| It includes original composition by the group. | Именно таким был первоначальный состав группы. |
| Established by the Security Council in its resolution 743 (1992) of 21 February 1992, the operation's original mandate has been enlarged by 14 separate decisions of the Security Council. | Учрежденный резолюцией 743 (1992) Совета Безопасности от 21 февраля 1992 года первоначальный мандат операции был расширен в результате принятия 14 отдельных решений Совета Безопасности. |
| No change to original text. | Никаких изменений в первоначальный текст внесено не было. |
| The original draft UNDP Strategic Plan, 2008-2011 was submitted to the Executive Board at the annual session in 2007 but agreement was not reached on key issues contained in the draft. | Первоначальный проект стратегического плана ПРООН на 2008 - 2011 годы был представлен Исполнительному совету на ежегодной сессии в 2007 году, однако по ключевым вопросам, включенным в этот проект, не было достигнуто согласия. |
| The National Bank of Country [...] (i.e. the buyer) entered into a contract for the printing of bank notes from the seller ("the Original Contract"). | Национальный банк одного государства (покупатель) заключил с продавцом договор на печать банкнот ("первоначальный договор"). |
| The reverse has a completely original design. | Вместо этого разработчики создали полностью оригинальный проект. |
| It was restored in 1948, with attempts to restore the original Romanesque architectural style. | Она была реставрирована в 1948 году, при этом архитекторы пытались восстановить оригинальный романский стиль. |
| Look, I was thinking of sequestering the original sample to be re-examined by an independent lab. | Я думал о том, чтобы изъять оригинальный образец для повторной экспертизы в независимой лаборатории. |
| What about the officer that wrote the original report? | А офицер, писавший оригинальный отчет? |
| Lay summary - Original text... | Займёмся. » Оригинальный текст (англ.) |
| We found the original in Zavitz's apartment. | Мы нашли оригинал в квартире Завитца. |
| If credentials are submitted in copy or by fax, the delegation should submit the original upon registration. | Если полномочия представляются в виде копии или по факсу, делегации следует представить оригинал после регистрации. |
| A paper with an original signature on it still has great magical power. | Подлинной силой обладает только оригинал документа с подписью. |
| Hercules Data Comm Co. Ltd. v. Koywa Communications Ltd. (Original in English) | Ко. лтд. против Койва комьюникейшнз лтд. (оригинал на английском языке) |
| If Abenomics 2.0 fails to embrace deep structural reform, it will fare no better than the original. | Если Абэномика 2.0 не будет источником глубоких структурных реформ, она закончится так же, как и ее оригинал. |
| For comparison, Euclid's original subtraction-based algorithm can be much slower. | Для сравнения, исходный алгоритм Евклида, с использованием вычитания, может быть намного медленнее. |
| Note that the original draft Annex C is included as Appendix A to Annex C at the request of some delegations. | Примечание: по просьбе нескольких делегаций исходный проект приложения С включен в добавление А к приложению С. |
| It's all analyzed and used to rebuild the original document. | Анализирует их и восстанавливает исходный документ. |
| The original algorithm for planar branchwidth, by Paul Seymour and Robin Thomas, took time O(n2) on graphs with n vertices, and their algorithm for constructing a branch decomposition of this width took time O(n4). | Исходный алгоритм вычисления ширины ветвления для планарных графов Пола Сеймура и Робина Томаса решал задачу за время O(n2) на графе с n вершинами, а их алгоритм для построения декомпозиции на ветви работал за время O(n4). |
| Leaks from temporary and paging files: These temporary files are left unencrypted on the disk, even though the original document is encrypted, making data theft easy. | утечки информации из временных файлов и файлов страничного обмена: эти временные файлы остаются незашифрованными на диске, даже если исходный документ является зашифрованным, что облегчает хищение данных; |
| Therefore, the original three-year construction plan was reformulated into a two-year plan that started in 2012/13. | Поэтому изначальный трехгодичный план строительства был преобразован в двухгодичный план, осуществление которого началось в 2012/13 году. |
| It was finally decided that the scope of the original design was too grand given the technology current at the time. | В конце концов было принято решение, что изначальный проект чересчур масштабен для технологий того времени. |
| The aircraft had, in the meantime, left Indian territory for Thailand, instead of its original destination of Yangon. | В это время, вместо того чтобы следовать в изначальный пункт назначения, т.е. в Янгун, самолет вылетел из Индии в Таиланд. |
| I am going forward with my original thought of the dress. | Я продвигаю свой изначальный дизайн. |
| It was she who renamed the original version, known as Dripping Pudding, which had been cooked in England for centuries, although these puddings were much flatter than the puffy versions made today. | Ханна Глейс переделала и переименовала изначальный рецепт, который до этого назывался «Капающим пудингом», и выпекался в Англии столетиями, хоть эти пудинги и были более плоскими, чем нынешние. |
| As in 2002, the reports noted that members of the Board had signed only the English original; that caveat was about any discrepancy which might appear in translations. | Так же, как это было сделано в 2002 году, на случай возникновения разночтений в переводе в докладах указывается, что члены Комиссии подписали только подлинный текст на английском языке. |
| It was reported by a few States that national legislation on arbitration had both a chapter on recognition and enforcement of foreign arbitral awards, which reproduced with some changes the provisions of the Convention, and a schedule which contained the original version of the Convention. | Несколько государств сообщили, что в их национальном законе об арбитраже имеется как глава о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, в которой с некоторыми изменениями воспроизводятся положения Конвенции, так и приложение, содержащее подлинный текст Конвенции. |
| And this is the original ship. | И это подлинный корабль. |
| Terry, this is an original Haverfield-Jameson. | Терри, это подлинный Хаверфильд-Джеймсон. |
| The defendant argued that for effective enforcement the plaintiff must produce the duly authenticated original award or a duly certificated copy thereof, together with, in like format, the arbitration agreement and where applicable certified translations of both documents. | Ответчик утверждал, что для практического приведения в исполнение истец должен представить должным образом удостоверенный подлинный экземпляр арбитражного решения или должным образом заверенную копию этого решения вместе с аналогичным образом заверенными оригиналом и копией арбитражного соглашения и, в случае необходимости, заверенным переводом обоих документов. |
| Give you one guess which neighborhood he lived in during the bomber's original run. | Угадай с одного раза, где он жил во время первой атаки взрывателя. |
| Immediately after producing Lunar: Eternal Blue for the Sega CD console in 1994, much of the original staff expressed interest in remaking the first Lunar title on current, more advanced hardware. | В 1994 году, сразу после выпуска Lunar: Eternal Blue (англ.) для Mega-CD, большинство сотрудников компании всерьёз заинтересовались разработкой ремейка первой части серии игр Lunar на платформе с более современным аппаратным обеспечением. |
| Benjamin King, former leader of the Vice Kings gang from the original Saints Row, becomes the President's Chief of Staff, while Pierce Washington has been appointed the Communications Director and Shaundi as the Director of the Secret Service. | Бенджамин Кинг, бывший лидер банды «Вице-короли» из первой части, становится начальником штаба Президента, а Пирс Вашингтон был назначен директором по связям. |
| What was original about the 1987 Constitution was that it was the first to raise great hope among all levels of society, or to quote Mirlande Manigat, "it was the moment where hope cauterized past wounds and minimized the risks". | Оригинальность Конституции 1987 года состояла в том, что она стала первой, породившей большие надежды во всех слоях общества; говоря словами еще одной цитаты из работы г-жи Манига, «это был момент, когда надежда залечивала прошлые раны и скрадывала опасность». |
| The first, as courts of original general jurisdiction, have inherent jurisdiction, which makes it possible for them to hear anything that is not within the limited exclusive jurisdiction of a lower court, and to have superintending and reforming power over the lower courts. | К первой категории относятся суды общей юрисдикции первой инстанции, которые компетентны рассматривать любые дела, не подпадающие под ограниченную исключительную юрисдикцию нижестоящих судов, а также решать вопросы, связанные с надзором за деятельностью нижестоящих судов и их реформой. |
| The original disappeared around 400 years ago. | Подлинник утерян более 400 лет назад. |
| The original of the letter will be forwarded to Your Excellency as soon as possible. | Подлинник письма будет направлен Вашему Превосходительству, как только это представится возможным. |
| So there is no doubt that this is the original. | Чтобы не было никаких сомнений, что это подлинник. |
| You'll destroy the original Chapter 13. | Ты уничтожишь подлинник Главы 13. |
| Original birth certificate - Namibian citizens | подлинник свидетельства о рождении - намибийские граждане; |
| [Original: Korean] | [Язык оригинала: корейский] |
| [Original: English/Russian] | [Язык оригинала: английский/русский] |
| [Original: Dari] | [Язык оригинала: дари] |
| [Original: Vietnamese] | [Язык оригинала: вьетнамский] |
| Brazil [Original: English] | [Язык оригинала: английский] |
| There's an old Lockwood family legend about a weapon that can kill an original vampire. | Существует древняя фамильная легенда Локвудов об оружии, которое может убит первородного вампира. |
| You see, a vampire can't dagger an original without dying. | Видишь ли, вампир не может убить первородного, не умерев при этом сам. |
| Others point to Arius, the emperor Constantine, Origen or the ascetic monk Pelagius, who denied the doctrine of Original sin. | Другие указывают на Ария, императора Константина, Оригена или монаха Пелагия, отрицавшего доктрину первородного греха, как на «Полынь». |
| Weprayforthesechildren, set them free from original sin makethem a temple of your glory andsendtheHolySpirit to dwell with them. | Мы молимся об этих отроках, освободи их от первородного греха, дабы через крещение стали они храмом Божьим, и вдохни в них Дух святой. |
| What I do have is a weapon, one that can take down even an original. | Что если у меня есть оружие, такое, которое может поразить даже первородного вампира |
| Like many émigré families, our original name was Americanized... when we disembarked at Ellis Island from the old country. | Как и многие другие семьи эмигрантов, наша настоящая фамилия была американизирована, когда мы прибыли на остров Эллис с нашей Родины. |
| An original Malibu Stacy from 1958! | Это же настоящая Малибу Стейси 58 года! |
| An original recipe as I ever made, which means if you're failing at it, then you're lost your mojo. | Это настоящая причина, а значит, если ты облажалась, тогда утратила свою силу. |
| Until your original memory re-emerges, l don't expect you to believe a word I say. | Пока твоя настоящая память не восстановится, было бы глупостью полагать, что ты мне поверишь. |
| Since the original Recommendation No. 12 was drafted there has been a revolution in the automated transmission of data as EDI has come more to the fore. | С тех пор, как была разработана первоначальная Рекомендация Nº 12, в сфере автоматизированной передачи данных произошла настоящая революция, проявившаяся во все более широком использовании ЭОД. |
| You came to live there from your original home a planet called Earth. | Вы прибыли туда со своей родной планеты, с Земли. |
| This place is not our original home, but we have been here for some time now. | Это место не наш родной дом, но нам пришлось остановиться здесь на время. |
| He said I had 24 hours to return his car... his whole car... with every original part, or he'd kill her. | Он сказал: у меня есть 24 часа чтобы вернуть ему машину... всю машину... с каждой родной деталью, или он убьет её. |
| This may occur notwithstanding the lack of any fundamental change in conditions which provoked the refugees' original flight, or despite dangerous or insecure conditions prevailing in their homeland. | Эти шаги могут предприниматься, невзирая на отсутствие каких-либо фундаментальных изменений в условиях, вызвавших первоначальный поток беженцев, или несмотря на опасные или нестабильные условия, преобладающие в их родной стране. |
| The original track first placed on reggae charts in Hawaii and Dubai in 2012, after which it became a hit in his home country of Jamaica. | Оригинальная версия песня заняла первые места в регги-чартах на Гавайях и Дубае в 2011 году, после стала хитом в родной стране OMI Ямайке. |
| Yes, it is so original. | О, да, он такой самобытный. |
| In Esperanto he is known as an original Esperanto poet, but mostly as a translator from Latin, Greek and Dutch. | Известен как самобытный поэт на языке эсперанто, но больше как переводчик с латыни, греческого и голландского языков. |
| Cuba remained committed to its unshakeable determination to move forward with its socialist, autochthonous, original, democratic and openly participatory development. | Куба сохраняет приверженность непоколебимой решимости продолжать свой социалистический, автохтонный, самобытный и демократический путь развития, в котором участвуют все группы населения. |
| "The composer's bright and original talent was a union of melodic generosity, picturesque harmonies, sense of modern colouring, and elegance of classical form", the Encyclopedia of Music (Moscow, 1973) wrote of him. | «Яркий самобытный талант композитора соединил в себе мелодическую щедрость, гармоническую красочность, чувство современного колорита и классическую стройность формы», написано о нём в 6-томной «Музыкальной энциклопедии» (Москва, 1973). |
| The original Conjuring Cat There can be no doubt about that | Самобытный волшебник и маг? (О! Это действительно так.) |
| These phrases were soon shortened to just "original motion picture soundtrack." | Позже выражение сократилось до «саундтрек к фильму» (англ. original motion picture soundtrack). |
| Kiwi6 file upload space (the original Minorcrisis MP3 From Space) to support single-file 50MB file upload, need not be registered, they do not pay, file support for direct links (Direct Hotlink), no traffic or download limits. | Kiwi6 загрузки файла пространство (Original Minorcrisis mp3 с пробелами) для поддержки одного файла 50MB загрузки файлов, не должны быть зарегистрированы, они не платят, поддержка файлов для прямой связи (Direct Hotlink), никакое движение или скачать пределов. |
| Original Bikini Photo T-shirt»1 comment was received. | Original Фото Фото Футболка»1 комментарий был получен. |
| Four drama CD adaptations titled Mashiroiro Symphony Original Drama CD Series were released by Lantis in 2010. | Четыре радиопьесы под названием Mashiroiro Symphony Original Drama CD Series были изданы компанией Lantis в 2010 году. |
| "The Original" Mechanix Wear gloves were first used in NASCAR during the 1991 Daytona 500 by the Richard Childress Racing Number 3 GM Goodwrench team. | Перчатки Mechanix Wear Original были впервые использованы в NASCAR в 1991 году Daytona 500 командой Richard Childress Racing Number 3 GM Goodwrench. |