Примеры в контексте "Penalty - Меры"

Перевод

Примеры

Примеры: Penalty — Меры

• That penalty could also be made applicable to all establishments the operation of which required a licence (hotels, restaurants, etc.).

  Впрочем, действие этой меры можно было бы распространить на все заведения, деятельность которых лицензируется (гостиницы, рестораны и т.п.).

• Any official who infringes this provision will be liable to the corresponding disciplinary penalty and will also have to face criminal proceedings.

  В отношении должностного лица, нарушившего эту норму, применяются соответствующие дисциплинарные меры, и, кроме того, оно несет уголовную ответственность.

• Property may also be confiscated as an additional penalty.

  При этом в качестве дополнительной меры наказания может применяться конфискация имущества.

• The Penal Code also establishes deportation as a penalty for criminal offences.

  Кроме того, в Уголовном кодексе депортация установлена в качестве меры наказания за уголовные преступления.

• The maximum penalty under those two sections was dismissal.

  В качестве самой строгой меры наказания эти две статьи предусматривают увольнение.

• The same applies to the penalty.

  Такой же принцип действует в отношении определения меры наказания.

• The penalties usually imposed on in the Danish penal system are typically below the maximum penalty.

  Как правило, меры наказания, налагаемые в рамках уголовной системы Дании, обычно являются менее строгими по сравнению с максимальной мерой наказания.

• Canada requested what measures had been taken in this regard and when Cameroon was expected to abolish that penalty.

  Канада спросила, какие меры были приняты в этом отношении и когда Камерун намеревается упразднить такое наказание.

• Viet Nam currently has an extensive legal system regulating prevention of domestic violence, including penalty measures for violators.

  В настоящее время во Вьетнаме существует обширная система правовых норм, регулирующих вопросы предупреждения насилия в семье, в том числе меры наказания, применяемые к нарушителям.

• Recidivism is regarded as a general ground for an increase in penalty, also taking into account previous convictions in a foreign jurisdiction.

  Рецидив рассматривается как общее основание для ужесточения меры наказания, также с учетом уже имеющихся судимостей в иностранной юрисдикции.

• There were, however, experts who assessed the injury sustained and determined the applicable charge and penalty.

  Тем не менее, в стране работают эксперты, в чьи обязанности входит оценка нанесенных телесных повреждений и определение необходимого размера штрафа и меры наказания.

• With regard to restraining orders, these are envisaged in criminal law as preventive measures or as a penalty.

  В уголовном законодательстве в качестве профилактической меры или наказания предусматриваются запретительные судебные приказы.

• They added that no one has been sentenced to death and that the penalty has been suspended.

  Они добавили, что в стране нет лиц, приговоренных к смертной казни, и применение данной меры наказания приостановлено.

• In no case may the penalty exceed the maximum laid down by the Constitution.

  Ни в коем случае мера наказания не может превышать максимальной меры, предусмотренной Политической конституцией государства.

• For disregard of these and other provisions of the Law penalty measures are envisaged.

  За несоблюдение этих и других положений Закона предусмотрены меры наказания.

• The penalty is increased when such statements and actions involve religion.

  Меры наказания ужесточаются, если такие заявления и действия касаются религии.

• Such a criminal penalty is a temporary measure and is established for certain types of offences.

  Применение данной меры уголовного наказания является временной мерой и устанавливается по некоторым видам преступлений.

• He enquired what the penalty was for racial violence and for participation in racist organizations.

  Он хотел бы знать, какие меры наказания предусматриваются за насилие по признаку расы и участие в расистских организациях.

• If the financial activities have involved a legal person, that legal person may incur the additional penalty of being forcibly dissolved.

  Если бы такая финансовая деятельность осуществлялась через юридическое лицо, то в виде дополнительной меры наказания могла бы быть применена ликвидация.

• The current penalty for non-compliance is imprisonment not exceeding 3 months and fine not exceeding $100.

  В настоящее время за несоблюдение этого положения предусматриваются меры наказания в виде тюремного заключения сроком до трех месяцев и наложения штрафа в размере до 100 долларов.

• Norway is, however, considering revising its maximum penalty.

  Вместе с тем Норвегия рассматривает возможность пересмотра максимальной меры наказания.

• Definition as a separate crime made possible specific measures, improved the legislation and provided for a more severe penalty.

  Их выделение в особую категорию позволило ввести особый режим, усовершенствовать законодательство и установить более строгие меры наказания.

• We didn't seek a civil penalty as an initial means of redress.

  Мы не пытались применить гражданско-правовой санкции как первоначальной меры наказания.

• It is the harshest penalty allowed under the law of the country.

  Были назначены самые строгие меры наказания, допустимые законодательством Чехии.

• Therefore, the prosecution calls the maximum penalty: life imprisonment.

  Поэтому обвинение просит максимальной меры наказания - пожизненного заключения.

Другие варианты перевода слова penalty

• Наказание
• Штраф
• Штрафной
• Санкция
• Пенальти
• Срок
• Взыскание
• Неустойка
• Наказывается
• Угрозой
• Свободы
• Исполнение