Перевод privatization с английского на русский

Another panellist argued that privatization would not always lead to better jobs.

Еще один участник дискуссии отметил, что приватизация не всегда ведет к повышению качества занятости.

The main drivers of transformation that railways face today are liberalization and privatization.

Основными движущими силами процессов преобразования, которые действуют в настоящее время на железнодорожном транспорте, является либерализация и приватизация.

Large-scale privatization before strengthening competition regulation led to the rise in business oligarchies.

Крупномасштабная приватизация до укрепления положений, касающихся конкурентной борьбы, привели к появлению такого явления, как бизнес-олигархия.

Here privatization occurred in the early 1990s.

В этой стране приватизация была проведена в начале 1990-х годов.

Most public-sector industries have been near bankruptcy until saved by competition and privatization.

Большинство промышленных предприятий общественного сектора дошли до грани банкротства, пока их не спасли конкуренция и приватизация.

In exceptional circumstances, such as transitions from planned to market economies, the impulse for privatization might be pervasive.

В исключительных случаях, например при переходе от плана к рынку, приватизационный импульс может быть повсеместным.

Indeed, Kuchma seems to have torn a page from Boris Yeltsin's 1996 campaign manual, employing strong-arm tactics to intimidate and silence the opposition, as well as a tainted privatization process to buy support from Ukraine's powerful and corrupt oligarchs.

Действительно, Кучма похоже вырвал страницу из кампании 1996 года Бориса Ельцина, использовав безотказную тактику, чтобы запугать и заставить замолчать оппозицию, и запятнанный приватизационный процесс, чтобы купить поддержку могущественных и коррумпированных украинских олигархов.

Organizational assistance for those seminars is expected from the Russian Privatization Centre.

Предполагается, что организационную помощь в проведении этих семинаров окажет Российский приватизационный центр.

The Government decided that 34 per cent of all state income from the State Privatization Fund in 1997 would be devoted to be technical restructuring of privatized enterprises, the development of entrepreneurship and the creation of new working places.

По решению правительства в 1997 году 34% всех государственных поступлений в Государственный приватизационный фонд должны были быть направлены на финансирование технической перестройки частных предприятий, развитие предпринимательства и создание новых рабочих мест.

Each time a public enterprise is sold, two per cent of the proceeds are placed in the Privatization Fund and the money is used to help in the sale of another state firm.

Каждый раз при продаже государственного предприятия 2 процента поступлений отчисляется в приватизационный фонд, средства которого используются для оказания помощи в продаже другого государственного предприятия.

For example, well structured privatization tenders contain a single bid variable.

Например, при проведении хорошо структурированных приватизационных торгов предусматривается одна переменная величина в конкурсной заявке.

These cases include the terms of exploitation of unique natural resources or the terms of privatization transactions under conditions of competitive bidding.

Речь идет об условиях эксплуатации уникальных природных ресурсов или приватизационных сделках, заключаемых по итогам конкурсных торгов.

There is considerable scope for incorporating EST criteria into the structuring, negotiating and financing of privatization programmes and tenders.

Существуют достаточно широкие возможности для учета компонента ЭБТ в рамках разработки приватизационных программ и подготовки торгов, ведения переговоров по ним и их финансирования.

In particular, they have taken part in the privatization processes in Argentina, Peru and other Latin American countries.

В частности, они приняли участие в приватизационных процессах в Аргентине, Перу и других латиноамериканских странах.

Typically, privatization contracts involve clauses mandating substantial investment to upgrade equipment and expand operations.

Как правило, в приватизационных соглашениях содержатся положения об обязательном осуществлении значительных инвестиций в модернизацию оборудования и расширение деятельности.

A privatization programme geared towards FDI sales presents specific problems. Counterparts are powerful private institutions with ample legal and financial power.

Особые проблемы возникают в связи с приватизационными программами, ориентированными конкретно на ПИИ, поскольку партнерами в этом случае являются могущественные частные учреждения, обладающие большой юридической и финансовой мощью.

FDI increases had been linked primarily to privatization initiatives and trade integration, including in this case in-depth integration, in recent decades.

Увеличение ПИИ было связано прежде всего с приватизационными программами и торговой интеграцией, в том числе - в данном случае - с углубленной интеграцией в последние десятилетия.

This trend has been fostered by, among other things, the development of international production networks in manufacturing industries and modern services, the lifting of restrictions on capital flows and the privatization processes in developing countries.

Эта тенденция подкреплялась, среди прочего, расширением международных производственных сетей в обрабатывающей промышленности и в современной сфере услуг, снятием ограничений на потоки капитала и приватизационными процессами в развивающихся странах.

In June 1998, MIGA launched PrivatizationLink , a joint effort of MIGA and the Private and Financial Sector Unit of the World Bank. PrivatizationLink is an Internet-based marketing and information service disseminating information on investment opportunities arising from privatization in countries with economies in transition.

PrivatizationLink - это маркетингово-информационная служба, распространяющая через Интернет информацию об инвестиционных возможностях, открывающихся в связи с приватизационными процессами в странах с переходной экономикой.

During the reporting period, the Office of the High Representative continued to drive efforts to transfer the competency for privatization of strategic enterprises from the canton privatization agencies to the Federation privatization agency, and to establish a single information point for privatization opportunities.

В течение отчетного периода Управление Высокого представителя продолжало активизировать усилия по передаче кантональными приватизационными учреждениями полномочий по приватизации стратегических предприятий Приватизационному агентству Федерации и по созданию единого информационного центра для охвата возможностей в плане приватизации.

The privatization law in Morocco aimed mainly at supporting social and economic modernization as well as obtaining additional fiscal revenues.

Приватизационное законодательство в Марокко главным образом нацелено на поддержку процесса социально-экономической модернизации и получение дополнительных налоговых поступлений.

Later on, the privatization agency will provide the basis for the establishment of a medical insurance system (insurance fund).

Приватизационное агентство в дальнейшем станет основой для создания системы медицинского страхования (страховой фонд).

The Treuhand privatization agency was founded to manage and dispose of state-owned property and to create private property as a prerequisite for economically efficient action.

Для управления и распоряжения государственным имуществом и создания частной собственности как основы для проведения экономически эффективной деятельности было создано приватизационное агентство Тройханд.

What of the break-in at the Kosovo Trust Agency compound by officials of the parallel institution known as the privatization agency of Kosovo, done in the presence of local police?

Как объяснить незаконное вторжение в помещение Косовского траст-агентства, совершенное в присутствии местной полиции должностными лицами параллельного института, известного как приватизационное агентство Косово?

The courts have established that the privatization of the national swimming pool complex was void, as the clauses of the Privatization Agreement were not executed on time and violated the regulations governing privatization tenders and auctions.

Суды признали приватизацию национального плавательного комплекса недействительной, поскольку приватизационное соглашение не было своевременно выполнено, а порядок проведения приватизационных торгов и аукционов был нарушен.

The existing gender inequality in the privatization process of any form of property may limit women to start private business and/or lead entrepreneurship.

Существующее гендерное неравенство в приватизационном процессе любой формы собственности может помешать женщинам начать свое частное дело или вести предпринимательскую деятельность.

The Law "On the Privatization of State-Owned and Municipal Housing" provides for several housing privatization methods: purchasing of the property unit under a tenancy contract or purchasing at a privatization auction; the landowner may buy property at a public privatization auction.

Закон "О приватизации государственного и муниципального жилья" предусматривает ряд способов приватизации жилья: выкуп жилья на основании договора аренды или покупка на приватизационном аукционе; землевладелец может купить имущество на открытом приватизационном аукционе.

Pursuant to the Privatization of State Property Act, Presidential Decree No. 423 of 23 December 2000 approved a number of rules and regulations concerning the participation of citizens in the privatization process.

185 Во исполнение Закона "О приватизации государственного имущества" Указом Президента Азербайджанской Республики Nº 423 от 23 декабря 2000 года был утвержден ряд положений и правил, регулирующих участие граждан в приватизационном процессе.

He referred to a Privatization Trust Fund which had been set up to achieve wider local ownership by enabling the largest number of citizens to participate in the privatization process.

В этой связи он рассказал о целевом приватизационном фонде, который был создан в его стране для расширения возможностей населения по приобретению приватизируемого имущества.

A number of public enterprises are earmarked for financial restructuring and privatization.

Ряд государственных предприятий должен перейти на новую систему финансирования и быть приватизирован.

In contrast, the privatization of housing assets in the United Kingdom was 30 per cent over a period of 15 years.

Для сравнения можно указать, что в Соединенном Королевстве жилищный фонд был приватизирован на 30% в течение 15 лет.

Furthermore, the privatization of a number of health care institutions has resulted in some families and some women being deprived of services.

Кроме того, был приватизирован целый ряд медицинских учреждений, что лишило многие семьи, и в особенности женщин, возможности обращаться за медицинской помощью.

Following the privatization of the telecom sector in Ghana, the number of mobile phone users has increased significantly in the last five years.

После того как в Гане был приватизирован сектор телекоммуникаций, число пользователей мобильных телефонов за последние пять лет значительно увеличилось.

The zoo experienced a financial crisis in the 1980s, but closure of the zoo was prevented by privatization in 1992.

В 1980-е зоопарк пережил финансовый кризис, а в 1992 году был приватизирован.

Further, smallholder access to capital and financial services (credit) allows the privatization of investments.

Кроме того, доступ мелких арендаторов к капиталу и финансовым услугам (кредиту) позволяет приватизировать капиталовложения.

The Governor called for the privatization of the Guam Waterworks Authority, either partly or in full.

США. Губернатор обратился с призывом приватизировать Гуамское управление водоснабжения частично или в полном объеме42.

Since 1984, the Government had authorized the privatization of certain medical and pharmaceutical sectors as a complement to public-sector services.

В 1984 году правительство разрешило приватизировать некоторые медицинские и фармацевтические службы, которые должны дополнить услуги государственного сектора.

The Commission noted that civil-society groups have deplored the negative effect of extractive industries on indigenous peoples, local communities and environments and the impact of international rules for intellectual property rights, which open the door to the privatization of indigenous knowledge.

Комиссия констатирует, что группы гражданского общества резко критически оценили отрицательное воздействие деятельности отраслей добывающей промышленности на коренное население, местные общины и окружающую среду, а также действие международных норм, принятых в отношении прав интеллектуальной собственности, которые позволяют беспрепятственно приватизировать традиционные знания.

From this standpoint, it is unacceptable to take a liberal attitude that could lead to the formation of private armies, the transfer of military responsibilities concerning the active defence of the sovereign rights of States or the actual privatization of war.

С этой точки зрения недопустима такая степень свободы действий, которая позволяла бы формировать частные армии, передавать военные обязанности, связанные с активной защитой суверенных прав государств, или даже "приватизировать" войну.