Перевод penalty с английского на русский

No penalty may be introduced or applied except by law.

Никакое наказание не может быть ни установлено, ни применено, иначе как в силу закона.

The penalty for offences under this section is three months imprisonment.

За нарушения в данном разделе предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком на три месяца.

It was just a civil penalty.

Я просто должна была "открутить" наказание.

You know the penalty is death.

Ты же знаешь, что наказание - смерть.

It provides a penalty of imprisonment for anyone who violates this prohibition.

Для тех, кто нарушает этот запрет, в проекте закона предусматривается наказание в виде лишения свободы.

The penalty for spitting is five pounds.

Штраф за плевок - пять фунтов.

Companies that do not meet this requirement are subject to a penalty payable by the employer.

С предприятий, не выполняющих это обязательство, взимается штраф за счет работодателя.

A nominal penalty such as the one in Albania might be less effective than the Portuguese sanction of reduced public subsidy for electoral campaigns.

Номинальный штраф, такой как в Албании, может быть менее эффективным, чем, например, действующая в Португалии санкция сокращения государственной субсидии на ведение избирательной кампании.

There shouldn't be a 30-second penalty.

Штраф не должен был составить 30 секунд.

You're lucky I don't issue you with a fixed penalty notice.

Тебе повезло, что я не выписал тебе штраф.

Okay, I'll just be here in the penalty box.

Хорошо я пока буду в штрафной.

Look, this is how much you have to pay, including penalty interest.

Посмотрите, вот сколько вы должны заплатить, включая штрафной сбор.

Within the penalty area pas Dk. Yunus gave Mehmet Batdal'a.

В штрафной площади па Dk. Юнус дали Мехмет Batdal'a.

Towards the middle of the penalty area to Bucaspor Dk. Efecan rose but did not touch the ball with young stars.

К середине штрафной площади до Bucaspor Dk. Efecan закрывается, но не касаться мяча с молодыми звездами.

Opponents penalty area with a single pass until Kartalspor Dk. came.

Противники штрафной площади с одним проходить до Kartalspor Dk. пришел.

The defendants will also pay a $50,000 civil penalty.

На ответчика была наложена также гражданско-правовая санкция в размере 50000 долл.

1 PSP officer: disciplinary penalty: 115 days' suspension;

На одного сотрудника ПОБ наложена дисциплинарная санкция, предполагающая отстранение от должности на 115 дней.

The penalty for failure to meet this requirement to give reasons (or to explain) is the invalidity of the reservation.

Санкция за несоблюдение этого условия об указании мотивов (или предоставлении разъяснений) заключается в утрате оговоркой ее действительности.

The objective of the graduation mechanism should not be seen as a penalty sanctioning excessive performances, but rather as recognition of the level of development reached by certain countries which enabled them to face international competition under the common rules.

Градация должна рассматриваться не как какая-то санкция или форма наказания за чрезмерно высокие показатели производства, а как признание уровня развития, достигнутого определенными странами и позволяющего им вести конкурентную борьбу на международном рынке по обычным правилам.

Everyone knows that to be forcibly taken away from home, and family, and friends and business, is punishment...' It is even 'a penalty more severe than the loss of freedom by imprisonment for a period of years' .

Никто не будет отрицать, что факт насильственной изоляции человека от дома и семьи, от друзей и бизнеса является наказанием... Это даже более строгая санкция, чем лишение свободы путем длительного тюремного заключения ».

After the first penalty I knew it was no good.

После первого пенальти я понял - добром не кончат.

Zidane penalty, then Italian header.

Зидан с пенальти, а итальянец головой.

Two periods by 45 minutes, and then the series of eleven-metre penalty kick.

Два тайма по 15 минут, потом еще серия пенальти.

Even fans present at the stadium felt that the penalty was clean in their mass.

Даже болельщики, которые были на стадионе, почти все посчитали, что пенальти был чистым.

Yorke scored 7 goals in the A-League, with three of them being from penalty kicks.

Йорк забил 7 голов в А-лиге, причём три из них с пенальти.

For the offences listed in the third subparagraph, the maximum penalty shall apply.

В случаях, предусмотренных в третьем абзаце, будет назначен максимальный срок этого наказания .

If the injuries are serious, a penalty of up to 10 years' imprisonment may be imposed.

В случае нанесения тяжких телесных повреждений срок тюремного заключения может составлять до 10 лет .

The first was racism, which carried a penalty of 3 to 7 years' imprisonment.

Первым таким нарушением является проявление расизма, наказуемое лишением свободы на срок от трёх до семи лет.

These offences, combined, are punishable by more than the maximum penalty allowed under Venezuelan law, namely 30 years' imprisonment.

В совокупности эти преступления влекут за собой наказание, превышающее установленный законодательством Венесуэлы максимальный срок тюремного заключения - 30 лет.

Part 1 of the article sets the penalty at 5-10 years' deprivation of liberty.

Санкцией первой части данной статьи установлено наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 10 лет.

That penalty was imposed following an internal investigation, which was not initiated by the detainee.

Это взыскание было наложено после внутреннего расследования, которое не было инициировано заключенным.

Then the commander files a report and there's a penalty.

А если кто-то не поставит штамп, то начальник напишет рапорт, и мне будет взыскание.

In such cases, an administrative penalty is applied against the person administering the corporal punishment.

В этом случае на лицо, применившее телесное наказание, налагается административное взыскание.

Accordingly, the administrative penalty imposed on Mr. Svetik in 1999 had no negative consequences for him.

Соответственно административное взыскание, наложенное на г-на Светика в 1999 году, не имело для него каких-либо негативных последствий.

Parents failing to meet voluntarily their obligation to provide for their children are subject to the penalty of child support imposed by court decision or judicial order.

С родителей, не выполняющих обязанности по содержанию своих детей добровольно, производится взыскание алиментов по решению суда или судебному приказу.

Without it, the firm will have to eat the difference plus the penalty.

Без нее фирме придется оплатить разницу, плюс неустойка.

However, at the on-site inspection, the Claimant confirmed that it retains the penalty moneys.

Однако во время инспекции на месте заявитель подтвердил, что неустойка не была им возвращена.

The penalty fee is what, five or ten times more?

А какая у нас неустойка? В пять или в десять раз больше?

What's the penalty for early withdrawal?

Какова неустойка за преждевременное изъятие средств?

We didn't even get our contract money, what do you mean a penalty fee?

Мы даже не получили деньги по контракту, какая ещё неустойка?

That penalty could also be made applicable to all establishments the operation of which required a licence (hotels, restaurants, etc.).

Впрочем, действие этой меры можно было бы распространить на все заведения, деятельность которых лицензируется (гостиницы, рестораны и т.п.).

Any official who infringes this provision will be liable to the corresponding disciplinary penalty and will also have to face criminal proceedings.

В отношении должностного лица, нарушившего эту норму, применяются соответствующие дисциплинарные меры, и, кроме того, оно несет уголовную ответственность.

Property may also be confiscated as an additional penalty.

При этом в качестве дополнительной меры наказания может применяться конфискация имущества.

The Penal Code also establishes deportation as a penalty for criminal offences.

Кроме того, в Уголовном кодексе депортация установлена в качестве меры наказания за уголовные преступления.

The maximum penalty under those two sections was dismissal.

В качестве самой строгой меры наказания эти две статьи предусматривают увольнение.

The Cappers Act of 1488 forbade, on penalty of a fine, the wearing of foreign-made caps in England.

Закон Шапочников (The Cappers Act) 1488 года запретил, под угрозой штрафа, ношение в Англии шапок иностранного производства.

Immediate suspension of such activities on penalty of imposition of graduated fines;

безотлагательное прекращение такой деятельности под угрозой наложения последовательных штрафов;

Processing of the application may not take longer than 20 working days from receipt of the application, on penalty of dismissal of the individual responsible for the delay.

Упомянутая процедура не должна превышать 20 дней с момента получения документов, под угрозой увольнения лица, виновного в задержке.

"Art. 5 - The rules of family law are rules of public order and may not be waived at the wish of private individuals, subject to the penalty of nullification, except in the cases expressly permitted by law".

"Статья 5 - Нормы, касающиеся права на создание семьи, относятся к категории публичного права и не могут нарушаться по воле частных лиц под угрозой объявления таких действий недействительными, за исключением случаев, четко предусмотренных законом".

(a) Tighter supervision of aircraft security by requiring airlines to comply with the conditions for importing and servicing aircraft on penalty of having their aircraft grounded;

а) усиление надзора за техническим состоянием самолетного парка путем принятия мер, заставляющих авиакомпании соблюдать условия импорта самолетов и выполнять регламентные работы на своих самолетах под угрозой запрета полетов;

If this criminal offence has been committed without intent, the perpetrator is liable to a penalty of up to three years.

В случае неумышленного совершения этого уголовного правонарушения виновный наказывается лишением свободы на срок до трех лет.

The penalty of 6 months' imprisonment for public defamation has been abrogated.

Положение о наказании в виде шести месяцев лишения свободы за клевету в публичной форме было отменено.

The penalty for offences under this section is three months imprisonment.

За нарушения в данном разделе предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком на три месяца.

The penalty ranges from 6 to 15 years' imprisonment.

Наказание по этой статье составляет от 6 до 15 лет лишения свободы.

It provides a penalty of imprisonment for anyone who violates this prohibition.

Для тех, кто нарушает этот запрет, в проекте закона предусматривается наказание в виде лишения свободы.

The oral hearings are conducted by a judge or court that has not had contact with the case, and the application of the penalty is under the responsibility and supervision of a sentencing judge.

Устное слушание проводится судьей или судом, не имевшим отношения к делу, а судья по исполнению наказаний следит за приведением приговора в исполнение;

Specialized bodies, the penalty monitoring services, had the task of verifying that penalties were correctly applied and of tracking the behavioural development of minors under a suspended sentence.

Исполнение таких наказаний и контроль за поведением условно осужденных несовершеннолетних осуществляют специальные учреждения, входящие в уголовно-исполнительную систему, - уголовно-исполнительные инспекции.

The penalty for impersonating an officer is five years in prison.

Штраф за исполнение роли чиновника(офицера) - пять лет в тюрьме.

The execution of the penalty of deprivation of liberty.

Исполнение наказания в виде лишения свободы.

Italy welcomed the adoption of a moratorium on executions and urged Equatorial Guinea to abolish that heinous penalty.

Италия с удовлетворением отметила введение моратория на приведение в исполнение смертных приговоров и настоятельно призвала Экваториальную Гвинею отменить эту чудовищную меру наказания.

(e) The law shall define the penalty applicable to any person who infringes any part of this article and the compensation due for any damage that may be done to a person as a result of such infringement.

(ё) Закон определяет меру наказания для каждого лица, действующего в нарушение положений любого пункта настоящей статьи, а также соответствующую компенсацию за любой ущерб, который может быть причинен задержанному лицу в результате такого нарушения.

I ask that you consider the highest penalty possible for the accused.

Я прошу, чтобы вы рассмотрели высшую меру наказания для обвиняемого.

Italy welcomed the adoption of a moratorium on executions and urged Equatorial Guinea to abolish that heinous penalty.

Италия с удовлетворением отметила введение моратория на приведение в исполнение смертных приговоров и настоятельно призвала Экваториальную Гвинею отменить эту чудовищную меру наказания.

(Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty).

(Прокатившиеся по всему миру демонстрации протеста вынудили Советы изменить меру наказания).

It will have been noted that Governments did not respond to the request that they propose a penalty for each crime.

Как можно будет заметить, правительства не ответили на призыв предложить для каждого преступления меру наказания.

However their names include the termination "penalty" and a time interval of board from 359 till 266 B.C.

Однако их имена включают в себя окончание «кара» и временной интервал правления от 359 до 266 годов до нашей эры.

In relation to lesser punishments, the penalty is neither so severe nor so final, and mistakes can always be rectified.

Если говорить о менее суровых наказаниях, то кара не является ни столь суровой, ни столь окончательной, и ошибки всегда можно исправить.

As though penalty gospodnja has not followed for so disrespectful attitude to a relic.

Как бы кара Господня не последовала за столь неуважительное отношение к святыне.

Jordan: For those who desert while actually performing military service, the penalty is life imprisonment (AI).

Иордания: дезертирство с действительной военной службы наказывается пожизненным тюремным заключением (МА).

The penalty for such acts is deprivation of liberty for a term of up to eight years.

Такие деяния наказывается лишением свободы на срок до восьми лет.

You do know the penalty for perjury?

Ты знаешь, чем наказывается лжесвидетельство?

If fraud is used in evading service, the penalty is a fine or from six months to two years' imprisonment.

Уклонение от военной службы путем обмана наказывается штрафом или лишением свободы на срок от шести месяцев до двух лет.

If the abduction is effected by force, threats or deception, the penalty shall be a term of up to 10 years' imprisonment.

Это же похищение, совершенное с применением силы, угроз или обмана, наказывается тюремным заключением на срок до десяти лет.