| 6.2 The State party confirms that the original warrant was issued by the investigator for a search for Khoroshenko, Nikolay Nikolayevich and not Khoroshenko, Andrei Anatolyevich (the author). | 6.2 Государство-участник подтверждает, что первоначальный ордер на розыск был выписан следствием в отношении Хорошенко Николая Николаевича, а не Хорошенко Андрея Анатольевича (автора). |
| Note: The original mandate of UNMISS is based on Security Council resolution 1996 (2011) which includes up to 7,000 military personnel (166 military observers and 6,834 military contingent personnel), and up to 900 civilian police personnel. | Примечания: Первоначальный мандат МООНЮС основан на резолюции 1996 (2011) Совета Безопасности, которая предусматривает до 7000 военнослужащих (166 военных наблюдателей и 6834 служащих воинских контингентов) и гражданский полицейский персонал численностью до 900 человек. |
| The rationale given was that without a reference to parliamentary bodies, they might be overlooked and that the phrase "all State institutions" was more eloquent than the original and at the same time would be understood to embrace the judiciary. | Как объясняют авторы предложения, эта ссылка не позволит упустить из виду парламентские органы и даст возможность использовать более емкую, чем первоначальный вариант, формулировку «все институты», которая включает и судебные органы. |
| Although the original release of the book was cancelled shortly after it was announced in November 2006,400,000 physical copies of the original book were printed, and by June 2007, copies of it had been leaked online. | Хотя первоначальный выпуск книги был отменен вскоре после анонса в ноябре 2006 года, 400000 экземпляров было отпечатано, и в июне 2007 года копии книги были слиты в интернет. |
| So have you come to peace with the process that happened atGround Zero and the loss of the original, incredible design thatyou came up with? | Смирились ли Вы с тем, что Ваш первоначальный потрясающийпроект застройки Ground Zero был отвергнут? |
| 2.8 On 4 December 2007, the Court of Appeal of the Supreme Court of Western Australia set aside the Supreme Court's judgement and confirmed the original sentence of life imprisonment with a minimum 17-year non-parole period. | 2.8 4 декабря 2007 года Апелляционный суд Верховного суда Западной Австралии отменил судебное решение Верховного суда и подтвердил первоначальный приговор об отбывании пожизненного заключения с минимальным сроком непредоставления права на условно-досрочное освобождение, составляющим 17 лет. |
| The "original budget" is based on the projected unutilized surpluses brought forward and the initial projections of contributions for the year. The "final budget" reflects the actual figures for both these elements at the time of the final allocation. | «Первоначальный бюджет» составляется на основе прогнозируемых неиспользованных остатков средств, переносимых с предыдущего периода, и первоначальных прогнозов в отношении поступления взносов в соответствующем году. «Окончательный бюджет» включает фактические суммы обоих указанных элементов на момент окончательного распределения ассигнований. |
| The original draft UNDP Strategic Plan, 2008-2011 was submitted to the Executive Board at the annual session in 2007 but agreement was not reached on key issues contained in the draft. | Первоначальный проект стратегического плана ПРООН на 2008 - 2011 годы был представлен Исполнительному совету на ежегодной сессии в 2007 году, однако по ключевым вопросам, включенным в этот проект, не было достигнуто согласия. |
| Also if you scratched your car or get in traffic accident, we can help you to restore an original car style - we can restore aerographic and painting. | Также если вам довелось поцарапать ваш автомобиль или попасть в аварию, мы поможем вам восстановить первоначальный вид - можем восстановить аэрографию и сложную покраску. |
| Today, it operates under the name of Federal Group which includes marketing, real estate divisions, and two tire manufacturing plants: original plant in Zhongli, Taiwan and 100% owned plant in China, Jiangxi, Nanchang (acquired in 1997). | На сегодняшний день корпорация управляет Federal Group, которая включает в себя подразделения, занимающиеся маркетинговыми исследованиями, недвижимостью, а также две производственные площадки: первоначальный завод в Чжунли и 100% принадлежащий компании завод в Китае, провинция Цзянси, Наньчан (приобретен в 1997 году). |
| The original game concept, titled Street Fighter IV Flashback, imagined in part by David Sirlin, the designer of Super Street Fighter II Turbo HD Remix, never made it past the proposal stage. | Первоначальный концепт игры под названием Street Fighter IV Flashback, предложенный Дэвидом Сирлином, руководителем разработки Super Street Fighter II Turbo HD Remix, должен был включать в себя ранее не использовавшиеся идеи. |
| To allow backwards compatibility with DOS device drivers that still set up for IRQ2, a handler is installed by the BIOS for IRQ9 that redirects interrupts to the original IRQ2 handler. | Для совместимости с драйверами DOS, которые всё ещё ожидают IRQ2, был добавлен обработчик, который перенаправляет IRQ9 на первоначальный обработчик IRQ2. |
| J. R. R. Tolkien conceived the latter as a single volume comprising six "books" plus extensive appendices, but the original publisher split the work into three, publishing two books per volume with the appendices included in the third. | Толкин воспринимал его как единый том, состоящий из шести книг, а кроме того - обширных приложений; но первоначальный издатель разбил этот том на три, публикуя по две книги в томе, а приложения - вместе с третьим. |
| The original AM/MW transmitter was installed in New York before 1972 and consisted of two 25,000-watt Collins units and a Collins combiner, giving the station a potential 50 kW AM signal. | Первоначальный передатчик АМ/ МШ был установлен в Нью-Йорке до 1972 года и состоял из двух блоков Collins мощностью 25000 Вт и сумматора Collins, что дало станции сигнал мощностью 50 кВт в диапазоне AM. |
| The church has unusual planning - in the form of a semi-free Latin cross, but the original project of 920s was more akin to free Latin cross. | Храм имеет редкую планировку - в форме полусвободного латинского креста с двумя восточными приделами, хотя первоначальный 920-ых гг. больше соответствовал форме свободного латинского креста. |
| However, the original B service, beginning with the opening of the Sixth Avenue Line on December 15, 1940, ran as a rush-hour only local service between 168th Street-Washington Heights and 34th Street-Herald Square. | Тем не менее, первоначальный маршрут В, начался с открытием Sixth Avenue Line в 1940 году, и продолжался до открытия IND Chrystie Street Connection в 1967, работая только как локальный в часы пик, от 168th Street до 34th Street-Herald Square. |
| Consequently, many have pointed out that dís is probably the original term for the valkyries (lit. "choosers of the slain"), which in turn would be a kenning for dís. | Следовательно, многие отмечали, что идизы, вероятно, первоначальный термин для обозначения валькирий (буквально «те, кто выбирает убитых»), которые, в свою очередь, являются кеннингом для идиз. |
| And I'll never forget hearing that story from Dr. Rachel Naomi Remen, who told it to me as her grandfather told it to her, that in the beginning of the Creation something happened and the original light of the universe was shattered into countless pieces. | Я никогда не забуду, когда я услышала этот рассказ от доктора Райчел Нэоми Ремен, которая мне рассказала его точно также, как ей рассказал дедушка, о том, что в самом начале сотворения мира что-то произошло и первоначальный свет вселенной разбился на бесчисленное количества частей. |
| In response to the attempts to have the original mandate of the Commission expanded, the Federal Republic of Yugoslavia disassociated itself in clear and unambiguous terms from the work of the Commission. | В ответ на попытки расширить первоначальный мандат Комиссии Союзная Республика Югославия в ясных и недвусмысленных формулировках заявила о своем отказе участвовать в работе Комиссии. |
| Where an addition to the text has been proposed, the original text will be interrupted by square brackets which contain the proposed addition in bold type. | В тех случаях, когда предлагается добавление, в первоначальный текст вносится выделенное жирным шрифтом предлагаемое добавление, которое заключается в квадратные скобки. |
| In the case of Headquarters cleaning services/elevator operators contract, estimates of certain large-value cost elements were not included in the original contract. | эксплуатации лифтов в Центральных учреждениях, то оценочные показатели некоторых крупных элементов расходов не были включены в первоначальный контракт. |
| According to Hanlon, illegitimate debt is "debt that the borrower cannot be required to pay because the original loan or conditions attached to that loan infringed the law or public policy, or because they were unfair, improper, or otherwise objectionable. | По мнению Ханлона, незаконной задолженностью является «долг, который должник не обязан выплачивать в силу того, что первоначальный кредит или условия, связанные с его предоставлением, ограничивают закон или государственную политику или что они являются несправедливыми, неправомерными или вообще предосудительными. |
| The whole procedure thus involves unloading up to 100 per cent of the cargo from each container, physically searching it, taking a sample to a separate area to be x-rayed, and then loading all of the cargo back into the original container. | Таким образом, вся процедура включает выгрузку до 100 процентов груза из каждого контейнера, физический досмотр его, взятие образца для рентгеноскопического контроля, который проводится в отдельном месте, и последующую погрузку всего груза в первоначальный контейнер. |
| Sutcliffe, the band's original bass player during 1960, and sporadically during the group's second Hamburg season, appears on the disc-one tracks "Hallelujah, I Love Her So", "You'll Be Mine" and "Cayenne". | Сатклифф, первоначальный басист группы до 1960 года, спорадически участвовавший в их втором гамбургском сезоне (Hamburg season), участвует в исполнении треков «Hallelujah, I Love Her So», «You'll Be Mine» и «Cayenne». |
| And I'll never forget hearing that story from Dr. Rachel Naomi Remen, who told it to me as her grandfather told it to her, that in the beginning of the Creation something happened and the original light of the universe was shattered into countless pieces. | Я никогда не забуду, когда я услышала этот рассказ от доктора Райчел Нэоми Ремен, которая мне рассказала его точно также, как ей рассказал дедушка, о том, что в самом начале сотворения мира что-то произошло и первоначальный свет вселенной разбился на бесчисленное количества частей. |