| And in 1982, along came a song that turned the alienation of the original synth pioneers into a full-blown epic. | А в 1982 году появилась песня, которая превратила первоначальный холодный синти в цветущий эпос. |
| While recommending that UNOMIL should continue to implement the mandate entrusted to it under Security Council resolution 866 (1993), the Secretary-General stated that it was unlikely that the original timetable for elections would be met (para. 34). | Хотя Генеральный секретарь и рекомендовал, чтобы МНООНЛ продолжала осуществление мандата, возложенного на нее резолюцией 866 (1993) Совета Безопасности, все же, как он отмечал, маловероятно, что удастся соблюсти первоначальный график выборов (пункт 34). |
| The Secretariat noted that the Working Group had already expanded upon its original mandate by considering in such detail information in respect of business registration, and observed that the Commission exercised a supervisory role over the Working Group through the annual reporting system. | Секретариат отметил, что Рабочая группа уже расширила свой первоначальный мандат, подробно рассмотрев информацию относительно регистрации предприятий, и указала на то, что Комиссия наблюдает за деятельностью Рабочей группы с помощью ежегодной системы представления докладов. |
| Neither the original Act nor the amended Act enable the states and territories (which are responsible for land management in Australia) to compulsorily acquire land for the benefit of third parties: they simply recognize that this is the case for some jurisdictions under their own laws. | Ни первоначальный закон, ни закон с внесенными поправками не наделяет правительства штатов и территорий (которые отвечают в Австралии за вопросы землепользования) правом приобретения в принудительном порядке земли в интересах третьих сторон: ими просто признаются определенные правомочия, имеющиеся у последних в рамках их собственных законов. |
| Local Trade Efficiency Associations should also consider lobbying their national Government to permit an easing of local-sourcing requirements for trade-related insurance and to work for the harmonization of international procedural conventions in marine insurance. (Original: p. 36, para. 150) | Местным ассоциациям по повышению эффективности торговли следует также ходатайствовать перед своими национальными правительствами о смягчении требований, касающихся использования лишь местных источников услуг по страхованию торговли, и добиваться согласования международных конвенций, регулирующих процедуры морского страхования. (Первоначальный текст: стр. 40, пункт 150.) |
| Fred Phillips, the original designer of Spock's Vulcan ears, served as The Motion Picture's makeup artist. | Фред Филлипс, оригинальный дизайнер Вулканских ушей Спока, служил визажистом фильма. |
| In 2007, Senoue provided three new arrangements for the Japanese console release of OutRun 2 SP, including covers of existing series tracks "Splash Wave" and "Rush a Difficulty", and an original track titled "Lift You Up!". | В 2007 году Дзюн представил три новых аранжировки для японской версии OutRun 2 SP для консоли, включая существующие серии треков «Splash Wave» и «Rush a Difficulty», а также оригинальный трек под названием «Lift You Up!». |
| Most of the series consists of original content featuring new as well as established characters, but the second season is mostly based on the plots of Sonic Adventure, Sonic Adventure 2, and Sonic Battle. | Бо́льшая часть серий содержит оригинальный сюжет и многочисленных оригинальных персонажей в дополнение к традиционным, однако второй сезон больше основывался на мотивах игр Sonic Adventure и Sonic Adventure 2. |
| After the releases of two singles "Loser" (opening theme for Yakuza 3) and "Cobalt no Sora", he released his first original studio album under the label, Rock 'n' Roll, on August 5, 2009. | 5 августа 2009 года, после релизов двух синглов: «Loser» (главная тема для Yakuza 3) и «Cobalt no Sora», он выпустил свой первый оригинальный студийный альбом в жанре рок-н-ролл. |
| Halloweentown High (also known as Halloweentown III) is a 2004 Disney Channel Original Movie that premiered on Disney Channel on October 8, 2004 for the holiday of Halloween. | Хэллоуинта́ун 3 (англ. Halloweentown High; также известен как Го́род Хэлло́уин 3 и Шко́ла Хэллоуинта́уна) - оригинальный телефильм Disney Channel, премьера которого состоялась 8 октября 2004 года на американской версии канала. |
| After Mr. DeMasi completed his work, he returned the original to you, which you, of course, destroyed. | После того как Мистер ДеМаси выполнил свою работу, он вернул вам оригинал, который вы конечно же уничтожили. |
| He also said that the original movie was thought to be cursed, that one of the actors died during filming and there's some other tragedies that surround it. | А ещё он сказал, что оригинал фильма считался проклятым, так как один из актёров погиб во время съемки и сам фильм окружают трагедии. |
| First of all, you send the original to the district office. So, you send the copy to the main office. | Сперва отправьте оригинал в представительство учреждения в штате, а копию отправьте в федеральный офис. |
| 20 years? - They're not retro, they're original. | 20 лет назад? - Не ретро-дизайн, а оригинал. |
| If a Colombian consulate cannot be located near to the parent's residence, the form must be completed in Spanish, signed in front of a notary public and duly legalized, and must in all cases be the original document; | В случае невозможности найти консульское учреждение Колумбии поблизости от места проживания указанных лиц, необходимо иметь четко написанный текст разрешения на испанском языке, подписанный и заверенный нотариусом, с проставленным апостилем; действителен только оригинал разрешения; |
| The original weapon was absurdly large. | Исходный клинок был до нелепости огромен. |
| The original Ultraman was eliminated in the 1985 12-issue limited series Crisis on Infinite Earths. | Исходный Ультрамен был убит в 1985 году, в 12-серийной ограниченной серии Crisis on Infinite Earths. |
| After translation you will get the document in the same format (or in any other if you wish) and, if necessary, formatted as the original. | После перевода Вы получаете результат в том же электронном формате (или в любом другом, по Вашему желанию), что и исходный документ, и, если необходимо, сверстанный как оригинал. |
| There are up to 128 data elements specified in the original ISO 8583:1987 standard, and up to 192 data elements in later releases. | Исходный стандарт ISO 8583:1987 был рассчитан на возможность включения 128 элементов данных, а в последующих версиях было определено до 192 элементов данных. |
| The proposed budget for 1999 was 55 per cent higher than the initial budget for 1998 and almost triple the original 1997 budget. | Предлагаемый бюджет на 1999 год на 55 процентов превышает первоначальный бюджет на 1998 год и почти в три раза превышает исходный бюджет на 1997 год. |
| Therefore, the original three-year construction plan was reformulated into a two-year plan that started in 2012/13. | Поэтому изначальный трехгодичный план строительства был преобразован в двухгодичный план, осуществление которого началось в 2012/13 году. |
| We value it as an opportunity to discuss how best to pursue the responsibility to protect (R2P) in ways that are consistent, effective and, above all, in the original spirit of this foundational principle of international affairs. | Мы ценим их за возможность обсудить наиболее эффективные способы выполнения обязанности по защите последовательным и действенным образом и, прежде всего, сохраняя изначальный дух этого основополагающего принципа международных отношений. |
| Original drummer Eric Peterson rejoined the band in February, reuniting half of the band's original lineup. | Изначальный барабанщик Эрик Петерсон присоединился к группе в феврале 2009 года, объединив половину первоначального состава группы. |
| It was she who renamed the original version, known as Dripping Pudding, which had been cooked in England for centuries, although these puddings were much flatter than the puffy versions made today. | Ханна Глейс переделала и переименовала изначальный рецепт, который до этого назывался «Капающим пудингом», и выпекался в Англии столетиями, хоть эти пудинги и были более плоскими, чем нынешние. |
| The Board noted that the original programme budget of $2.76 billion for the 1996-1997 biennium was initially reduced to $2.60 billion in December 1996 and further reduced to $2.54 billion in January 1998. | Комиссия отметила, что изначальный объем бюджета по программам в размере 2,76 млрд. долл. США на двухгодичный период 1996-1997 годов был первоначально уменьшен до 2,6 млрд. долл. США в декабре 1996 года и еще до 2,54 млрд. долл. США в январе 1998 года. |
| Did you know that the original comic debuted in 1984 at a convention in New Hampshire? | Вы знал, что подлинный комикс дебютировал на конвенции 84-го года в Нью-Гэмпшир? |
| It was reported by a few States that national legislation on arbitration had both a chapter on recognition and enforcement of foreign arbitral awards, which reproduced with some changes the provisions of the Convention, and a schedule which contained the original version of the Convention. | Несколько государств сообщили, что в их национальном законе об арбитраже имеется как глава о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, в которой с некоторыми изменениями воспроизводятся положения Конвенции, так и приложение, содержащее подлинный текст Конвенции. |
| In the latter case, a duplicate should be issued on that entity's official letterhead, stamped and duly contain a reference mark, indicating that the original document was being kept by the entity in question itself. | В последнем случае копия документа должна быть изложена на бланке данного юридического лица, скреплена печатью и с отметкой о том, что подлинный документ находится в данном предприятии, учреждении, организации. |
| The next barrier consisted of a request by the Chief Administrative Officer that the lowest bidder (company "A") submit its original company registration. | На этот раз он предложил участнику торгов, предложившему самую низкую цену (компании "А"), представить подлинный документ о регистрации компании. |
| 35(B)(1) duly authenticated original award or duly certified copy; (see art. 31) | 35(В)(1) должным образом удостоверенный подлинный экземпляр арбитражного решения или его должным образом заверенную копию; (см. статью 31) |
| The courtyard, main entrance portal and lower portions of the minarets remain from the original construction, with the remainder consisting of the 1771 Baroque reconstruction. | Внутренний двор, портал и нижние части минаретов остались ещё от первой постройки, всё остальное было реконструировано в 1771 году в стиле барокко. |
| On December 1, 2009, Valve reported that more than two million retailed copies of Left 4 Dead 2 were sold in two weeks, which represents "more than double" the sales of the original game's two week debut. | 1 декабря 2009 года Valve сообщала, что за две недели было продано в розницу более чем два миллиона копий Left 4 Dead 2, что вдвое больше продаж для первой части за аналогичный период. |
| "Head Radio" was present in the original Grand Theft Auto, Grand Theft Auto III and Grand Theft Auto: Liberty City Stories. | Head Radio - внутриигровая радиостанция, появившаяся в первой игре Grand Theft Auto, присутствовала и в следующих играх: Grand Theft Auto 2, Grand Theft Auto III и Grand Theft Auto: Liberty City Stories. |
| The Supreme Court may exercise original jurisdiction (i.e. the authority to hear cases directly rather than on appeal) in only two kinds of cases: those affecting ambassadors, other public ministers and consuls; and those in which a state is a party. | Верховный суд правомочен рассматривать по первой инстанции (т.е. непосредственно, а не по апелляции) лишь две группы дел: дела, касающиеся послов, других официальных представителей и консулов; и дела, в которых стороной является какой-либо штат. |
| The game was directed by Kamiya, who led the team, which was composed of newer Capcom employees and over half of the staff from the original Resident Evil. | Руководил командой Хидэки Камия, который сформировал коллектив так, что половина сотрудников являлась новыми работниками Сарсом, а другой половиной были те, кто ранее работал над первой игрой Resident Evil. |
| I have the honour to transmit herewith the original of a letter from Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine, concerning the issue of international cooperation in alleviating the negative consequences of the Chernobyl catastrophe (see annex). | Имею честь настоящим препроводить подлинник письма Президента Украины г-на Леонида Кучмы по вопросу о международном сотрудничестве в деле смягчения отрицательных последствий чернобыльской катастрофы (см. приложение). |
| After 31 May 1971, the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 9, paragraphs 1 and 2, of this Agreement. | После 31 мая 1971 года подлинник настоящего Соглашения будет сдан на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препроводит надлежащим образом заверенные копии всем государствам, указанным в пунктах 1 и 2 статьи 9 настоящего Соглашения. |
| It features an original oil portrait of Franz Ferdinand and rich artistic ornamentation with priceless hunting trophies. | Видное место в интерьере занимают подлинник портрета Франца Фердинанда, написанный маслом, и великолепная художественные отделка с роскошными охотничьими трофеями. |
| Original birth certificate - Namibian citizens | подлинник свидетельства о рождении - намибийские граждане; |
| This is a Clifton Bowles original. | Это подлинник Клифтона Боуэлса. |
| [Original: English and French] | [Язык оригинала: английский и французский] |
| Argentina [Original: Spanish] | Аргентина Язык оригинала: испанский |
| [Original: English] | [Язык оригинала: английский] |
| [Original: Czech] | [Язык оригинала: чешский] |
| I shall now introduce the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, and I will do so in English - which tells you the language of the original draft. | Сейчас я представлю доклад Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, и я сделаю это на английском языке, ибо это язык оригинала. |
| Drawing on that successful experience, the eurozone should avoid the EU's original sin of creating a supra-national structure that lacked democratic legitimization. | Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС - создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации. |
| You can't make your way in this town unless you have an original looking out for you. | Ты не сможешь жить по-своему в этом городе, пока у тебя нет первородного, который будет присматривать за тобой. |
| Inheritors of the malevolence of the original sin, they perpetuate the injustice done to victims by denying that it ever occurred in the first place. | Унаследовав все зло «первородного греха», они своим отрицанием того, что это вообще когда-либо было, увековечивают несправедливость, совершенную в отношении пострадавших. |
| That thing can take down an original? | Эта штука может повергнуть первородного? |
| Weprayforthesechildren, set them free from original sin makethem a temple of your glory andsendtheHolySpirit to dwell with them. | Мы молимся об этих отроках, освободи их от первородного греха, дабы через крещение стали они храмом Божьим, и вдохни в них Дух святой. |
| Instead, they contain - original, relaxed ease of a special sort. | Зато в них есть - настоящая, непринужденная легкость особого свойства. |
| I'll wager that's not your family's original name. | Держу пари, это не настоящая фамилия Вашей семьи. |
| I think those are the original hands stolen from the CRU clock tower in 1982. | Я думаю, что вот это - настоящая стрелка с часовой башни КРУ, украденная в 1982. |
| The original is only a reproduction of the beauty of the girl in the picture. | и та улыбка, ты думаешь, она настоящая или Леонардо просто так ее изобразил? |
| The proposal superseded an earlier proposal circulated in writing, and would read: "This Convention does not authorize a debtor who is a consumer to enter into or modify an original contract in violation of the law of the location of the consumer". | Это предложение заменяет предыдущее предложение, распространенное в письменном виде, и читается следующим образом: "Настоящая Конвенция не разрешает должнику, который является потребите-лем, заключать или изменять первоначальный дого-вор в нарушение права местонахождения потре-бителя". |
| In the event of divorce or separation she may return to her original domicile. | В случае развода или раздельного проживания женщина может вернуться в свой родной дом. |
| He said I had 24 hours to return his car... his whole car... with every original part, or he'd kill her. | Он сказал: у меня есть 24 часа чтобы вернуть ему машину... всю машину... с каждой родной деталью, или он убьет её. |
| The original was lost in a student duel fought over who was the superior mathematician. | Свой родной нос он потерял на студенческой дуэли при выяснении, кто был лучшим математиком. |
| The original colonization group of Romulans came to this system after they fled their homeworld in rebellion against the philosophy of peace and logic proposed by Surak. | Первая группа колонистов-риханнсу прибыла в эту систему после того, как они бежали со своей родной планеты - Вулкана - в ходе восстания против возглавляемых Сураком философии мира и логики. |
| The car retained the original engine SPL 261-BN and was valued at £800,000 before the auction. | В машине присутствовал родной двигатель SPL 261-BN; до аукциона стоимость автомобиля оценивалась в 800 тысяч фунтов стерлингов. |
| Yes, it is so original. | О, да, он такой самобытный. |
| Olexiy Krupsky, Max Gladetsky, Olexander Darov - each musician reveals himself as an original, irreplaceable master. | Алексей Крупский, Максим Гладецкий, Александр Даров - каждый музыкант проявляет себя как самобытный, незаменимый мастер. |
| Cuba remained committed to its unshakeable determination to move forward with its socialist, autochthonous, original, democratic and openly participatory development. | Куба сохраняет приверженность непоколебимой решимости продолжать свой социалистический, автохтонный, самобытный и демократический путь развития, в котором участвуют все группы населения. |
| "The composer's bright and original talent was a union of melodic generosity, picturesque harmonies, sense of modern colouring, and elegance of classical form", the Encyclopedia of Music (Moscow, 1973) wrote of him. | «Яркий самобытный талант композитора соединил в себе мелодическую щедрость, гармоническую красочность, чувство современного колорита и классическую стройность формы», написано о нём в 6-томной «Музыкальной энциклопедии» (Москва, 1973). |
| The original Conjuring Cat There can be no doubt about that | Самобытный волшебник и маг? (О! Это действительно так.) |
| The limited edition version of The Private Press has different packaging, and includes "Giving Up the Ghost (original version)" and a bonus disc featuring "Pushin' Buttons Live," a 12-minute live track featuring Cut Chemist and DJ Nu-Mark. | Специальное ограниченное издание The Private Press выпускалось в различных упаковках и содержало композицию «Giving Up the Ghost (original version)» и бонус-диск с «Pushin' Buttons Live,» - 12-ти минутным концертным треком при участие Cut Chemist и DJ Nu-Mark. |
| The third, Naruto Original Soundtrack III, was released on April 27, 2005, with 23 tracks. | Третий, «Naruto Original Soundtrack III», включающий в себя 23 трека, был выпущен 27 апреля 2005 года. |
| After their 1999 debut, Gregorian (The Original) quickly morphed into a genuine brand of contemporary music - often imitated but never duplicated. | После их дебюта в 1999 году, Gregorian (The Original) быстро трансформировались в подлинный бренд современной музыки, - часто имитируемой, но никогда не дублируемой. |
| V (or V: The Original Miniseries) is a two-part American science fiction television miniseries, written and directed by Kenneth Johnson. | V (в оригинале «Знак победы» англ. V: The Original Miniseries) - научно-фантастический телевизионный мини-сериал из двух частей, написанный и срежиссированный Кеннетом Джонсоном. |
| In 1835, Elizabeth Lummis published her first book, entitled Poems, Translated and Original, which included her tragedy, Teresa Contarini, based on the history of Venice, that was successfully performed in New York and other cities. | В 1835 году Элизабет Люммис опубликовала свою первую книгу «Poems, Translated and Original», в которую в том числе вошла её трагедия Teresa Contarini, основанная на истории Венеции, которая была успешно поставлена в Нью-Йорке и других городах. |