| According to producer Tom Ferrer, the time trial portions of Mirror's Edge are bite-sized and short so you can grind them and play them and get faster and faster. | По словам продюсера Тома Феррера, карты «урезанные и короткие, так что вы можете работать над ними, и играть в них, и становиться быстрее и быстрее. |
| Will "Killer" Dill play tomorrow? | Диллу пожизненно запрещено играть в Американской лиге. |
| Women are sometimes marginalized as "intruders", as it is assumed they do not play video games that aren't associated with female players such as the Sims, music video games or casual games. | Многие мужские игроки воспринимают геймерские сообщества, как «безопасные мужские территории», где женщины выступают вторженцами, так как им не принято играть в игры, не связанные с The Sims, музыкальными и казуальными видео-играми. |
| Luthor's making a play for Oval Office and White has me playing dodge ball... with armchair quarterbacks at the Pentagon? | [Лекс Лутор выставил свою кандидатуру на президентских выборах] Лутор встал в очередь на Овальный кабинет, а Уайт посылает меня играть в салки с кабинетными верзилами в Пентагоне? |
| So, you can play a video game, drive through a piece of music, use your body gesture to control huge masses of sound, touch a special surface to make melodies, use your voice to make a whole aura. | Вы можете играть в видео игру, двигаясь сквозь музыкальный отрывок и движением своего тела контролируя разные звуки, создавать мелодии, дотрагиваясь до специальной поверхности, используя свой голос, создавать ауру. |
| I can't ignore Morodian, he's been making me play this game without explaining the rules and I think he's the only one who knows what happened to my parents. | я не могу его игнорировать. ќн заставил мен€ играть в эту игру, не объ€снив правил. € думаю, что только он знает, что случилось с моими родител€ми. |
| Play Nottingham's game. | Играть в ноттингемские игры. |
| Play these little games? | Играть в эти игры? |
| It is up to the representatives of the UPRONA and FRODEBU parties to call a halt to the games of hide-and-seek that they play with such abandon, often through the intermediary of other, small parties, some of which are linked to various extremist groups. | В самом деле, именно представителям партий УПРОНА и ФРОДЕБУ нужно перестать играть в прятки - занятие, которому они отдаются с таким азартом и безрассудством, зачастую привлекая к этому другие мелкие партии, подчас имеющие связи с различными экстремистскими группировками. |
| His airing takes place in an area where inmate urinal and faecal wastes are disposed of, while other inmates are allowed their airings in a much larger, cleaner facility where they are allowed to exercise, play tennis and football, and engage in other recreational activities. | Его прогулка происходила в месте удаления нечистот, в то время как другие заключенные могли осуществлять прогулку в гораздо большем по размерам и более чистом помещении, где им разрешалось заниматься физическими упражнениями, играть в теннис, футбол и посвящать свое время другим оздоровляющим занятиям. |
| Recognizing. Laibidi, the Ambassador of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, is one of the most respectable and active ambassadors in Geneva, Japan expressed its expectation that he would play a very important role in this regard given his great experience. | Признав, что посол Туниса при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Его Превосходительство г-н Лаибиди является одним из наиболее уважаемых и активных послов в Женеве, Япония выразила надежду, что он будет играть в этом отношении важную роль благодаря своему огромному опыту. |
| I mean, I mean play Canysmoke... | Я имею, я имею в виду играть в Кэндидурь |
| Titan Poker's player-friendly software offers a wide range of tournament and ring game play, including progressive jackpot sit 'n' go tournaments offering prizes as high as $100,000. | OCN Казино даёт шанс новым игрокам играть в 100 игр: Рулетка, Покер, Блэкджек и др. Интернет казино каждую неделю проводит турниры и акции, а новичкам даёт бонус без депозита! |
| MSN users - Even though MSN gamers have to use the Microsoft VM, others using Web browsers like Internet Explorer, Netscape, or Mozilla can definitely play using the JRE. | Пользователи MSN - Пользователи, играющие в игры MSN, вынуждены устанавливать виртуальную машину Microsoft, однако все остальные пользователи, работающие с обозревателями Internet Explorer, Netscape или Mozilla, могут играть в игры с помощью JRE. |
| Not merely the beginning of the modern age... when our forbearers astonished the world with the first thinking machines - primitive monsters that could play chess. | Создание искусственного существа было мечтой человека с момента рождения науки, а не только с началом современной эпохи когда наши предки поразили мир первыми думающими машинами, примитивными монстрами, способными играть в шахматы |
| Play multiplayer Mario Kart. | Будем играть в видеоигры в паре. |
| Play the same clubs as... | Играть в тех же клубах, что и... |
| Young people with a disability often have little or no say over where they will live, whom they will live with and what role they will play within their families or communities. | Зачастую юноши и девушки-инвалиды практически не участвуют в решении вопросов о том, где и с кем они будут жить и какую роль они будут играть в своих семьях и общинах. |
| In the episode "Borderline" she also stated that her father taught her how to "track, shoot, fix an engine, play poker, wire a house; basically anything you teach a son", and that her father was her best friend. | Отец научил её «как выжить почти везде», отслеживать, стрелять, чинить двигатель, играть в покер, тянуть провода, всему, чему научил бы сына. |
| England invented 20 overs cricket, and said, "The world must play 20 overs cricket." | В общем, Англия как всегда изобрела игру и великодушно позволила остальному миру играть в неё. |
| And next week, when that recruiter come from that school, I want you to sign that paper and go on and let Cory play football. | когда приедет кадровик из команды, ты подпишешь все бумаги, чтобы Кори мог играть в футбол. |
| Albert, you worked so hard making Ottoman Empire what it is today, but don't you think now is the time to do things like play golf or take a steam or feed the pigeons? | Альберт, вы привели "Османскую империю" к успеху, но, может, пришло время играть в гольф, париться в бане или кормить голубей? |
| That fact makes it even more imperative that we speak about Afghanistan in the United Nations. Consensus is growing that in post-Taliban Afghanistan, the United Nations should play a central role. I certainly support that view. | В этой связи еще более настоятельный характер приобретает необходимость обсуждения в Организации Объединенных Наций вопроса об Афганистане. Формируется консенсус в отношении того, что после освобождения Афганистана от движения «Талибан» Организации Объединенных Наций предстоит играть в этой стране ведущую роль. |
| "Play golf." | "Играть в гольф." |
| Play hide-and-seek with our teeth? | Играть в прятки со своими зубами? |