| The final report of the Truth and Reconciliation Commission, whose original mandate had been extended by President Alejandro Toledo, was available on the Commission's website. | Окончательный доклад Комиссии по установлению истины и примирению, первоначальный мандат которой был продлен президентом Алехандро Толедо, размещен на веб-сайте Комиссии. |
| Some delegations preferred the retention of the original text of the provision and opposed the proposed amendment to delete from it the words "or existing political order". | Некоторые делегации предпочитали сохранить первоначальный текст положения и возражали против предлагаемой поправки о снятии слов «или существующего политического строя». |
| The project expects to distribute a total of 2,500 animals by project completion, exceeding the original targets by 25 per cent. | Предполагается, что этот проект позволит всего распределить 2500 животных к моменту завершения, превысив первоначальный целевой показатель на 25 процентов. |
| However, the Owen and Peake report of 1929 ruled that the original design was hydrologically sound. | Однако, опубликованный в 1929 году отчёт Оуэна и Пика доказал, что первоначальный проект был обоснован с гидрологический точки зрения. |
| When the original OOO attempted to absorb all the Medals' power, it resulted in the Greeed being sealed away, including Ankh. | Когда первоначальный Оуз попытался поглотить всю силу медалей, это привело к тому, что Гриды был запечатаны, включая Анка. |
| Two floors were added in 1926-1927, designed by the architect Samuel Sumbula which did not significantly change the original appearance of the building. | Два этажа были надстроены в 1926-1927 гг. по проекту архитектора Самуела Сумбула, что не изменило в значительной степени первоначальный вид здания. |
| The 1868 constitution maintained the position, but the 1874 constitution removed it and returned to the original line of succession. | Редакция конституции 1868 года сохранила данный пост, но редакция 1874 года упразднила его и возвратила первоначальный порядок преемственности. |
| During the events of Avengers Arena, Chase obtained Darkhawk's powers, as the original owner was separated from the amulet. | Во время событий Avengers Arena Чейз получил силу Тёмного ястреба, так как первоначальный владелец был отделен от амулета. |
| The original plan for the story was written by Sakurako Kimino, who also writes the short stories for Love Live! featured in Dengeki G's Magazine. | Первоначальный сюжет для истории был написан Сакурако Кимино, который также пишет короткие рассказы для Love Live! в журнале Dengeki G's Magazine. |
| In other words, two successive applications of ROT13 restore the original text (in mathematics, this is sometimes called an involution; in cryptography, a reciprocal cipher). | Иными словами, два последовательных использования ROT13 восстанавливают первоначальный текст (в математике это иногда называют инволюцией; в криптографии - взаимные шифры). |
| Like other Star Trek ships with the same name, the original Enterprise is "a character in its own right". | Как и другие корабли «Звёздного пути» с тем же именем, первоначальный «Энтерпрайз» является «персонажем в своем собственном праве». |
| The original city plan was designed to allow for easy travel and to keep residences separated by open space that would help prevent the spread of fire. | Первоначальный план города был разработан так, чтобы было легко передвигаться и иметь кварталы, разделенные открытым пространством, которое помогло бы предотвратить распространение огня. |
| Near the end of her life she studied and concentrated on methodological problems in economics and tried to recover the original message of Keynes' General Theory. | В конце жизни она сосредоточилась на методологических проблемах экономики, пытаясь восстановить первоначальный смысл общей теории Кейнса. |
| Although the original album budget was $20,000, the final expense was above $30,000. | Несмотря на то, что первоначальный бюджет пластинки составлял 20000 долларов, окончательные расходы превысили сумму в 30000 долларов. |
| The original Chemisches Institut opened on Besselstraße in 1833. | Первоначальный Институт химии открылся на Бессельштрассе в 1833 году. |
| The original structure can be seen at the Weaver's Bastion where the large model of Braşov in 1600 is displayed. | Первоначальный вид башни можно увидеть в Бастионе ткачей, где находится большая модель Брашова в 1600 году. |
| The original amounts of radioactivity were sufficient to kill all of the wildlife in the region as well. | Первоначальный уровень радиации был достаточен чтобы погубить все живое в регионе |
| It is not known if the original cut still exists. | До сих пор неизвестно, уцелел где нибудь первоначальный сценарий. |
| The original Silk Road was shut down in October 2013 and there have been two more versions in use since then. | Первоначальный Шёлковый путь был закрыт в октябре 2013 года, и с тех пор появилось ещё два варианта; текущая версия - Silk Road 3.0. |
| His original term was "ultra major mountain", referring to peaks with at least 1,500 metres (4,900 ft) of prominence. | Первоначальный термин был «ultra major mountain», при этом исследователь описывал им вершины высотой по крайней мере 5000 футов (1524 м). |
| Damir Prica (saxophone), Nikola Santro (trombone), and Zoran Vuletić (keyboards) completed the original Haustor line-up. | Дамир Прица (саксофон), Никола Сантро (тромбон) и Зоран Вулетич (клавишные) дополнили первоначальный состав группы. |
| After many arguments (and a lawsuit), Young left Geffen Records in 1988 and returned to his original label, Reprise, with This Note's for You. | После многолетних споров (и судебного процесса) музыкант покинул Geffen Records в 1988 году и вернулся на свой первоначальный лейбл Reprise Records с пластинкой This Note's for You, Freedom стал вторым альбомом после возвращения Янга. |
| The floor was dug up and 1.5 metres down, the original floor was found. | Пол был прорыт на полтора метра вглубь, после чего был найден первоначальный пол. |
| On the eve of the 250th anniversary of Rostov-on-Don, which was celebrated in 1999, the fountain was restored, giving it its original appearance. | В преддверии отмечавшегося в 1999 году 250-летия Ростова-на-Дону фонтан отреставрировали, вернув ему первоначальный облик. |
| As the original dispute was gradually forgotten, its twelve or more lodges were re-absorbed by UGLE, although the last did not rejoin until 1913. | Поскольку первоначальный спор постепенно стал забываться, двенадцать или более лож Великой ложи Уигана были поглощены ОВЛА, хотя последние масоны не присоединялись к ОВЛА до 1913 года. |