| Three applicants per farm are short-listed by the Agricultural Land Settlement Board. | Совет по заселению сельскохозяйственных земель составляет сокращенный переписной лист из расчета трех заявителей на один сельскохозяйственный участок. |
| There should be one expert per Party. | Каждую Сторону представляет один эксперт. |
| A hundred large per case. | Один ящик весит сотку. |
| that means one image per second. | Всмысле один кадр в секунду. |
| Conventional rail transport - per kilometre | Обычные железнодорожные перевозки в расчете на один км |
| B. Price per carat analysis | В. Анализ цены за один карат |
| One chip per android. | Один чип для одного андроида. |
| Taking into account private establishments, there are on the average one junior high school per commune and almost four senior high schools per district. | Считая вместе с частными учебными заведениями, в среднем имеется один колледж на коммуну и почти четыре лицея на округ. |
| The year before, in 2002, simple share cost 0.2 rubles per one and privileged shares - 1 ruble per one. | В предыдущем, 2002, году размер дивидендов по обыкновенным акциям общества составил 0,2 рубля на одну ценную бумагу, по привилегированным - один рубль. |
| For contract futures not traded directly online, a commission fee of USD 15 per contract per trade is charged which includes exchange fees. | Для фьючерсных контрактов, которые торгуются не в режиме реального времени, комиссия составляет 15 USD за один контракт в сделке. Эта сумма включает в себя биржевую комиссию. |
| It adopted a per package and per kilogram limitation approach, and treated as exceptions goods with a declared value and those regarding which other agreements exist between the parties. | Согласно данному пункту, ограничение устанавливается из расчета за одно место или один килограмм груза, при этом делается исключение для грузов с заявленной стоимостью и грузов, относительно которых между сторонами имеются иные договоренности. |
| Vetcho pre-finances diggers and buys gold from them at CFAF 12,000-13,000 per gram then selling it in Abidjan at CFAF 19,000 per gram. | Ветчо выдает аванс золотоискателям и покупает у них золото по цене 12 - 13000 франков КФА за один грамм, а затем продает золото в Абиджане по цене 19000 франков КФА за один грамм. |
| However, it should be noted that the limitation on liability for low-weight, high-value packages may be higher when calculated on a per package basis rather than on a per kilogramme basis. | 17 Однако следует отметить, что предел ответственности по высокоценным грузам малого веса может оказаться выше при расчете на одно место, а не на один килограмм. |
| Cost per litre in proposed budget | Стоимость за один литр в предлагаемом бюджете |
| One teacher per household. | Один учитель на двор. |
| 1 Franc per dozen. | Один франк за дюжину. |
| The co-payments are permitted once per calendar quarter per specialist visited, subject to a quarterly maximum payment per individual and a maximum payment per family, regardless of the number of family members for which the family head is responsible. | Плата взимается один раз в три месяца за каждого посещенного специалиста, при этом ее размер не должен превышать максимальный квартальный норматив, установленный на человека и на семью, независимо то того, сколько человек находится на иждивении главы семейства. |
| The aim was to build a computer that could operate at processing speeds approaching one microsecond per instruction, about one million instructions per second. | Целью было создание компьютера, способного выполнять инструкцию за время, близкое к одной микросекунде, достигая скорости один миллион инструкций в секунду. |
| According to the database of sustainable human development indicators for 2003, there was one doctor per 38,461 inhabitants, one hospital per 200,000 inhabitants and one health centre per 12,820 inhabitants. | Согласно базе данных по проблематике УРЧП на 2003 год, на 38461 жителя приходился один врач, 200000 жителей обслуживала одна больница и один медицинский пункт обслуживал 12820 жителей. |
| The kilometre per hour (American English: kilometer per hour) is a unit of speed, expressing the number of kilometres travelled in one hour. | Миля в час - единица измерения скорости английской системы мер, выражающая значение в милях, пройденных за один час. |
| The number of fixed beams per satellite could be anything from 10 upwards. | Один спутник обычно имеет 10 или более фиксированных стволов. |
| Six experts for in-country visits (one expert per inventory sector plus one generalist | а) шесть экспертов для визитов в страну (один эксперт по каждому сектору кадастра плюс один специалист широкого профиля); |
| The pKa declines approximately 0.03 units per degree Celsius rise in temperature. | Значение рКа снижается приблизительно на 0,03 при снижении температуры на один градус Цельсия. |
| Only one person is allowed to pass through the gate per one card. | При пропуске к подъёмникам только один человек может пройти одновременно через открытый проход. |
| There shall be at least one check per week and per type of plastic material and its coating, on samples that have not been subjected to the test for simulated weathering (Annex 14, paragraph 6.2.). | Контроль осуществляют по крайней мере один раз в неделю в отношении каждого типа пластикового материала и его покрытия на образцах, которые были подвергнуты испытанию на устойчивость к воздействию имитируемых атмосферных условий (приложение 14, пункт 6.2). |