| In 1972, Nelson married Grace Cavert. | В 1972 году Нельсон женился на Грейс Каверт. |
| Nelson Dewey, the first governor, took office on June 7, 1848. | Первый губернатор, Нельсон Дьюи (англ.)русск., вступил в должность 7 июня 1848 года. |
| "Tim Nelson, balloons." | "Тим Нельсон, воздушные шары" |
| Nelson, he was offering alcohol. | Нельсон, он предлагал алкоголь. |
| It continued to be known as the English Electric A. until it was given the name Canberra after the capital of Australia in January 1950 by Sir George Nelson, chairman of English Electric, as Australia had become the aircraft's first export customer. | Самолёт носил название это вплоть до января 1950 года, когда Сэр Джон Нельсон, президент English Electric, нарёк его в честь столицы Австралии Канберра, ставшей первым зарубежным покупателем самолёта. |
| Did you take your shirt off for Nelson Barton? | Ты снимала рубашку для Нельсона Бартона? |
| Many iwi had been amassing weapons for decades, giving them the capacity to annihilate settlements in the Wellington and Nelson areas. | Многие племена на протяжении десятилетий накопили оружия, с помощью которого они могли бы уничтожить белых в районах Веллингтона и Нельсона. |
| That's what I thought, but... the plans for that chip were on Cassidy's computer, and Nelson's not the only one that had access to it. | Думал об этом... но схемы чипа были на компьютере Кэссиди, а доступ к нему был не только у Нельсона. |
| As a manifestation of the joy of the people of Pakistan at this historic transition in South Africa, the Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, personally participated in the installation ceremony of President Nelson Mandela. | Выражением радости, охватившей народ Пакистана в связи с происходившими в Южной Африке историческими преобразованиями, стало личное участие премьер-министра Пакистана Мохтармы Беназир Бхутто в торжественной церемонии вступления Нельсона Манделы на пост президента. |
| The heads of Government welcomed the presence at their meeting of Mr. Derek A. Hanekom, Minister of Agriculture and Land Affairs of South Africa and special envoy of the President of South Africa, Mr. Nelson Mandela. | Главы правительств приветствовали присутствие на их совещании г-на Дерека А. Ханекома, министра сельского хозяйства и по делам землепользования Южной Африки, и специального посланника президента Южной Африки г-на Нельсона Манделы. |
| The single's artwork, photographed by Jamie Nelson, features Stefani with a Marilyn Monroe-influenced hairstyle. | На обложке сингла, сфотографированной Джейми Нельсоном, изображена Гвен Стефани с прической в стиле Мэрилин Монро. |
| The mission met with the facilitator of the peace process, former South African President Nelson Mandela, President Buyoya of Burundi and President Mkapa of Tanzania. | Миссия встретилась с посредником мирного процесса, бывшим южноафриканским президентом Нельсоном Манделой, президентом Бурунди Буйоей и президентом Танзании Мкапой. |
| We note, however, the remark made recently by its President, Judge L. Dolliver Nelson, that the Tribunal has not been put to full use. | Однако мы отмечем замечание, сделанное недавно его Председателем, Судьей Л. Доливером Нельсоном, что Трибунал пока не функционирует в полном объеме. |
| Happily, the international community understood very well what was involved when it responded favourably to the appeal made on this very spot by Mr. Nelson Mandela for the lifting of economic, trade and diplomatic sanctions against South Africa within a time-frame which has now almost elapsed. | К счастью, международное сообщество очень хорошо осознало то, о чем идет речь, когда оно положительно откликнулось на призыв, сделанный в этой связи г-ном Нельсоном Манделой, снять экономические, коммерческие и дипломатические санкции против Южной Африки в сроки, которые сейчас почти определены. |
| After undergoing repairs in Plymouth, on 18 September, Ajax and Thunderer, the latter under Captain William Lechmere, joined with Vice-Admiral Horatio Nelson in HMS Victory and sailed from Plymouth for Cadiz on 18 September. | После завершения ремонта в Плимуте 18 сентября, Ajax и Thunderer, последний под командованием капитана Уильяма Лечмира, вместе с вице-адмиралом Горацио Нельсоном на Victory отплыл из Плимута к Кадису. |
| We wish President Nelson Mandela and the Government of National Unity success. | Мы желаем успеха президенту Нельсону Манделе и правительству национального единства. |
| We welcome it and wish every success to President Nelson Mandela, whose tenacity should once again be commended. | Мы приветствуем ее и желаем всех успехов президенту Нельсону Манделе, целеустремленности которого необходимо еще раз воздать должное. |
| In addition, we pay tribute to former President Nelson Mandela of South Africa for his role as Facilitator. | Кроме того, мы воздаем должное бывшему президенту Южной Африки Нельсону Манделе за выполнение им роли посредника. |
| This ducal title was conferred on his great-great-uncle, Horatio Nelson, in 1799 by King Ferdinand, as a reward for his support of the monarchy. | Этот герцогский титул был пожалован его предку Горацио Нельсону в 1799 году королём Фердинандом I в награду за поддержку его королевства. |
| According to Xbox Live director of programming, Major Nelson, an emergency meeting was called to discuss what to do about the game's release, knowing some keen users had already purchased the game. | Согласно Директору по планированию сервиса ХВох Live Мейджеру Нельсону, было собрано внеплановое совещание, чтобы обсудить дату релиза игры, поскольку некоторые игроки уже успели заплатить за игру. |
| So tell me about Kit Nelson. | Перевела Инга Бу расскажи мне о Ките Нельсоне. |
| You got Nelson all wrong, John. | Ты ошибаешься в Нельсоне, Джон. |
| 'I teach piano now in Nelson. | 'Я преподаю пианино в Нельсоне. |
| Nelson really takes the top of the defense. | На Нельсоне ж вся оборона держится. |
| And the leader that came to mind was Nelson Mandela. | Я подумал о Нельсоне Мандела. |
| Ms. Nelson, Agent Moretti, FBI. | Мисс Нильсон, Агент Моретти, ФБР. |
| Would you repeat that, Ms. Nelson? | Вы не могли бы повторить ещё раз, мисс Нильсон? |
| Ms. Nelson, do you have any feelings in the matter? | Мисс Нильсон, вам есть что сказать? |
| What about Jamie Nelson? | Что насчет Джейми Нильсон? |
| ITLOS President, Dolliver Nelson, will serve as president of the arbitral tribunal and Kamal Hossain, Allan Phillip, Thomas Franck and Hans Smit as its members. | Председателем арбитража будет Председатель МТМП Долливер Нильсон, а членами арбитража - Камаль Хосейн, Аллан Филипп, Томас Франк и Ханс Смит. |
| Would you take the stand, please, Miss Nelson? | ы желаете пройти на свидетельское место, пожалуйста, мисс Ќельсон? |
| Is Nelson scared of somebody? | то Ќельсон кого-то боитс€? |
| Pop quiz, Nelson: | опрос на засыпку, Ќельсон: |
| And I walked up to Kelly Nelson and I said, "Do you smell lemon grrass?" And she smelled my finger and puked! | потом подошел к елли Ќельсон, сказал: "чувствуеш как пахнет лимонна€ трава?" и она занюхала мой палец и блюванула, прикольно! |
| First, Waldron was seen by an acquaintance, Miss Irene Nelson... within a block of the place of the shooting... from five to 10 minutes before the shooting. | ѕервое, элдрона видела его знакома€ мисс јйрин Ќельсон в районе места преступлени€ от п€ти до дес€ти минут до начала стрельбы. |
| No Nelson, Murdock, Page. | Ни "Нэльсон, Мёрдок, Пэйдж". |
| Thought Nelson and Murdock were over. | Я думал, с Нэльсон и Мёрдок покончено. |
| Nelson George stated that the argument for Jackson's greatness began with the arrangements of "Don't Stop 'Til You Get Enough". | Нэльсон Джордж заявил, что величие Джексона началось с композиции «Don't Stop 'til You Get Enough». |
| Adrian Nelson, 51. | Адриана Нэльсон, 51 год. |
| This is Nelson and Alisa. | Это Нэльсон и Лиза. |
| She fired Fischer in September 2000, whereupon he became Production Director of Taylor Nelson Sofres Factum. | В декабре 2000 года (согласно некоторым источникам - в сентябре) Фишер стал директором производственного подразделения компании Taylor Nelson Sofres Factum, занимавшейся маркетинговыми исследованиями. |
| In 1802 John Murray in the Lady Nelson became the first recorded European to sail into Port Phillip, but he did not reach the northern end of the bay. | В 1802 году Джон Муррей на HMS Lady Nelson стал первым документально подтверждённым европейцем, вошедшим в залив Порт-Филлип, однако он не достиг северной оконечности залива. |
| The band often does 150 shows or more a year and has shared the stage with bands such as Skillet, Decyfer Down, Red, and Hawk Nelson. | Группа даёт более 150 концертов в год и выступала на одной сцене с Skillet, Decyfer Down, RED, Hawk Nelson и Thousand Foot Krutch. |
| Lars Nelson personal website. | Официальный сайт Randy Nelson. |
| The fort was first commanded by Nelson A. Miles. | Командование сдал Дана А. Нельсон (Dana A. Nelson). |
| I think this rug will fit in Nelson's room but. | Думаю, этот коврик подойдёт в комнату Нелсона, но... |
| I don't know Nelson, then. | А, тогда я не знаю Нелсона. |
| We also thank His Excellency Ambassador Nelson Santos, Permanent Representative of Timor-Leste, for his informative statement on the situation in his country. | Мы также благодарим Постоянного представителя Тимора-Лешти Его Превосходительство посла Нелсона Сантуша за его информативное сообщение о положении в его стране. |
| This is from Nelson's computer. | Это из компьютера Нелсона. |
| Nelson has blonde hair. | У Нелсона светлые волосы. |