Перевод principal с английского на русский

Currently, both UNDP and UNOPS use IMIS as the principal accounting system.

В настоящее время как ПРООН, так и ЮНОПС в качестве основной системы отчетности используют ИМИС.

It is a principal source for Labour Income estimates.

Это обследование представляет собой основной источник информации для оценки доходов рабочей силы.

OPCW industry verification is the Convention's principal non-proliferation tool.

Режим контроля ОЗХМ за предприятиями химической промышленности - это основной инструмент нераспространения, предусмотренный Конвенцией.

Some Terai groups are illegal armed groups that use violence as a principal strategy.

Некоторые из этих групп представляют собой незаконные вооруженные группы, которые избрали насилие в качестве своей основной стратегии.

For reasons which we will give, we do not consider the principal source of this claim trustworthy.

По причинам, которые мы огласим, мы не считаем основной источник этого утверждения заслуживающим доверия.

Television remains a key medium for advertisement, and advertisements are the principal source of income for television channels.

Телевидение по-прежнему является основным средством рекламной деятельности, и рекламные объявления представляют собой главный источник поступлений телевизионных каналов.

Chicago is the principal city of the Middle West.

Чикаго - главный город на Среднем Западе.

The Central Library has fast become the principal centre for information and lifelong learning.

Центральная библиотека быстро превратилась в главный центр информации и непрерывного образования.

The operational health of the Special Committee represented the principal "reality check" for assessing the partnership under so much discussion.

Функциональная жизнеспособность Специального комитета представляет собой главный показатель реального состояния дел при оценке столь активно обсуждаемого партнерства.

Dr. Dreimann here is our principal attorney on this very complicated case.

Доктор Драйман - наш главный поверенный в этом непростом деле.

I'm the new principal of the school.

Я - П. К. Директор, новый директор этой школы.

Your principal committed a serious crime by hiding him.

Пряча его среди вас, ваш директор совершил серьезный проступок по отношению к оккупационным властям.

The principal blamed IDF soldiers for the vandalism.

Директор школы заявила о том, что этот акт вандализма совершили солдаты ИДФ.

On 13 November 2013, the school principal reported the missing items.

13 ноября 2013 года директор школы сообщил о пропавших вещах.

Our principal wanted to admit Bob to our school.

Наш директор хотел принять Боба в школу.

In manufacturing, the principal provides the contractor with the technical specifications of the manufacturing activity to be carried out on the input materials.

В обрабатывающей промышленности принципал предоставляет подрядчику технические спецификации производственной деятельности, которая должна осуществляться в отношении исходных материалов.

Therefore, the principal was not able to import the merchandise from the supplier or export it to the buyer.

Вследствие этого принципал не смог импортировать товар, закупленный у поставщика, и экспортировать его покупателю.

The principal and the guarantor referred to the Tunisian Code of Obligations and Contracts, particularly Article 247.

Принципал и гарант ссылались на статью 247 Кодекса обязательственного и договорного права Туниса.

Both the principal and mortgagee appealed this decision.

Принципал и закладодержатель обжаловали это решение.

To the extent the principal is effectively producing the semi-processed goods.

В той степени, в какой принципал реально производит полуфабрикаты.

This is Peter Gill, our principal research scientist.

Это Питер Гилл, наш старший научный сотрудник.

The principal registrar and registrars should be appointed only after consultation with the President of UNAT and the appropriate Dispute Tribunal judge.

Старший секретарь и секретари должны назначаться только после консультаций с Председателем АТООН и с соответствующим судьей трибунала по спорам.

The principal registrar, registrars and other registry staff should be appointed as staff of the United Nations.

Старший секретарь, секретари и другие сотрудники секретариатов трибуналов должны назначаться в качестве сотрудников Организации Объединенных Наций.

In his presentation, the principal adviser of the Economic Commission for Africa provided advice on how this can be achieved in the best possible manner.

Старший советник Экономической комиссии для Африки высказал в своем выступлении рекомендации о наиболее оптимальных путях достижения этой цели.

Each section is headed by a principal officer who is accountable to the Director of the Division.

Руководителем каждой секции является старший сотрудник, который подчиняется директору Отдела.

No principal changes occurred in this sphere within the period under review.

За рассматриваемый период никаких принципиальных изменений в этой сфере не произошло.

One of the principal public policies instituted in the mid-1990s to address this challenge was the National Professional Education Plan.

Одним из принципиальных шагов, предпринятых государством для решения этой проблемы, явилось решение разработать в середине 1990-х годов Национальный план профессиональной подготовки.

One of the principal differences of the union's activity is the mission to achieve Law effectiveness in every single case.

Одним из принципиальных отличий деятельности компании является миссия по достижению действенности Закона в каждом конкретном случае.

The technical barriers and standards for exported goods and services are among the principal issues in foreign trade with the European Union.

Одним из принципиальных вопросов в области внешней торговли с Европейским союзом являются технические барьеры и стандарты на экспортируемую продукцию и услуги.

In the following I will provide Norway's views on some of the principal issues in the report.

В своем выступлении я хотел бы высказать соображения Норвегии по ряду принципиальных вопросов, которые поднимаются в докладе.

I just got off the phone with principal rose.

Мне только что звонила Роуз, директор школы.

I'm the high school principal in this town.

Я директор школы в этом городе.

The principal says you're suspended for a week.

Директор школы отстранил тебя от учебы на неделю.

I'm the school principal, that's who.

Я директор школы, вот я кто.

I don't always dress like a high school principal.

Я не всегда одеваюсь как директор школы.

MERCOSUR had also conducted a study into the ratification status of States parties to the principal universal and regional human rights instruments.

МЕРКОСУР было также проведено исследование по вопросу о положении дел в сфере ратификации государствами - участниками важнейших универсальных и региональных соглашений в области прав человека.

Indeed, one of the principal successes of the Conference was its contribution towards raising awareness of the role of informal funds transfer systems.

Фактически одним из важнейших результатов конференции явился ее вклад в углубление понимания роли систем неофициальных денежных переводов.

This was one of the principal measures adopted as part of the Civil Service salary accord of 29 May 2000.

Это одна из важнейших мер, фигурирующих в соглашении о заработной плате государственных чиновников от 29 мая 2000 года.

This was one of the principal reasons for dissolving the connection with Great Britain.

Это была одна из важнейших причин для разрыва связи с Великобританией.

Derby's Town and County Museum in the 1830s included Gawler in its list of principal benefactors.

Музей и художественная галерея Дерби в 1830-е включил Гоулера в список важнейших благотворителей.

The donors might pay part of the interest cost or principal on loans and provide the funds to repay the arrears.

Доноры могут уплатить часть процентов или капитальной суммы займов и предоставить средства для погашения просроченной задолженности.

Deductions were therefore made on the basis of repayment of debt principal only.

В этой связи вычеты производились исходя из погашения лишь капитальной суммы задолженности.

The amount of total debt service paid had remained almost unchanged, while arrears on interest and principal payments had increased slightly.

Общая сумма выплат в счет обслуживания долга практически не изменилась, а задолженность по выплате процентов и капитальной суммы долга несколько увеличилась.

Since the bonds are callable at par value (that is, their stated or face value), there is no risk of loss to the principal.

Поскольку облигации подлежат погашению по номинальной стоимости, риск снижения их капитальной стоимости отсутствует.

The financial statements have been prepared in conformity with the International Financial Reporting Standards on the accrual basis of accounting, except for interest accrued on unpaid loan principal, which is recognized as income on the date of receipt.

Финансовые ведомости подготовлены в соответствии с международными стандартами финансовой отчетности на основе количественно-суммового метода учета, за исключением начисленных процентов по непогашенной капитальной сумме кредитов, которая учитывается как поступления на дату получения.

The AAC was briefed on this audit and supports its principal recommendations.

КРК был проинформирован об этой проверке и поддерживает принципиальные рекомендации, вынесенные по ее результатам.

As such it does not carry out any practical work but discusses and decides on matters of principal.

Сам по себе Совет не выполняет какой-либо практической работы, а обсуждает принципиальные вопросы и принимает решения по ним.

These principal provisions of the transitional arrangements have now been enacted into South African Law.

Эти принципиальные моменты временных договоренностей стали законом в Южной Африке.

The possibility for government representatives to prepare in advance their answers to some of the principal questions is likely to make the discussion more constructive.

Предоставление представителям правительств возможности заранее подготовить свои ответы на некоторые принципиальные вопросы, вероятно, позволит сделать дискуссию более конструктивной.

The most important principal issues related to private finance are specified in the research from the viewpoint of the Government.

В исследовании приводится точка зрения правительства на наиболее важные принципиальные проблемы, связанные с частным финансированием.

The debt-burden adjustment should continue to be based on both principal and interest payments.

Скидка на бремя задолженности должна по-прежнему основываться на данных как о выплатах в счет капитальной суммы долга, так и уплаты процентов.

For loans and loan guarantees, the Agency insures the outstanding principal and any accrued and unpaid interest.

В отношении кредитов и кредитных гарантий Агентство осуществляет страхование остальной части суммы долга и любых накопленных и невыплаченных процентов.

But it's predicated on you having the ability to make restitution for your principal and penalties in a timely fashion.

Но это предполагает, что вы будете способны своевременно выплачивать как сумму долга, так и пени за просрочку.

Scheduled debt service (interest and principal) payments Dividend payments

Выплаты по обслуживанию задолженности согласно графику (проценты и сумма долга)

These changes will accelerate the repayment of principal and reduce the length of time it takes borrowers to repay their loan.

Эти изменения позволят ускорить выплату основной части долга и сократить период времени на выплату заемщиками своей задолженности.

There's no principal difference, but as you are here, let's start learning.

Принципиальной разницы нет, но раз Вы уже здесь, то приступим к учёбе.

Such matters will therefore be an issue of principal concern to them.

Поэтому такие вопросы будут для них источником принципиальной озабоченности.

Today, the lack of good laws is not the principal reason for the lack of sound land-use plans in urban municipalities.

Сегодня отсутствие хороших законов не является принципиальной причиной отсутствия надежных планов землепользования в городских муниципалитетах.

Follow-up to the 1997 Regional Forum is a principal topic of discussion in the continuous contacts of the Secretariat with Permanent Missions in Vienna of countries in the region.

З. В ходе постоянных контактов Секретариата с постоянными представительствами стран региона в Вене принципиальной темой обсуждений являются меры по осуществлению рекомендаций Регионального форума 1997 года.

The States of the world are well aware of the consistent, principal and decisive policy and constructive position of the Republic of Azerbaijan directed to the fair solution of the Upper Garabag conflict.

Государствам всего мира прекрасно известно о последовательной, принципиальной и решительной политике и конструктивной позиции Азербайджанской Республики, направленной на справедливое урегулирование верхнекарабахского конфликта.

Just enough trouble so that the principal needs to meet with your father.

Но все же неприятности, чтобы директриса вызвала твоего отца.

Hello, this is Sister Aloysius Beauvier, principal at St. Nicholas School.

Говорит сестра Алоиза Бовье, директриса школы Св.

The principal's so grateful, she kissed me on the lips.

Директриса была так довольна, что поцеловала меня в губы.

So, congratulations, principal rimkus.

Так что, поздравляю, директриса Римкус.

No principal, not your mother.

Ни директриса, ни мама, никто.

This list differs from the Hamburg Rules list in two principal respects.

Данный перечень отличается от перечня, содержащегося в Гамбургских правилах, по двум принципиальным аспектам.

A principal issue for policy is the increasing complexity of information infrastructure provision.

Принципиальным вопросом с точки зрения политики является постоянное усложнение информационной инфраструктуры.

JuneThe bank had become a principal member of Visa International Association.

ИюньБанк стал принципиальным членом Visa International Association.

The bank had become a principal member of MasterCard Incorporated.

Банк стал принципиальным членом международной платежной системы MasterCard Incorporated.

Absolutely all the positions of the Group of 21 have been put forward on the principal issues encompassed by this subject area.

Абсолютно все представители Группы 21 изложили свои позиции по принципиальным вопросам, относящимся к данной теме.