| The original plan called for around 425,000 digitised items from the partner institutions. | Первоначальный план предусматривал оцифровку около 425000 позиций в партнёрских учреждениях. |
| The original Carrion had superhuman strength and durability, and could reduce the density of his body to become virtually intangible. | Первоначальный Падаль обладал сверхчеловеческой силой и долговечностью, и мог уменьшить плотность его тела, чтобы стать практически неосязаемым. |
| The original set had long been torn down, and producers initially planned to use the film-era set. | Первоначальный макет давно снесли, и продюсеры изначально планировали использовать набор эпохи кино. |
| However, government authorities changed his original plans and no substantial work was completed before he left Australia in 1920. | Однако власти изменили его первоначальный план, и до его отъезда из Австралии в 1920 году значительных работ завершено не было. |
| Seeing that the original plan is ruined, Nucky releases Lansky and demands that he tell Rothstein what has happened. | Видя, что первоначальный план разрушен, Наки освобождает Лански, чтобы он пошёл и сказал Ротштейну, что произошло. |
| Tookie Williams, the last remaining original Crips leader, served as the de facto leader during Washington's imprisonment. | Туки Уильямс, последний оставшийся первоначальный лидер Crips, был де-факто лидером во время тюремного заключения Вашингтона. |
| The original address was 3777 Lapeer Road. | Первоначальный адрес арены был 3777 Lapeer Road. |
| However, in contrast to them, the shops of I.L. Sanin not undergone significant alterations, retaining its original architectural appearance. | Однако в отличие от них лавки И. Л. Санина не подверглись существенным переделкам, сохранив свой первоначальный архитектурный облик. |
| Their original line-up included founder and guitarist Dominic Scott, who left in 2001. | Их первоначальный состав включал основателя и гитариста Доминика Скотта, который ушел в 2001 году. |
| In fact, the criticism was so strong-especially from the telecommunications industry and parts of computer industry-that the original draft was substantially modified. | На самом деле, критика была настолько сильна, особенно в области телекоммуникаций и промышленности в части компьютерной индустрии, что первоначальный проект был существенно изменён. |
| Professionals come into the museum each month to dust the tower in order to restore it to its original color. | Профессионалы приходят в музей каждый месяц, чтобы протереть башню и восстановить её первоначальный цвет. |
| Since the original Rocky Mountains Park Act, subsequent acts and policies placed greater emphasis on conservation. | Как и первоначальный Закон о парке Скалистых гор, так и последующие действия и политика делали больший упор на сохранении природы. |
| By 1962, such subject matter was acceptable, and the original film was given a seal of approval. | К 1962 году такой контент стал приемлемым, и первоначальный фильм получил одобрение. |
| The original script consisted of numerous long monologues, as it was arranged in the form of Carmen's letters to his mother. | Первоначальный сценарий состоял из многочисленных длинных монологов, так как был оформлен в виде писем Кармен к своей матери. |
| In 1772 a new main portal substituted the old Romanesque original and the tower cupolas were altered. | В 1772 году новый главный портал заменил первоначальный романский; купола башен также были изменены. |
| In the autumn of 2011, the Court of Appeals upheld the original sentence. | Осенью 2011 года Апелляционный суд оставил в силе первоначальный приговор. |
| The original permanent crossing, a decorative suspension bridge of chains, was built between 1897 and 1903, amid a corruption scandal. | Первоначальный постоянный переход, декоративный подвесной мост был построен между 1897 и 1903 годами, на фоне коррупционного скандала. |
| Bonvalot's original plan was to cross Asia and reach Tonkin in French Indochina. | Первоначальный план Бонвало состоял в том, чтобы пересечь Азию и достигнуть Тонкина во Французском Индокитае. |
| To add to or delete a sentence or discourse in a manner that completely distorts the original meaning. | Добавление или удаление предложения или части текста таким образом, что полностью искажает первоначальный смысл. |
| Among other changes, the original hyphenation algorithm was replaced by a new algorithm written by Frank Liang. | Помимо других изменений первоначальный алгоритм переносов был заменён новым, написанным Франком Ляном (Frank Liang). |
| Chiang's original plan was to fight in areas south of the Suzhou Creek and inflict as many Japanese casualties as possible. | Первоначальный план Чан Кайши заключался в том, чтобы сражаться южнее Сучжоухэ и нанести японцам как можно большие потери. |
| On the other facades the original decor was lost. | На остальных фасадах первоначальный декор утрачен. |
| The original route via Treviglio, Bergamo and Brescia was 285 km long. | Первоначальный маршрут через Тревильо, Бергамо и Брешиа имел 285 км в длину. |
| On 18-19 October, Scheer attempted a repeat of the original Jutland plan, which had called for a bombardment of Sunderland. | 18-19 октября вице-адмирал Шеер попытался повторить свой первоначальный ютландский план, в который входил обстрел Сандерленда. |
| Because it is difficult to identify its original or changeable source, a solution is needed. | Поскольку трудно определить первоначальный или изменяемый источник документа, требуется отыскание необходимого решения. |