес-олигархия.

• Here privatization occurred in the early 1990s.

  В этой стране приватизация была проведена в начале 1990-х годов.

• Most public-sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.

  Большинство промышленных предприятий общественного сектора дошли до грани банкротства, пока их не спасли конкуренция и приватизация.

• Instead, privatization was blocked, while fiscal reforms and deregulation remained paper proposals.

  Вместо этого была заблокирована приватизация, в то время как финансовые реформы и отмена госконтроля остались лишь предложениями на бумаге.

• Finally, privatization implemented under favourable conditions could provide important benefits.

  И наконец, приватизация, проводимая в благоприятных условиях, способна принести большие выгоды.

• Although privatization is a slow-moving process, the confidence of investors appears high.

  Несмотря на то, что приватизация - это процесс длительный, в среде инвесторов, как представляется, преобладает чувство уверенности.

• The privatization of national cultural heritage items is forbidden.

  Приватизация предметов и объектов, являющихся национальным культурным достоянием, запрещается.

• One component in the restructuring process that is underway in Georgia is privatization.

  Одним из компонентов процесса структурной перестройки, проходящей в настоящее время в Грузии, является приватизация.

• The current State privatization targets large-scale entities.

  Проводимая в настоящее время государством приватизация нацелена на крупные предприятия.

• The privatization of the public domain reflects this transformation.

  Приватизация того, что считается общественным достоянием, отражает произошедшее изменение.

• One must realize that privatization does not merely imply denationalization.

  Следует осознать, что приватизация - это не только и просто разгосударствливание.

• This is mainly because most of the privatization was made through public offerings.

  Главным образом это объясняется тем, что приватизация в большинстве случаев осуществлялась путем объявления публичной подписки на акции.

• Vertical and horizontal unbundling began in 1981, followed by large-scale privatization in 1986.

  В 1981 году было проведено вертикальное и горизонтальное разукрупнение, а затем - в 1986 году - крупномасштабная приватизация.

• As this section shows, privatization often results in price increases which limit poor people's access to basic services.

  Как показывают данные в этом разделе, приватизация нередко приводит к увеличению цен, что ограничивает доступ обездоленного населения к этим основным услугам.

• In addition, on Providenciales, the privatization and development of public lands had inter alia substantially degraded environmental resources.

  Кроме того, приватизация и застройка государственных земель на острове Провиденсьялес, среди всего прочего, стали причиной деградации природных ресурсов.

• Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.

  Однако приватизация пенсий в значительной степени вызвана возможностями для открытия новых рынков и увеличения движения капитала.

• Soon, it may not be an exaggeration to say that privatization is supplanting public education instead of supplementing it.

  В ближайшее время, возможно, не будет преувеличением сказать, что приватизация образовательных услуг вытесняет государственные образовательные услуги вместо того, чтобы дополнять их.

• Such minimum standards are important, since privatization is propelled by business interests and vitiates the humanistic mission of education.

  Необходимо обеспечить выполнение этого минимума стандартов, учитывая, что приватизация проводится в сугубо коммерческих целях и искажает гуманистическую миссию образования.

• The privatization of some 300 previously State-owned enterprises in Zambia in the 1990s had not achieved the expected outcome in terms of development.

  Приватизация примерно 300 государственных предприятий в Замбии в 1990-х годах не привела к ожидаемым результатам в плане развития.

• Development of the private sector and privatization made an impact on the social life in two ways.

  Развитие частного сектора и приватизация оказали двоякое воздействие на социальную жизнь.

• So privatization is one of the things we've done.

  Итак, приватизация - это одна из вещей, которую мы сделали.

• It's got nothing to do with privatization.

  Приватизация тут тоже не при чем.

• Other reforms have been partially implemented in areas such as taxation and accounting, privatization, competition policy and intellectual property rights.

  Частично проведены реформы в таких областях, как налогообложение и бухгалтерский учет, приватизация, политика в области конкуренции и права интеллектуальной собственности.

Другие варианты перевода слова privatization

• Приватизационный
• Приватизационных
• Приватизировать
• Приватизационными
• Приватизационное
• Приватизационном
• Приватизирован