| Another representative emphasized that UNEP should fulfil its original mandate. | Другой представитель подчеркнул, что ЮНЕП следует выполнять свой первоначальный мандат. |
| The original policy excluded war risks and the group argued that the causes of the losses suffered were theft and vandalism. | Первоначальный договор не предусматривал военных рисков, и группа указала, что причинами потерь явились грабеж и вандализм. |
| A Bill is currently before the House that will give effect to the Government's original policy intent. | В настоящее время на рассмотрении палаты представителей находится законопроект, который позволит осуществить первоначальный политический замысел правительства. |
| The original budget allocated to FMIP was US$ 29 million over 4 years. | Первоначальный бюджет для ПСФУ составлял 29 млн. долл. США на четыре года. |
| Other delegations welcomed the introduction of new ideas and did not regard the original text as a tenable basis for agreement. | Другие делегации приветствовали включение новых идей и заявили, что не считают первоначальный текст разумной основой для соглашения. |
| Retain the original indicator as a new one. | Сохранить первоначальный показатель в качестве нового. |
| The central character is the protagonist Adam Kadmon-a name derived from the Kabbalah which means "original man". | Центральным персонажем является протагонист Адам Кадмон - имя, взятое из Каббалы, означающее «первоначальный человек». |
| The original Florida specimen was cloned, and descendants remain in wide circulation. | Первоначальный флоридский образец был клонирован, и его потомки получили широкое распространение. |
| In 1991, the gallery acquired its original appearance. | В 1991 году галерея приобрела свой первоначальный облик. |
| By then, the original publisher and at least seven others had already acknowledged his authorship. | К тому времени первоначальный издатель и по меньшей мере семь других уже признали его авторство. |
| The vessel's original appearance influenced the design of subsequent franchise spacecraft. | Первоначальный облик судна повлиял на дизайн последующих космических аппаратов франшизы. |
| Nady's original marketing was focused strictly on the entertainment industries. | Первоначальный маркетинг Nady был ориентирован исключительно на индустрии развлечений. |
| The original Standards have been redeveloped and are now named International Mine Action Standards (IMAS). | Первоначальный вариант Стандартов был переработан, и в настоящее время они называются Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием (МСДР). |
| The original plan was approved at a secret meeting on March 1, 1941 (protocol 1317-PS). | Первоначальный вариант плана был утверждён на секретном совещании 1 марта 1941 года (протокол 1317 P.S.). |
| The assumption is that by restoring the original ecosystem the original level of benefits will be restored. | При этом исходят из того, что при восстановлении первоначального состояния экосистемы восстанавливается и первоначальный объем благ. |
| In order to retain the original appearance of the building and its surroundings, restoration will be detailed to closely resemble the original design intent. | Чтобы сохранить первоначальный внешний вид здания и прилегающей к нему территории, реставрационные работы будут производиться с учетом первоначального проектного замысла. |
| It must be proportionate to the original wrongdoing and must be terminated as soon as the original wrongdoer ceases his illegal actions. | Она должна быть пропорциональной первоначальному противоправному деянию и должна быть прекращена после того, как первоначальный правонарушитель прекратил свои незаконные действия. |
| Since the original draft resolution was previously introduced to the Committee, I shall now focus only on the three basic additions to the original text. | Поскольку первоначальный проект резолюции был представлен ранее на рассмотрение Комитета, я остановлюсь сейчас лишь на трех основных дополнениях к первоначальному тексту. |
| Regarding the original and the proposed alternative text, some delegations have stated that they would like to retain the original text in article 30. | Что касается первоначального и предложенного альтернативного текста, то, как заявили некоторые делегации, они хотели бы сохранить первоначальный текст статьи 30. |
| However, while the Cylon Centurions seen here are similar in design to the original series Cylons (the original actor who provided their voices in the original series returned as well), they were CGI rather than actors in suits. | Тем не менее, в то время как центурионы-сайлоны, увиденные здесь, похожи по дизайну на оригинальную серию сайлонов (первоначальный актер, который также предоставил свой голос в оригинальной серии, также вернулся), они были сделаны в CGI, а не актерами в костюмах. |
| Material differences between the original approved budget and the final approved budget are nil, as the original approved budget equates to the final approved budget. | Существенные различия между первоначальным и окончательным утвержденными бюджетами равны нулю, поскольку первоначальный утвержденный бюджет совпадает по размеру с окончательным утвержденным бюджетом. |
| While it was not possible to obtain the original European Commission questionnaire or the original responses to it, efforts were made to collect the required information from sources described in the report. | Хотя и не удалось получить первоначальный вопросник Европейской комиссии или представленные по нему первоначальные ответы, были предприняты усилия для сбора требуемой информации из источников, указанных в докладе. |
| One representative expressed surprise that, after extensive modification of the original proposal and after discussions extending over many months, some of the original ideas and text seemed to have been reintroduced. | Один из представителей выразил удивление по поводу того, что после внесения существенных изменений в первоначальный текст предложения и обсуждений, длившихся несколько месяцев, отдельные части первоначальных замыслов и текста, очевидно, заново выносятся на рассмотрение. |
| Compared to the original exposure programme, 18 redundant sites were excluded, 21 original sites kept, and 8 new test sites added. | По сравнению с первоначальной программой по оценке воздействия из сети были исключены 18 избыточных участков, сохранен в ее составе 21 первоначальный участок и добавлено восемь новых опытных участков. |
| Moreover, it was said that draft article 29 might be sufficient to refer rights of set-off arising from the original contract and related contracts to the law governing the original contract. | Кроме того, было указано, что для обеспечения разрешения вопросов о правах на зачет, возникающих из первоначального договора и связанных с ним контрактов, на основании права, регулирующего первоначальный договор, вполне может быть достаточно проекта статьи 29. |