For comparison, Euclid's original subtraction-based algorithm can be much slower. |
Для сравнения, исходный алгоритм Евклида, с использованием вычитания, может быть намного медленнее. |
No changes of the rationale are accepted as the original text is to be reflected. |
Изменения в обосновании не принимаются, поскольку предполагается отразить исходный текст. |
The original text of the SDS has to be kept without changes. |
Необходимо сохранить исходный текст в качестве безопасности вещества без изменений. |
Agreed and changed to "maize" except in the rationale and incident report form, where the original text should be kept. |
Согласовано и изменено на "маис", кроме обоснования и формы сообщения об инцидентах, где следует сохранять исходный текст. |
Note that the original draft Annex C is included as Appendix A to Annex C at the request of some delegations. |
Примечание: по просьбе нескольких делегаций исходный проект приложения С включен в добавление А к приложению С. |
Ferdinand's just a pawn to get them the original genome. |
Фердинанд - лишь пешка, которая доставит им исходный геном. |
The original weapon was absurdly large. |
Исходный клинок был до нелепости огромен. |
Your original plan wasn't too bad. |
Твой исходный план не был так уж плох. |
If we had the original genome, that would solve everything. |
Будь у нас исходный геном, проблема была бы решена. |
Which explains why they need the original genome to find a cure. |
Это объясняет, зачем им нужен исходный геном для поиска лекарства. |
Her biology may hold answers, but the fastest way to a cure is still the original genetic material. |
Возможно, её тело содержит ответы, но быстрейший путь к лекарству - это всё ещё исходный генетический материал. |
That accounts for the same phenomena as the original myth. |
Мой миф объясняет те же явления, что и исходный миф. |
The original bent angle of the sole spring is selected according to the properties thereof, the shoes use and to a user's physical capabilities. |
Исходный угол отгиба пружины подошвы выбирается в зависимости от ее свойств, назначения обуви и физических возможностей пользователя. |
Choose subject of the original text and destination language. |
Исходный текст может быть на любом из этих языков. |
Open the original portrait in your photo editing software. |
Откроем исходный вариант фотопортрета в графическом редакторе. |
The original set consists of seven colors. |
Исходный набор состоит из семи цветов. |
You can go back to your original terminal by pressing Alt-F1. |
Вы можете переключаться на исходный терминал нажатием ALT-F1. |
Part (a) shows the original graph. |
Фрагмент (а) показывает исходный граф. |
The results obtained were similar to the original Festinger-Carlsmith experiment. |
Полученные результаты были похожи на исходный эксперимент Фестинга-Карлсмита. |
Choose a random password is also unrealistic, even if the original password was very easy. |
Подобрать произвольный пароль также нереально, даже в том случае, если исходный пароль был очень простым. |
Shortly thereafter, the original Sphinx returns, stealing a portion of the power held by Meryet Karim. |
Вскоре после этого исходный Сфинкс возвращается, крадя часть власти, которую держит Мерит Карим. |
Each photographer must attest to the author of many published images by providing the link to their original file. |
Каждый фотограф должен удостоверить, автору многих опубликованных изображений, предоставляя ссылку на свой исходный файл. |
This section summarizes the original SIFT algorithm and mentions a few competing techniques available for object recognition under clutter and partial occlusion. |
Эта секция описывает исходный алгоритм SIFT и упоминает несколько конкурирующих техник, доступных для распознавания объектов с шумом и с частичным перекрытием. |
The icons are delivered in the original Photoshop file. |
Иконки поставляются в исходный файл Photoshop. |
Usually retain the original template page of the first part of the contents of any part may be your layout. |
Обычно сохранить исходный шаблон страницы первой части содержания какой-либо части может быть ваш макет. |