| The seminar focused on the use of non-custodial sanctions rather than incarceration as a principal response to crime. | Основное внимание в рамках этого семинара было уделено использованию в качестве основной уго-ловной санкции наказаний, не связанных с лише-нием свободы, а не заключения в тюрьму. |
| Discrimination and violence against women caused by patriarchal attitudes continued to be the principal obstacles to implementation of the Convention at the national level. | Г-жа Габр заявляет, что повсюду в мире акты дискриминации и насилия в отношении женщин, в основе которых лежат патриархальные принципы, представляют собой основной барьер на пути осуществления Конвенции на национальном уровне. |
| The World Bank's Articles of Agreement prohibit any lending to private enterprises unless it is supported by government guarantees for both interest and principal. | По уставу Всемирному банку запрещается предоставление займов частным предприятиям, если выплата процентов и основной суммы не гарантируется правительством. |
| As of today, the Six-Party Talks is the principal framework to open up the future of the North. | На сегодняшний день основной определяющей программой будущего развития Северной Кореи являются Шестисторонние переговоры. |
| These techniques are joined together according to the principal centers of interest of your life. | Ces techniques sont réunies en fonction des principaux centres d'intérêt de votre vie. Эти методы в сочетании в зависимости от основной упор в своей жизни. |
| If you don't have it, I'll tack it on to the principal. | В противном случае сумма просрочки добавится к основной. |
| "Ulan", a military-sports game, takes place in Kazakhstan; its principal aim is children's patriotic education and physical development. | В республике проводится военно-спортивная игра "Улан", основной целью которой является патриотическое воспитание, физическое развитие детей. |
| The help of Greek missionaries was useful, but the principal affairs on apostolic sermon were held by native Africans themselves. | Но как бы ни старались греческие миссионеры, основной груз апостольской проповеди всё-таки лежит на коренных африканцах. |
| Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments. | Выплаты, отличные от процентов и погашения основной части долга. |
| The 3rd principal meal is compounded by patients themselves fol-low-ing the doctor's instructions. | Третий, основной прием пищи пациент составляет сам на основании рекомендаций доктора. |
| The altarpiece is situated on the then newly invented single rectangular panel, which helps turn a typical easel painting into the principal image of the altarpiece. | Алтарь расположен на недавно созданной единой прямоугольной панели, что помогает превратить типичную станковую живопись в основной образ алтаря. |
| Her father-in-law had served as the principal power behind the throne for Henry VI of England from 1447 to 1450. | Её свёкор был основной движущей силой правления Генриха VI в период с 1447 по 1450 год. |
| The United States astronaut Jerry Linenger continued working on board the Mir station as a member of the crew of the 23rd principal expedition. | Астронавт США Джерри Линенджер продолжил свою работу на станции "Мир" в составе двадцать третьей основной экспедиции. |
| However, it is mothers who are the principal care givers and educators of children whether born in wedlock or not. | Однако основной груз забот о детях и работа по их воспитанию ложатся на матерей, независимо от того, в браке или вне брака рождены дети. |
| In 2002, heart disease caused 240.8 deaths for every 100,000 inhabitants of the United States, thus representing the principal cause of mortality in the country. | В 2002 году сердечные заболевания в Соединенных Штатах повлекли за собой 240,8 смертей на каждые 100000 жителей и являются основной причиной смертности в этой стране. |
| The principal issue is whether China National was required to make these payments to the 3,867 employees. | Основной вопрос заключается в том, была ли компания обязана произвести эти выплаты своим З 867 работникам. |
| By November, True Detective's principal cast expanded to include Rachel McAdams, Taylor Kitsch, and Kelly Reilly. | К ноябрю основной состав «Настоящего детектива» расширился, включив Тейлора Китча, Келли Райлли и Рэйчел Макадамс. |
| His principal informant, Wiremu Maihi Te Rangikāheke, taught Grey to speak Māori. | Его основной поставщик информации Вирему Майхи Те Рангикахеке научил Грея разговаривать на языке маори. |
| Mauritania's principal foreign policy objective in the mid-1980s has been to ensure its own territorial integrity. | Основной внешнеполитической целью Японии в конце 1920-х - первой половине 1930-х годов было расширение зоны влияния в Восточной Азии. |
| This appeared to be the principal factor explaining why beggars constituted as much as a fifth of the population in that era. | Это представляется основной причиной того, что нищие составляли в то время ни много ни мало пятую часть населения. |
| This rule does not run counter to the principle of unity of domicile, under which the principal domicile for business purposes is used. | Это положение не нарушает принципа единства жилища, поскольку в качестве определенных юридических действий понимается основной рабочий адрес. |
| The latter came to be known to the Europeans as Mingrelia after the principal group of people inhabiting it, but they were also familiar with Odishi as the name of one of the two principal subdivisions of the Principality of Mingrelia, the other being Lechkhumi. | Последнее стало известно европейцам как Мингрелия по названию основной группы людей, населяющих его, но они также были знакомы с Одиши как названием одного из двух основных подразделений Княжества Мегрелия, другое название - Лечхуми. |
| Based on that rate, OCC calculated a principal amount of JPY 667,322,096. | При расчете основной суммы по этому курсу ОКК получила 667322096 иен. |
| a Allocation is based on the principal balance of each entity. | а Распределение основано на остаточной величине основной суммы вложенных средств каждой структуры. |
| In 2009, Whitmarsh became team principal as a result. | В 2009 году Сийм-Сандер вошёл в основной состав команды. |