| Russia may have changed, but the penalty for terrorism is still death! | Наказание за терроризм всё ещё смерть! |
| Did you know that the penalty for dealing pento is the most severe in the legal system? | Ты знала, что наказание за торговлю пентобарбитала - самое строгое в правовой системе. |
| Such retroactive effect would constitute a violation of article 15 (1) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which proscribes the imposition of a heavier penalty than was applicable at the time when a criminal offence was committed. | Такое ретроактивное применение является нарушением статьи 15 (1) Международного пакта о гражданских и политических правах, которая не разрешает назначать более тяжкое наказание, чем то, которое подлежало применению в момент совершения уголовного преступления. |
| Any arrest, detention or penalty, even in areas of war zones in the south is subject to the Sudanese applicable laws, competent courts and due process of the law. | Любой арест, задержание или наказание, даже в районах боевых действий на юге страны, осуществляются в соответствии с действующими суданскими законами, по решению компетентных судов и при соблюдении надлежащих норм судопроизводства. |
| Two months after the assault, she was charged with contempt, for which the office of the public prosecutor is requesting a penalty of three years' imprisonment. | Два месяца спустя ей были предъявлены обвинения в оскорблении властей, в связи с чем прокуратура просит применить к ней наказание в виде трех лет тюремного заключения. |
| Closer to home, the Statute of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia provides (art. 24): The penalty imposed by the Trial Chamber shall be limited to imprisonment. | Одним из последних примеров является устав Международного трибунала для бывшей Югославии, статья 24 которого гласит: Наказание, назначаемое судебной камерой, ограничивается тюремным заключением. |
| First, they provide that the penalty may consist of just a fine, which seems inappropriate given the fact that the international criminal court will be dealing only with major offences. | Во-первых, они предусматривают, что наказание может заключаться просто в уплате штрафа, что представляется неуместным с учетом того обстоятельства, что международный уголовный суд будет заниматься только тяжкими преступлениями. |
| What is the penalty for parents and guardians who do not comply with the compulsory schooling requirement? | Какое наказание несут родители и опекуны, которые не соблюдают требования об обязательном школьном образовании? |
| Everyone knows that to be forcibly taken away from home, and family, and friends and business, is punishment...' It is even 'a penalty more severe than the loss of freedom by imprisonment for a period of years'. | Каждый знает, что когда человека принудительно отрывают от дома, семьи, друзей и бизнеса, то это наказание... Это является даже санкцией более строгой, чем лишение свободы путем тюремного заключения на годы . |
| If the penalty is a lesser one, proceedings shall not be taken except on complaint or on the application of the Attorney-General of the Nation. | Если в уголовном законодательстве предусмотрено меньшее наказание, то такие граждане могут быть привлечены к суду только по иску одной из сторон или просьбе Генерального прокурора. |
| For example, as to certain violations of the laws and customs of war, delegations may wish to consider whether it would be appropriate to specify a maximum penalty of a fixed number of years' imprisonment. | Так, например, что касается некоторых нарушений законов и обычаев войны, делегации могут пожелать рассмотреть вопрос о том, не целесообразно ли установить максимальное наказание в виде лишения свободы на четко определенное число лет. |
| (ii) Criminal charges do not constitute actions by disciplinary bodies when the penalty imposed is only a reprimand or warning. | іі) уголовные обвинения не представляют собой решений дисциплинарных органов, когда вынесенное наказание заключается лишь во взыскании или предупреждении; |
| Article 429 prescribes a penalty of imprisonment or a fine for anyone who, through the use of violence or threats, compels a person to perform, suffer or refrain from engaging in an act, etc. | Статья 429 предусматривает наказание в виде лишения свободы или уплаты штрафа в отношении любого лица, которое путем применения насилия или угроз вынуждает другое лицо совершить, испытать страдания или воздержаться от участия в каком-либо деянии и т.д. |
| In the Commission's language, the term "penalty" referred to a measure which while not involving the use of force was intended to inflict a punishment. | На языке Комиссии термин "наказание" означает меру, которая, хотя и не связана с применением силы, подразумевает применение карательных мер. |
| He also called for the cessation of the wide-scale repression and internal embargoes and condemned the recent decrees introducing mutilation as a penalty for deserters. | Он также призывает прекратить широкомасштабные репрессии и эмбарго на поставки внутри страны и осуждает принятые недавно указы, предусматривающие наказание дезертиров путем причинения им увечий. |
| It could, for example, state that the penalty applicable to a crime against the peace and security of mankind should be at least equivalent to that provided for under the internal law of the country of which the accused was a national. | В проекте можно было бы, например, отметить, что наказание, применимое в случае совершения какого-либо преступления против мира и безопасности человечества, не должно быть слабее наказания, предусматриваемого внутренним правом страны, гражданином которой является обвиняемый. |
| It had limited itself to a very general provision which left it to the competent court to determine the applicable penalty, taking into account the nature and gravity of the crime and, where appropriate, any attenuating circumstances. | Она ограничилась весьма общим положением, согласно которому применимое наказание определяется компетентными судами в зависимости от характера и тяжести преступления и, в случае необходимости, с учетом смягчающих или отягчающих обстоятельств. |
| It was further stated that the practice of flogging does not constitute violence practised by the State against women, since it is a legitimate penalty that is applied on the basis of legal and medical considerations. | Далее в нем отмечалось, что практика наказания плетьми не является насилием со стороны государства в отношении женщин, поскольку она представляет собой законное наказание, применяемое с учетом правовых и медицинских соображений. |
| One of the two offenders was given life imprisonment, the other - because he was still an adolescent at the time of the offence - was sentenced to 10 years' youth custody (the maximum penalty). | Один из них был приговорен к пожизненному тюремному заключению, а другой - к 10 годам лишения свободы, поскольку на момент совершения преступления ему еще не исполнилось 18 лет (максимальное наказание). |
| The court is left with no alternative but to obey the mandate of the law in the imposition of the penalty. | Суд не располагает альтернативным решением и, налагая подобное наказание, выполняет предписание закона. |
| The Courts have explicitly and repeatedly stressed the severity of trafficking offences and express the view that it is their obligation to impose strict sentences in order to reflect the severe maximal penalty imposed by law. | Суды неоднократно и недвусмысленно подчеркивали тяжесть преступлений, связанных с торговлей, и выражают мнение о том, что они обязаны назначать суровые наказания с тем, чтобы отразить суровое максимальное наказание, предусмотренное законом. |
| The maximum penalty stipulated in the first clause of this article shall be imposed if the offences referred to are repeated and also if the alien returns illegally to the Sultanate following his deportation. | В этом случае назначается максимальное наказание, предусмотренное в первом пункте настоящей статьи, если упомянутые в этой статье правонарушения носят повторный характер и если иностранец незаконно возвращается в Султанат после его депортации. |
| The penalty of restriction of liberty shall be carried out under the supervision and vigilance of the mass organizations and social organizations of the sentenced person's place of residence . | Наказание в форме ограничения свободы отбывается под контролем и наблюдением массовых и общественных организаций по месту жительства осужденного . |
| The Committee notes the increase in the penalty for the offence of torture provided for in article 279 of the Penal Code. | Комитет констатирует, что за совершение пыток статья 279 Уголовного кодекса предусматривает более суровое наказание. |
| In the case of a physical person who is found guilty, the penalty of imprisonment incurred shall be life imprisonment. | Физическому лицу, признанному виновным, назначается наказание в виде пожизненного лишения свободы. |