Английский - русский
Перевод слова Original
Вариант перевода Изначальный

Примеры в контексте "Original - Изначальный"

Примеры: Original - Изначальный
Thus, the original mandate of the Committee remains pertinent to ensure regional peace, security and economic growth. Поэтому изначальный мандат Комитета остается актуальным в плане обеспечения мира, безопасности и экономического роста региона.
UNEP, despite its original mandate, is not an authoritative body as regards ensuring programmatic and managerial synergies among multilateral environmental agreements. Несмотря на свой изначальный мандат, ЮНЕП не является директивным органом в том, что касается реализации программных и управленческих синергетических связей между многосторонними природоохранными соглашениями.
Therefore, the original three-year construction plan was reformulated into a two-year plan that started in 2012/13. Поэтому изначальный трехгодичный план строительства был преобразован в двухгодичный план, осуществление которого началось в 2012/13 году.
In most cases these projects had specific 'gender deliverables' included in their original design. В большинстве случаев в изначальный вариант этих проектов были включены конкретные "запланированные гендерные показатели".
It turns out the original plan for the hotel is good. Как выяснилось, изначальный план был вполне хорош.
The concept of freedom of religion or belief is broader than the original non-discrimination approach. Концепция свободы религии или убеждений шире, чем изначальный подход, предусматривающий запрещение дискриминации.
If your image exceeds its original size, an error will occur. Если размер измененного изображения превысит изначальный, произойдет ошибка.
He kills Kevin Tran and is later expelled from Sam and possesses his original vessel again. Он убивает Кевина Трена, но позже оказывается изгнан из тела Сэма и занимает свой изначальный сосуд.
The original forest cover of the island had been burnt off and goats were introduced as food for shipwreck survivors. Изначальный лесной покров острова был сожжён, а в качестве продовольствия для потерпевших крушение на Маколи были интродуцированы козы.
Returning to France in a prisoner exchange, he returned to his original corps. Вернувшись во Францию, в ходе обмена пленными, он возвратился в свой изначальный корпус.
This is Cole Harmon, our original suspect. Это Коул Хармон - наш изначальный подозреваемый.
The original world as built by the Valar is called Arda Unmarred (Quenya, Arda Alahasta). Изначальный мир, созданный Валар, назывался «Арда Неискажённая» (англ. Arda Unmarred), или «А́рда Алаха́ста» (кв. Arda Alahasta).
Back on their original course, captain. Они вернулись на изначальный курс, сэр.
I remember just enough about this case to know that this isn't your original report. Я помню достаточно из того дела, чтобы заметить, что это не твой изначальный отчёт.
You know... you know, this was the original meaning of Thanksgiving anyway. В этом и заключался изначальный смысл Дня Благодарения.
But the original wu dialect is different. Но изначальный китайский диалект у звучит по-другому.
In March 2011, the court, however, reportedly reinstated the original prison sentence of 20 years. Однако, как сообщается, в марте 2011 года суд восстановил изначальный приговор о тюремном заключении на 20 лет.
The original mandate of the Special Committee in examining the application of the Declaration is not being carried out effectively. Изначальный мандат Специального комитета на изучение вопроса о применении Декларации не осуществляется эффективным образом.
Kidnapping Howard couldn't have been part of their original plan. Похищение Говарда не могло входить в их изначальный план.
OK, this is the original code that Duncan bought from Dynamic Solutions. Вот изначальный код, который Дункан купил у "Дайнемик Солюшнс".
Well, you guys threw out my original plan. Ну, вы ведь отклонили мой изначальный план.
It did not "replace the [original] contract", it was an amendment. Оно не "заменяло собой [изначальный] договор", а было лишь поправкой к нему.
Here again, in order to promote consensus, concessions have been made, and the original negotiating mandate has been limited to a discussion mandate. И тут опять же, чтобы облегчить консенсус, были сделаны уступки и изначальный переговорный мандат был сведен к мандату дискуссионному.
The original version of the script was written by the historian-novelist Anatoly Vinogradov in 1944, during his stay at the front. Изначальный вариант сценария был написан историком-романистом Анатолием Виноградовым в 1944 году, во время его пребывания на фронте.
The original funding target was €300000, split by €20 shares, with an initial equity of 60% for private investors. Изначальный план бюджета составил €300000, с разделением по €20 за акцию, с долей частного капитала 60 %.