Перевод no-one с английского на русский

It slipped between our fingers and no-one knows how it all began.

Оно ускользало между нашими пальцами, и никто не знает, как все это началось.

I knocked, but no-one came.

Я стучал, но мне никто не открыл.

History's a deaf man answering questions no-one's asked.

История - это глухой человек, отвечающий на вопросы, которые ему никто не задает.

Then no-one knew where he was buried.

И тогда никто не знал, где он был похоронен.

But no-one's listening to me.

Но никто не слушает меня, мистер Кингдом.

You could put on some glasses, no-one would notice.

Ты могла бы надеть какие-нибудь очки, никто и не заметил бы.

It was some phantom who apparently no-one but Mr Palmer could see.

Это был фантом, которого очевидно никто, кроме мистера Палмера, не видел.

He said no-one was coming for us.

Он сказал, что никто за нами не придет.

I mean, no-one had ever offered me glasses.

Я имею в виду, никто никогда не предлагал мне очки.

So make sure no-one outside this room knows.

Так что, убедитесь, чтобы никто за пределами этого кабинета не знал.

When I needed help, no-one was there.

Когда помощь была нужна мне, никого не оказалось рядом.

And until then I had no-one in the world.

И до тех пор в этом мире у меня никого не было.

No idea, there was no-one in the room when we got here.

Без понятия, никого не было в комнате, когда мы вошли.

We were sure there was no-one left alive inside.

Мы были уверены, что никого не осталось в здании.

Or he thinks it's no-one's business, Doris.

Или он считает, что это никого не касается.

You must tell no-one that you journeyed through the gateway.

Ты никому не должен рассказывать о том, что прошел через врата.

I was kidding myself maybe no-one would have to pay.

Я обманывала себя тем, что за это, возможно, никому не придется заплатить.

Youssef, tell no-one we're here.

Юсуф, никому не говори, что мы здесь.

He keeps to his quarters and no-one's allowed to disturb him.

Он остается в своих покоях и никому не позволяет себя тревожить.

A turf war's in no-one's interest.

Война за территории никому не нужна.

Maybe he thought no-one was home.

Может, подумал, что в доме никого нет.

No, we've got no-one.

Нет, у нас никого нет.

If there's no-one inside, the TARDIS engines shut down automatically.

Если внутри никого нет, двигатели ТАРДИС выключатся.

We've been waiting here for an hour and no-one's here.

Мы ждем уже час, а здесь никого нет.

Well, no-one's following us.

Вроде, за нами никого нет.

We'll have no-one watching Julia.

В таком случае за Джулией некому будет следить.

Dr. Quirke, the girls who come here find themselves in trouble with no-one to help.

Доктор Квирк, приезжающие сюда девушки попадают в неприятности и им некому помочь.

I thought you had no-one to write to.

Я думала, вам некому писать.

This remote place... with no-one to take care of you.

В это богом забытое место, где некому о тебе позаботиться.

Carson tells me there's no-one in the house to receive me.

Карсон сказал, что в доме некому меня принять.

He had no-one to work with.

Ему не с кем было соревноваться.

I will have no-one to share my wickedness.

Не с кем будет разделить пороки.

I must stay in the library, I must talk to no-one...

Я должен оставаться в библиотеке, не должен ни с кем разговаривать...

But he was very scared, he was very traumatised and he didn't want to talk to no-one.

Но он очень напуган, чрезвычайно травмирован, и он ни с кем не хочет говорить.

I do not know it well at all, and, of course, I know no-one here except my... my dear father.

Я ничего здесь не знаю, и, конечно, ни с кем не знаком, кроме моего дорогого отца.

There's no-one to blame, but the whole thing is so wrong.

Некого винить, но всё это неправильно.

I, a rational woman, have no-one to question but myself.

Мне же, рациональной женщине, некого спросить, кроме себя самой.

there is no war because there is no-one to put on the throne instead of you.

Войны не будет, потому что некого будет посадить на трон вместо тебя.

But the old instincts that have come down to us from our tribal ancestors rise up in indignation, feeling that life would lose its savour if there were no-one to hate."

Но старые инстинкты, которые достались нам от наших племенных предков, просыпаются в возмущении, чувствуя, что жизнь потеряет свой вкус, если некого будет ненавидеть».

No-one to ask when your TARDIS won't start.

Некого спросить, когда твоя ТАРДИС не запускается.