Перевод original с английского на русский

Subsequent evolution has followed these characteristics of the original design.

Последующая застройка осуществлялась с учетом этих параметров, заложенных в первоначальный проект.

Li appealed and the Intermediate People's Court upheld the original judgement.

Ли подала апелляцию в народный суд промежуточной инстанции, который оставил первоначальный приговор в силе.

The original draft we saw was far from procedural.

Первоначальный проект, представленный на наше рассмотрение, был далек от процедурного.

He was therefore in favour of the original text.

В связи с этим оратор поддерживает первоначальный текст в том виде, в каком он был предложен.

The Agency estimates that the implementation cost of projects halted in 2007 will be 30 per cent higher than the original budget.

По оценкам Агентства, стоимость осуществления проектов, приостановленных в 2007 году, на 30 процентов превысит первоначальный бюджет.

For more info see schematic and original project site.

Для получения дополнительной информации см. схему и оригинальный проект сайта.

And he would like you to find your own original style.

И он хотел бы, чтобы ты нашел свой собственный, оригинальный стиль.

For testing purposes, the dynamometer shall be fitted out with the original brake caliper.

Для целей испытания на динамометрический стенд устанавливают оригинальный тормозной суппорт.

"Supernatural" has an original take.

У "Сверхъестественного" оригинальный подход.

We'll send start papers and parameters, but you will be imagineering your own original story.

Мы пришлём наброски и условия, но вы будете придумывать собственный оригинальный сюжет.

Which means he must have the original somewhere.

А это значит, что у него где-то есть оригинал.

Its original meaning was understood as rebel, partisan, dissident.

Его оригинал имел следующее значение - «мятежник, приверженец, диссидент».

The original costs millions of dollars.

Это- репродукция, а оригинал стоит миллионы долларов.

We have a marriage certificate, original, 1996 nine years earlier.

У нас есть свидетельство о браке, оригинал, 1996 года... Девятью годами раньше.

For those who thought the original was fun but too short.

Для тех кто думал, что оригинал вышел забавный, но слишком короткий.

For comparison, Euclid's original subtraction-based algorithm can be much slower.

Для сравнения, исходный алгоритм Евклида, с использованием вычитания, может быть намного медленнее.

No changes of the rationale are accepted as the original text is to be reflected.

Изменения в обосновании не принимаются, поскольку предполагается отразить исходный текст.

The original text of the SDS has to be kept without changes.

Необходимо сохранить исходный текст в качестве безопасности вещества без изменений.

Agreed and changed to "maize" except in the rationale and incident report form, where the original text should be kept.

Согласовано и изменено на "маис", кроме обоснования и формы сообщения об инцидентах, где следует сохранять исходный текст.

Note that the original draft Annex C is included as Appendix A to Annex C at the request of some delegations.

Примечание: по просьбе нескольких делегаций исходный проект приложения С включен в добавление А к приложению С.

Thus, the original mandate of the Committee remains pertinent to ensure regional peace, security and economic growth.

Поэтому изначальный мандат Комитета остается актуальным в плане обеспечения мира, безопасности и экономического роста региона.

UNEP, despite its original mandate, is not an authoritative body as regards ensuring programmatic and managerial synergies among multilateral environmental agreements.

Несмотря на свой изначальный мандат, ЮНЕП не является директивным органом в том, что касается реализации программных и управленческих синергетических связей между многосторонними природоохранными соглашениями.

Therefore, the original three-year construction plan was reformulated into a two-year plan that started in 2012/13.

Поэтому изначальный трехгодичный план строительства был преобразован в двухгодичный план, осуществление которого началось в 2012/13 году.

In most cases these projects had specific 'gender deliverables' included in their original design.

В большинстве случаев в изначальный вариант этих проектов были включены конкретные "запланированные гендерные показатели".

It turns out the original plan for the hotel is good.

Как выяснилось, изначальный план был вполне хорош.

Of course it's not the original Niagara Falls, which burned down in 1816.

Конечно, это не подлинный Ниагарский водопад, который сгорел в 1816 году.

This is the original table that you guys sat at.

Это подлинный столик, за которым вы сидели.

An authentic original Proton Arnold cabinet?

Подлинный игровой автомат "Протон Арнольд"?

Importers and exporters of firearms are required to produce to Customs the original copy of the approval to import or export.

Импортеры и экспортеры огнестрельного оружия должны представлять Таможенной службе подлинный экземпляр разрешения на импорт или экспорт.

I enclose herewith the original text of the presidential decree (see annex).

Прилагаю к настоящему подлинный текст президентского указа (см. приложение).

The Supreme Court has original jurisdiction over breaches of the civil and political rights contained in the Constitution.

Верховный суд обладает компетенцией суда первой инстанции в отношении нарушений гражданских и политических прав, гарантированных Конституцией.

It also vests the High Court of Tanzania with original jurisdiction in cases relating to fundamental rights and freedoms.

Он также наделяет Высокий суд Танзании компетенцией суда первой инстанции в делах, связанных с основными правами и свободами.

Children is the best in the series... barring the original, of course.

"Дети" лучшие из серии... за исключением самой первой, конечно.

Gloria tells me you know how to contact the original witch.

Глория сказала, что ты знаешь способ связаться с первой из ведьм.

And the rest were just from the original drug bust.

Все остальные были с первой облавы.

Not unless you were to find your original lookbook.

Все было бы иначе, найди ты подлинник сценария.

There is a painting in Mrs. Smulders' house, a Chagall original.

В доме миссис Смалдер есть картина, подлинник Шагала.

The original of every pleading shall be signed by the agent and filed in the Registry.

Подлинник любого документа судопроизводства подписывается представителем и сдается в Секретариат.

The inventory was also signed by your representative, and the original has been deposited with you.

Инвентарный перечень был подписан также Вашим представителем, а его подлинник был сдан Вам на хранение.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Том старался выдать подделку за подлинник.

[Done in English (original version).

[Составлено на английском языке (язык оригинала).

Group of Experts on Maritime Liens Original: ENGLISH

экспертов по морским залогам и ипотекам и Язык оригинала: АНГЛИЙСКИЙ

[Original: English and French]

[Язык оригинала: английский и французский]

[Original: French and English]

[Язык оригинала: французский и английский]

Turkmenistan [Original: English and Russian]

[Язык оригинала: английский и русский]

She was conceived without submission to original sin.

Она была оплодотворена без первородного греха.

There's an old Lockwood family legend about a weapon that can kill an original vampire.

Существует древняя фамильная легенда Локвудов об оружии, которое может убит первородного вампира.

You see, a vampire can't dagger an original without dying.

Видишь ли, вампир не может убить первородного, не умерев при этом сам.

Woe to he who is born with that blemish of original sin.

Горе тому, кто с рождения отмечен печатью первородного греха.

Kill an original, wipe out an entire line of competition.

Убей первородного избавься от целой линии конкурентов.

My original self, her name was Mara.

Настоящая я, ее звали Мара.

Like many émigré families, our original name was Americanized... when we disembarked at Ellis Island from the old country.

Как и многие другие семьи эмигрантов, наша настоящая фамилия была американизирована, когда мы прибыли на остров Эллис с нашей Родины.

Instead, they contain - original, relaxed ease of a special sort.

Зато в них есть - настоящая, непринужденная легкость особого свойства.

The original price is two dollars.

Настоящая цена которых - 2 доллара.

Whatever it is, original Zoe didn't want me knowing about it.

Что бы это ни было, настоящая Зои не хотела, чтобы я об этом знала.

In the event of divorce or separation she may return to her original domicile.

В случае развода или раздельного проживания женщина может вернуться в свой родной дом.

You came to live there from your original home a planet called Earth.

Вы прибыли туда со своей родной планеты, с Земли.

This place is not our original home, but we have been here for some time now.

Это место не наш родной дом, но нам пришлось остановиться здесь на время.

He said I had 24 hours to return his car... his whole car... with every original part, or he'd kill her.

Он сказал: у меня есть 24 часа чтобы вернуть ему машину... всю машину... с каждой родной деталью, или он убьет её.

President Koštunica's approach was very reasonable; he understood that not everyone could go back to their original home but that a gradual return to some villages would allow different ethnic groups to learn how to live as neighbours once again.

Подход президента Коштуницы является весьма разумным; он понимает, что не каждый может вернуться в свой родной дом, но постепенное возвращение в некоторые деревни позволит различным этническим группам вновь обрести навыки совместного проживания в качестве соседей.

Yes, it is so original.

О, да, он такой самобытный.

Olexiy Krupsky, Max Gladetsky, Olexander Darov - each musician reveals himself as an original, irreplaceable master.

Алексей Крупский, Максим Гладецкий, Александр Даров - каждый музыкант проявляет себя как самобытный, незаменимый мастер.

In Esperanto he is known as an original Esperanto poet, but mostly as a translator from Latin, Greek and Dutch.

Известен как самобытный поэт на языке эсперанто, но больше как переводчик с латыни, греческого и голландского языков.

Today this is a renowned original group with an extended and a diverse repertoire, comprising mono act and miniature performances.

Сегодня это - известный самобытный коллектив с большим разнообразным репертуаром, состоящим из одноактных спектаклей и миниатюр.

Cuba remained committed to its unshakeable determination to move forward with its socialist, autochthonous, original, democratic and openly participatory development.

Куба сохраняет приверженность непоколебимой решимости продолжать свой социалистический, автохтонный, самобытный и демократический путь развития, в котором участвуют все группы населения.

Reprint, 2004 original available here (PDF).

Используется устаревший параметр |coauthors= (справка)Reprint, 2004 original available here (PDF).

For example, IBM used it in their Technical Reference for the original PC.

Например, IBM использовали его в своем Technical Reference для original PC.

The second volume was released as an original video animation on December 10, 2008.

Вторая часть была выпущена в качестве original video animation 10 декабря 2008.

If original and new are directories, then diff will be run on each file that exists in both directories.

Если original и new - каталоги, то diff автоматически будет применён к каждому файлу, который существует в обоих каталогах.

Archived from the original (Abstract) on Unknown.

Archived from the original (неопр.) (недоступная ссылка).