| I thought Abby could use my friends' algorithm to reconstruct the original partial print using a line-integral convolution. | И я подумала, что Эбби может применить алгоритм моего друга, чтобы воссоздать первоначальный частичный отпечаток, используя конволюцию линейного интеграла. |
| The introduction of a specific provision was deemed to be necessary since the original text of the WMCC implicitly authorized this practice. | Поскольку первоначальный текст ВУКВВ косвенным образом допускал такую практику, было сочтено необходимым включить в него специальное положение. |
| The Panel has further examined the original plan of development for the field and has confirmed that additional appraisal and development wells had been included in KUFPEC TUNISIA's original drilling plan. | Группа далее рассмотрела первоначальный план разработки месторождения и подтвердила, что в первоначальном плане буровых работ компании "КУФПЭК ТУНИЗИА" было предусмотрено бурение дополнительных оценочных и разработочных скважин. |
| Displeased with many aspects of the original game's design, Game Arts sought to improve the original version to coincide with their initial vision of the project, including more sophisticated animation, better quality CD music, and a more engaging script. | Так как многие аспекты дизайна оригинала игры были недостаточно проработаны, сотрудники Game Arts стремились улучшить первоначальный вариант, который бы совпадал с их изначальным видением проекта, включая более сложную, проработанную с технической точки зрения анимацию, высокое качество звука и увлекательный сюжет. |
| This note is the slightly re-drafted version of the original proposal. | Настоящая записка представляет собой первоначальный вариант этого предложения, подвергнутый незначительному редактированию. |
| OIP will append the original committee registration number and national comments, for information purposes only, to any recirculated contracts. | УПИ в отношении любых повторно распространяемых контрактов укажет первоначальный регистрационный номер Комитета и приложит замечания отдельных стран только в информационных целях. |
| The upper regiel (up to 1500m) is dominated by spruce forests that have largely retained their original character. | На верхнем ярусе лесистых холмов (до 1500 м над уровнем моря) стоят еловые боры, многие из которых сохранили первоначальный вид. |
| Due to later reconstructions the original court disappeared and that is why it makes an impression of one building nowadays - as a fortress. | В результате проведенной реконструкции первоначальный внутренний двор был ликвидирован, поэтому сегодня замок выглядит как одно сплошное здание и напоминает крепость. |
| The main sight of Pljevlja is the small Hussein-Pasha Mosque built in 1562, that mainly has kept its original appearance. | Главная достопримечательность Плевли - небольшая четырнадцатикупольная мечеть Хусейн-паши, построенная в 1562 году и в основном сохранившая свой первоначальный облик. |
| It is the only Bernese fountain to retain all original design elements, and is listed as a cultural heritage of national significance. | Это единственный в Берне фонтан, полностью сохранивший свой первоначальный облик и включённый в список культурного наследия национального значения. |
| ILM's Roger Guyett, recalling the original Enterprise as being "very static", added moving components to the model. | Роджер Гайетт из ILM, напомнив, что первоначальный «Энтерпрайз» был «очень статичным», добавил в модель движущиеся компоненты. |
| It takes the original principle of the Internet, which is inter-networking computers, and now lets devices inter-network. | В нём берётся за основу первоначальный принцип работы Интернета - компьютеры, объединённые в сети - но теперь устройства объединяются в сети. |
| The protein kinase C enzymes are known for their long-term activation: They remain activated after the original activation signal or the Ca2+-wave is gone. | Для протеинкиназ С характерен длительный период активности, которая сохраняется, даже если первоначальный сигнал пропал или снизилась концентрация ионов Ca2+. |
| The original plans were altered during construction by the architect Friar Bernardo de São Bento Correia de Souza to include three naves. | По проекту архитектора Фрайара Бернардо де Сан-Бенту Коррейя де Соуза в ходе строительства первоначальный план был изменен, чтобы включить три нефа. |
| Our company rehabilitates these beautiful old buildings... trying to keep all original building as possible. | Ќаша компани€ восстанавливает эти старые здани€, стара€сь сохранить первоначальный вид. |
| Provision was made under construction/prefabricated buildings for the cost of removing assets and restoring the UNOSOM administrative offices in Nairobi to their original condition. | По статье "Строительство/сборные дома" были предусмотрены ассигнования на покрытие расходов по перевозке имущества и приведению помещений административных органов ЮНОСОМ в Найроби в первоначальный вид. |
| If we can find the original source of infection, theoretically, I can use a sample to create an antitoxin. | Если мы сможем найти первоначальный источник инфекции, я смогу использовать образец, чтобы создать антидот, но все это чисто технически. |
| As for the General Fund in-kind donations and projects budgets, original income is equivalent to the budgeted figures reflected in the Blue Book on the assumption that all will be funded. | Что касается бюджета пожертвований натурой в Общий фонд и бюджета по проектам, то первоначальный объем поступлений эквивалентен бюджетным суммам, указанным в «Синей книге», при допущении, что поступят средства на всю предусмотренную сумму. |
| This particular tunnel is interesting because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum, which was demolished in 1890 when Columbia moved in. | Конкретно этот тоннель интересен тем, что здесь можно увидеть первоначальный фундамент психиатрической больницы Блуминдейл, которая была снесена в 1890 году, когда строили корпус Колумбийского университета. |
| All these circumstances influenced the leading bodies of the Czechoslovak state, which soon afterwards lost their original enthusiasm for nuclear power. | В этой ситуации наши центральные государственные органы потеряли свой первоначальный энтузиазм в отношении ядерной энергетики, который и так базировался скорее на политических, чем на народнохозяйственных соображениях. |
| Duke's original campus, East Campus, was rebuilt from 1925 to 1927 with Georgian-style buildings. | В 1925-1927 годах первоначальный кампус Дюкского университета (Восточный кампус) был перестроен, на его территории появились здания в георгианском стиле. |
| In response to a request for clarification from the representative of Viet Nam, he said that the consultations would also cover the original text prepared by ILC. | Касаясь высказанной г-ном НГУЕН КИ БИНЕМ (Вьетнам) просьбы о разъяснении, он уточняет, что в рамках этих консультаций будет также затронут и первоначальный текст, разработанный КМП. |
| As applying ROT13 to an already ROT13-encrypted text restores the original plaintext, ROT26 is equivalent to no encryption at all. | Применив алгоритм ROT13 к уже ROT13-зашифрованному тексту, получим первоначальный текст; ROT26 - эквивалент отсутствия шифрования как такового. |
| It takes the original principle of the Internet, which is inter-networking computers, and now lets devices inter-network. | В нём берётся за основу первоначальный принцип работы Интернета - компьютеры, объединённые в сети - но теперь устройства объединяются в сети. |
| This particular tunnel is interesting because it shows the original foundations of Bloomingdale Insane Asylum, which was demolished in 1890 when Columbia moved in. | Конкретно этот тоннель интересен тем, что здесь можно увидеть первоначальный фундамент психиатрической больницы Блуминдейл, которая была снесена в 1890 году, когда строили корпус Колумбийского университета. |