| No matter what happens, no-one abandons you forever. | Не важно что случилось, никто не покидает тебя навсегда. |
| 'so no-one's going to ask any questions. | 'так что никто не станет задавать вопросов. |
| Yes, but uncle can't get through the hole, no-one can, except me. | Да, только дядя не пролезет через отверстие, никто не сможет, кроме меня. |
| It's like you're out on a spacewalk and no-one can... | Как будто ты в открытом космосе и никто не может... |
| But no-one's going to romance you looking like that. | Никто не будет за тобой ухаживать, пока ты так выглядишь. |
| If I get away, no-one will be killed. | Если я уйду, никто не будет убит. |
| All we can do is make sure no-one ever comes here again. | Всё, что мы можем, - удостовериться, что больше сюда никто не прибудет. |
| No wonder no-one's ever found it. | Понятно, почему его никто не нашёл. |
| And there's no-one better at processing evidence than you. | И никто не обрабатывает улики лучше, чем ты. |
| But I made sure no-one followed me. | Но я убедился, что за мной никто не шёл. |
| Whatever's happening in London, no-one's breathing a word. | Чтобы не происходило в Лондоне, никто не скажет и слова. |
| Somewhere no-one will find you till it's too late. | Туда, где тебя никто не найдёт, пока не будет уже поздно. |
| And I have to admit, there's no-one more surprised about that than me. | И должен признать, никто не удивлён больше, чем я. |
| But no-one has dared touch them. | Но никто не осмеливался прикасаться к ним. |
| Burnt into the ground, but no-one seems to know what it means. | Выжженном на траве, но похоже, никто не знает его смысла. |
| Whatever he told you, no-one will take your daughter from you. | Что бы он ни говорил, никто не отнимет у тебя дочь. |
| I'd go myself, but no-one's going to listen to me. | Я бы сходила сама, но меня никто не послушает. |
| Six weeks away from a war that no-one wanted. | За 6 недель до войны, которую никто не хотел. |
| But no-one mentioned it to me. | Но никто не говорил мне об этом. |
| Weapons from seven British and American companies - weapons no-one should be trading in. | Оружие семи британских и американских компаний - оружие, которым никто не должен торговать. |
| He feels that no-one respects him... so he demands respect, but in all the wrong ways. | Он чувствует, что его никто не уважает... и он требует уважения, но все время ошибочными путями. |
| Maybe it's just really well hidden and no-one's found it yet. | А может, она просто хорошо спрятана и пока ее никто не нашел. |
| But if you want to whack yourself om while you're watching, no-one's going to protest. | Но если захочешь потеребить себя пока смотришь - никто не станет протестовать. |
| Once we lay siege, no-one gets out. | Начнется осада, и оттуда никто не выйдет. |
| 'I'm sorry, Mr Stern...' but no-one is available to talk to you today. | Мне жаль, мистер Штерн... но никто не сможет поговорить с вами сегодня. |