| She was conceived without submission to original sin. | Она была оплодотворена без первородного греха. |
| There's an old Lockwood family legend about a weapon that can kill an original vampire. | Существует древняя фамильная легенда Локвудов об оружии, которое может убит первородного вампира. |
| You see, a vampire can't dagger an original without dying. | Видишь ли, вампир не может убить первородного, не умерев при этом сам. |
| Woe to he who is born with that blemish of original sin. | Горе тому, кто с рождения отмечен печатью первородного греха. |
| Kill an original, wipe out an entire line of competition. | Убей первородного избавься от целой линии конкурентов. |
| Ethan Allen's Reason addresses the topics of original sin, theodicy and several others in classic Enlightenment fashion. | «Причина» Итана Аллена обращается к темам первородного греха, теодицеи и нескольким другим в классическом стиле Эпохи Просвещения. |
| There was no ritual and no professional clergy, and many Quakers disavowed the concept of original sin. | У квакеров не было ритуалов, профессионального духовенства, квакеры отрицали понятие первородного греха. |
| Basically, I think that we're all guilty because of, like, the original sin. | Вообще-то как по мне, мы все виновны из-за первородного греха, типа. |
| It's powerful enough to kill an original. | В нем хватит силы, чтобы убить первородного. |
| The one that can kill an original and wipe out an entire line of vampires? | Который может убить первородного и уничтожить всю линию вампиров? |
| Drawing on that successful experience, the eurozone should avoid the EU's original sin of creating a supra-national structure that lacked democratic legitimization. | Основываясь на этом успешном опыте, еврозона должна избежать первородного греха ЕС - создания наднациональной структуры, которой не хватало демократической легитимации. |
| Helen Jenkins made an off-the-cuff comment about them being proof of innate evil, original sin and the need to drive out the devil. | Хелена Дженкинс с ходу заявила, что они являются доказательством врожденного зла, первородного греха и нуждаются в изгнании дьявола. |
| Probably the notion of original sin... you know, when Eve ate the apple, turned everybody bad. | Возможно, с понятием первородного греха... ну, знаете, когда Ева съела яблоко, от этого все стали плохими. |
| You can't make your way in this town unless you have an original looking out for you. | Ты не сможешь жить по-своему в этом городе, пока у тебя нет первородного, который будет присматривать за тобой. |
| It has also been suggested that the Red Death is not a disease or sickness at all but a weakness (like "original sin") that is shared by all of humankind inherently. | Также выдвигалась гипотеза, что Красная Смерть вовсе не является болезнью; её надо понимать как слабость, присущую всем людям (вроде «первородного греха»). |
| In happier and more innocent times, free of original sin, all this work could be entrusted to the President, assisted by the secretariat, under rule 30. | В более счастливые и безмятежные времена, свободные от первородного греха, вся эта работа могла бы быть поручена в рамках правила 30 Председателю, которому помогает секретариат. |
| Inheritors of the malevolence of the original sin, they perpetuate the injustice done to victims by denying that it ever occurred in the first place. | Унаследовав все зло «первородного греха», они своим отрицанием того, что это вообще когда-либо было, увековечивают несправедливость, совершенную в отношении пострадавших. |
| She later discovers, from warlock Luca Martin, that the only way to kill Klaus, the original vampire who wants to kill Elena, is for her to get the power of one-hundred dead witches. | От колдуна Луки Мартина узнаёт, что для неё единственный способ убить Клауса (Первородного вампира, стремящегося убить Елену) - это получить силу сотни мёртвых ведьм, что с ней впоследствии и случается. |
| So you unleash an Original to help him out. | Так вы разбудили первородного, чтобы помочь ему. |
| Others point to Arius, the emperor Constantine, Origen or the ascetic monk Pelagius, who denied the doctrine of Original sin. | Другие указывают на Ария, императора Константина, Оригена или монаха Пелагия, отрицавшего доктрину первородного греха, как на «Полынь». |
| Given that the sire lines have declared war against one another, you can imagine how many young upstarts have come to the same conclusion... kill an Original, wipe out an entire line of rivals. | Учитывая, что кровные линии объявили войну друг против друга, вы можете себе представить, сколько молодых выскочек пришло к тому же выводу... Убить первородного, уничтожить целую линию соперников |
| You've killed an original before. | Тебе уже приходилось убивать первородного. |
| That thing can take down an original? | Эта штука может повергнуть первородного? |
| Free of original sin. | Свободными от первородного греха. |
| I channel the power of an original vampire. | Я направляю силу первородного вампира. |