| Per the scientific method, there's only one way to prove it. | Если использовать научный метод, то есть только один способ доказать это. |
| Per helicopter and based on current rates | Из расчета на один вертолет по нынешним расценкам. |
| Logistics has also been improved owing to better communications infrastructure promoted through the Pacific Regional Digital Strategy, the Rural Internet Connectivity Scheme sites, the One Laptop Per Child initiative, and the South Pacific Information Network with six small island developing States as members. | Кроме того, улучшилась логистика перевозок вследствие улучшения структуры коммуникаций, которая развивалась на основе Тихоокеанской региональной цифровой стратегии, Системы подключения к Интернету в сельских районах, инициативы «Один лэптоп на ребенка» и Южно-тихоокеанской информационной сети, членами которой являются шесть малых островных развивающихся государств. |
| An increase in tax on petrol and diesel of 4 pence per litre with a commitment to increases of 6% above inflation every year. This is in addition to the 3 pence per litre increase announced in the November 1996 budget; | увеличение налога на бензин и дизельное топливо из расчета 4 пенсов за один литр с обязательством обеспечения того, чтобы ставка налога на 6% превышала ежегодный уровень инфляции, помимо увеличения из расчета 3 пенсов за литр, предусмотренного 3-процентного увеличения, предусмотренного бюджетом в ноябре 1996 года; |
| Cost per helicopter per quarter. | Расходы на один вертолет в квартал. |
| Ms. Sveaass (Rapporteur) said that a paragraph would be added to reflect the fact that the Committee had decided at the current session that it would consider six reports per session instead of seven. | Г-жа Свеосс (Докладчик) замечает, что необходимо добавить еще один пункт, чтобы отметить тот факт, что Комитет на текущей сессии принял решение о рассмотрении на сессии шести, а не семи докладов. |
| (b) The net savings from one day of interpretation plus travel expenses for interpreters and conference services is estimated at approximately $80,000 per biennium, plus the time of Secretariat staff and management; | Ь) по оценкам, чистая экономия за один день устного перевода вместе с путевыми расходами устных переводчиков и расходами на конференционное обслуживание составляет приблизительно 80000 долл. США за двухгодичный период, плюс время, затраченное персоналом Секретариата и руководством; |
| [[Levies on] [Shares of proceeds from measures to limit or reduce emissions from] international aviation, in the order of USD 4 - 5 per international airline ticket, and maritime transport; | ё) [[сборы] [доли от поступлений в результате принятия мер по ограничению или сокращению выбросов] при международных воздушных перевозках порядка 45 долл. США за один билет на международные воздушные перевозки, и при перевозках морским транспортом; |
| Cost Per Equivalent Fatality (Millions) | Затраты в эквиваленте на один случай гибели (в млн.) |
| Implemented: Per Executive Board decision 2010/17, the independence of the head of the Ethics Office is preserved by the application of term limits of up to full five years, exceptionally renewable once with prohibition on future employment with UNDP. | Выполнено: По решению 2010/17 Исполнительного совета независимость руководителя Бюро по вопросам этики обеспечивается за счет ограничения срока его полномочий пятью полными годами, который в исключительных случаях может быть один раз продлен без возможности последующего найма в ПРООН. |
| Annual support costs per PC | Ежегодные расходы на техническую поддержку на один ПК |
| Number of inhabitants per health centre | Число жителей, приходящихся на один медицинский пункт 52964782 |
| Project cost per square foot | Расходы по проекту в расчете на один кв. фут |
| Average GHG impact per project | Средний показатель сокращения выбросов ПГ в расчете на один проект |
| Only one per customer. | Ты можешь взять только один батончик. |
| Installation charges, per repeater | Плата за установку, за один ретранслятор |
| $10,000 per helicopter crew. | 10000 долл. США на один экипаж вертолета. |
| $10,000 per helicopter. | 10000 долл. США на один вертолет. |
| High-speed rail transport- per kilometre | Высокоскоростные железнодорожные перевозки в расчете на один км |
| a fee per slot. | сбор из расчета на один перегон. |
| a fee per kilometre. | сбор из расчета на один километр. |
| Subtotal (per satellite) | Итого (в расчете на один спутник) |
| 1 questionnaire per product variety | 1 вопросник в расчете на один вид |
| One sample cup per customer. | Один пробник на человека. |
| One Cyberman per city. | Один киберчеловек на город. |