| I'll work as a P.I., join a security agency... and maybe play the "numbers". | Я буду работать частным детективом, устроюсь в орган службы безопасности... а, возможно, буду играть в "цифры". |
| It's not like he can play baseball all day, right? | Он же не может весь день играть в бейсбол. |
| Look, let's not play this game, all right? | Слушай, давай не будем играть в эти игры, ладно? |
| Because of him, a boy will play football, a dancer will pirouette, and a lover will go down on bended knee. | Благодаря ему, мальчик сможет играть в футбол, танцор делать пируэты, а возлюбленный опустится на колени. |
| I still say we play "Buy the Volvo." | Я говорю, давайте играть в "Купи Вольво". |
| If I don't go to duke, If I don't play College basketball... | Если я не поеду в Дьюк, если больше не буду играть в баскетбол... |
| I don't want you to compromise yourself professionally for our relationship, but I can't play this game with you. | Я не хочу, чтобы ты вступала с собой в компромисс из-за наших отношений, но и играть в эту игру с тобой я не могу. |
| I couldn't go out and play basketball at recess without feeling like I was going to pass out when I got back inside. | Я не мог выйти на улицу и играть в баскетбол на перемене, не боясь, что упаду в обморок, когда я вернусь в помещение. |
| I cannot play sports or do physical activities, but I have been able to take interest in things that progeria, luckily, does not limit. | Я не могу играть в игры и делать физические упражнения, но у меня есть возможность интересоваться вещами, которые прогерия, к счастью, не ограничивает. |
| And so it's wonderful for us to think intellectually about how the life of the world is, and especially those who are very smart - we can play this game in our head. | И так здорово размышлять о том, как устроена жизнь в мире, и особенно те, которые очень умны, - мы можем играть в эту игру в нашем разуме. |
| The Sound Blaster was fully compatible with AdLib's hardware, meaning it would play any past, present, and future game written for AdLib's own card. | Эта звуковая карта была полностью совместимой с AdLib, что значило для покупателя, что он может играть в игры прошлого, настоящего и будущего, разработанные для оригинальных карт от AdLib. |
| Well, sure, but can you play it on a plane? | Оно конечно, но сможешь ли ты играть в нее на самолете? |
| All the Mayan cities had ball courts in them where they'd play this celestial game where the players would knock a rubber ball through a stone or wooden hoop. | В каждом из городов Майя есть корт для игры, где они могли играть в небесную игру, в которой игроки забивают резиновый мяч в каменное или деревянное кольцо. |
| Among friends, like you and me, it's how you play the game. | Между нами, все дело в том, как играть в эту игру. |
| The reviewer noted its high system requirements and complex controls; of the latter, he said, "There's no way you can play System Shock without first studying the manual for at least 20 minutes". | Рецензент отметил высокие системные требования и сложные элементы управления; насчёт последнего он писал: «Непонятно, как вы можете играть в "System Shock", не прочитав инструкцию по крайней мере 20 минут». |
| Perfect. See? That's how you play recon. | от так надо играть в разведку. |
| It's not like woman play that much. | Приезжайте! Моя жена ужасно любит играть в гольф! |
| You really think you're the only one who can play this game. | Неужели вам кажется, что только вы умеете играть в эту игру? |
| ! I'll just do everything while you guys sit here and play video games? | Я всё сделаю, пока вы будете сидеть здесь и играть в видео-игры? |
| Betty, let's not play that game, okay? | Бетти, не будем играть в эту игру, ладно? |
| You know, you can play it cool all you want, Al Burns, but here's the truth. | Ты можешь играть в крутого парня, если хочешь, Ал Бернс, но это правда. |
| I figured I couId play their game and watch him die, or take matters into my own hands. | Я осознал, что могу играть в их игры и увидеть, как он умрёт или могу взять всё в свои руки. |
| And by "we" I mean me, me being too old to carry him on my shoulders, to teach him to swim or play football in the park. | И под "мы" я подразумеваю себя, я слишком стар, чтобы потянуть ребенка, научить его плавать, или играть в парке в футбол. |
| "Brother, how can love play with dolls?" | Брат, с чего это ты любишь играть в куклы? |
| If we play our cards right, we go all the way to the top. | Если мы будем правильно играть в карты, мы будем прямо на вершине. |