| It's a surprise field office review, Nelson. Lack of notice is precisely the point. | Это внеплановая проверка отделов, Нельсон, смысл которой кроется в её неожиданности. |
| And neither "Nelson" nor "confide" were flags; there was no flag for... | Однако флагов для "Нельсон" и "поверяет" не было... |
| Nelson, you got the Ad Age for the Pelican spot. | Нельсон, реклама в "Пеликане" оказалась лучшей. |
| Nelson and Jameson have been investigating the web streams you described seeing in our rider's room, but they haven't identified any potential targets. | Нельсон и Джеймсон отслеживали потоки данных, которые появлялись в комнате нашего погонщика, но потенциальные цели выявлены не были. |
| [When Nelson Mandela] [became president 1994 they were missing] No. | Когда Нельсон Мандела стал президентом в 1994 году, оно пропало |
| ADF also arrested the local Chief of Bawisa Groupement, Baliebula Kwambuka Nelson, and his family. | Комбатанты АДС также арестовали вождя местного племени Бависа по имени Балиебула Квамбука Нельсон и членов его семьи. |
| So it pleases me to inform you all that effective immediately, Nelson Bighetti has been promoted to sole head dreamer of Hooli XYZ. | И я с радостью сообщаю, что с этого момента Нельсон Бигетти получает должность ведущего мечтателя "Холи Икс-Уай-Зед". |
| I've been subpoenaed by Nelson Dubeck, the Office of Public Integrity, and he's using it to pressure me to get to Peter Florrick. | Нельсон Дубек вызывает меня повесткой в Управление общественного контроля, и он давит на меня, чтобы добраться до Питера Флоррика. |
| Nelson Mandela then went down to the stage and he summarized the challenge for us all. | Нельсон Мандела затем спустился на сцену и подвёл итог испытаниям, с которыми нам придется столкнуться. |
| Michael J. Nelson from Mystery Science Theater was one of the first people to post a joke about the video on Twitter. | Майкл Дж. Нельсон из «Таинственного театра 3000 года» одним из первых пошутил над видео в Твиттере. |
| Following his rapturous reception in the town, Lord Nelson promised to attend a Dinner in his honour on his return journey from Pembrokeshire. | После торжественного приёма в городе лорд Нельсон пообещал принять участие в обеде в его честь на обратном пути из Пембрукшира. |
| Each of his three trials were before Judge Nelson Biederman III, who habitually imposed resentfully tough sentences. | В каждом из трёх дел, суд вёл судья Нельсон Бидерман, который не колеблясь накладывал самый жестокий приговор. |
| Iowa governor Nelson Kraschel ordered the Iowa National Guard to protect the company with tanks and machine guns ready against the workers. | Губернатор штата Нельсон Крейшл отдал приказ Национальной Гвардии Айовы быть готовой защищать здание компании с использованием танков и пулемётов. |
| While Nelson chased Villeneuve around the West Indies without making contact, Collingwood mounted a blockade of Cadiz. | В то время как Нельсон преследовал Вильнева в Вест-Индии так и не сумев его обнаружить, Коллингвуд продолжал блокаду Кадиса. |
| Nelson and MacKaye even drove thumbtacks into the soles of their boots so they would make an "ominous clacking" sound when they walked. | Нельсон и Маккей закрепили канцелярские кнопки на подошвах своих ботинок так, что они создавали «зловещий цокающий» звук во время ходьбы. |
| Nelson had his units sail between the shore and the French ships at anchor, picking them one by one in a cross-fire. | Нельсон вёл бой, отправив свои корабли между берегом и французскими кораблями на якоре, уничтожая их по одному в перекрестном огне. |
| Louie Nelson (1970-1973) - Drafted 19th overall in the 1973 draft, played 7 years in the NBA. | Луи Нельсон (1970-1973) - был выбран на драфте НБА 1973 года под 19-м номером и отыграл в лиге 7 лет. |
| Nelson Piquet finished first and Keke Rosberg finished second, but both were disqualified after the cars were found to be underweight. | Нельсон Пике финишировал первым, а Кеке Росберг - вторым, но по результатам взвешивания эти участники были дисквалифицированы. |
| K. ^: Nelson failed to be re-elected to the Football League at the end of the 1930-31 season, instead being replaced by Chester City. | «Нельсон» выступал в Футбольной лиге с 1921 по 1931 годы, после чего был заменен клубом «Честер Сити». |
| Contrarily, regional actors in Canterbury, Marlborough, Nelson, and the West Coast argued passionately in favour of the proposals that best suited their interests. | В то же время представители регионов Кентербери, Марлборо, Нельсон, и западного побережья отстаивали предложения, которые лучше всего подходили их интересам. |
| On 24 September 1996, Sontonga's grave was declared a national monument and a memorial on the site was unveiled by President Nelson Mandela. | 24 сентября 1996 года на могиле Сонтонга был установлен памятник и создан национальный мемориал, открывал который президент Нельсон Мандела. |
| There, she shows him the places special to Drake, helping Westerby to determine where Nelson will land from China. | Там она показывает ему место, особое для Дрейка, помогая Уэстерби определить, где именно Нельсон должен высадиться при побеге из Китая. |
| Unaware of the size of his opponent's fleet-in the fog, Nelson had not been able to count them-Jervis's squadron immediately sailed to intercept. | Не имея понятия о размере флота противника - в тумане Нельсон не имел возможности сосчитать корабли - силы Джервиса немедленно выдвинулись на перехват. |
| Nelson van Alden, senior prohibition agent, bureau of internal revenue. | Нельсон ван Альден, старший агент по надзору за соблюдением сухого закона. |
| HMS Nelson returned to England in November 1943 for a refit, including extensive additions to her anti-aircraft defences. | В ноябре 1943 «Нельсон» вернулся в Великобританию для ремонта: на его борт добавили мощное зенитное вооружение. |