Примеры в контексте "Penalty - Неустойка"

Перевод

Примеры

Примеры: Penalty — Неустойка

• Without it, the firm will have to eat the difference plus the penalty.

  Без нее фирме придется оплатить разницу, плюс неустойка.

• However, at the on-site inspection, the Claimant confirmed that it retains the penalty moneys.

  Однако во время инспекции на месте заявитель подтвердил, что неустойка не была им возвращена.

• The penalty fee is what, five or ten times more?

  А какая у нас неустойка? В пять или в десять раз больше?

• What's the penalty for early withdrawal?

  Какова неустойка за преждевременное изъятие средств?

• We didn't even get our contract money, what do you mean a penalty fee?

  Мы даже не получили деньги по контракту, какая ещё неустойка?

• Although the contractor was liable to pay liquidated damages at $10,000 per day of delay, the duration of the first phase of the contract was increased by 10 days, and no penalty was charged;

  Хотя подрядчик был обязан выплачивать неустойку в размере 10000 долл. США за каждый день задержки, продолжительность первого этапа контракта была увеличена на 10 дней, однако неустойка не была взыскана;

• Again no penalty was levied.

  И в этом случае неустойка не была взыскана.

• That's the penalty at most establishments, but I prefer to be merciful.

  Это штрафная неустойка в большинстве учреждений я предпочитаю быть милостивым.

• The contract established that the payment of the goods should take place within 30 days of delivery and it included a penalty for late payment, amounting to 0.1 per cent of the purchase price per day late.

  Согласно условиям договора товар требовалось оплатить в течение 30 дней с момента поставки, а в случае просрочки платежа взималась неустойка в размере 0,1 процента от неоплаченной суммы за каждый день просрочки.

• There shall be excepted from the operation of this Act: default in payment of a penalty, or sum in the nature of a penalty other than a penalty in respect of any contract... .

  Исключение из действия настоящего Закона составляет неуплата штрафной неустойки или суммы в виде штрафной неустойки, иной, чем штрафная неустойка в отношении любого договора... .

• For the intent and purpose of the law has full relation to the penalty which here appeareth due upon the bond.

  Ибо со смыслом и намереньем закона Находится в согласье неустойка.

Другие варианты перевода слова penalty

• Наказание
• Штраф
• Штрафной
• Санкция
• Пенальти
• Срок
• Взыскание
• Наказывается
• Меры
• Угрозой
• Свободы
• Исполнение