| On 31 May, Nelson returned to Toulon to find that the French had left 13 days earlier. | 31 мая Нельсон вернулся к Тулону, где обнаружил, что французы покинули порт 13 дней назад. |
| Twice this month, Nelson dropped Gaffney off a bus stop on Beverly and Normandie. | Дважды в этом месяце, Нельсон привозил Гаффни на автобусную остановку на пересечении Беверли и Нормандия. |
| Gabriel, Riley, Nelson, You're going to L.A. to find Cortez. | Гэбриел, Райли, Нельсон... вы поедете в Лос-Анжелес и найдёте Кортеза. |
| Nelson, you really have a knack for this. | Нельсон, у тебя настоящий талант! |
| By 1800 Lutwidge began to circulate a story that while the ship had been trapped in the ice, Nelson had seen and pursued a polar bear, before being ordered to return to the ship. | В 1800 году Лютвидж начал распространять историю о том, как во время стоянки во льдах молодой Нельсон заметил белого медведя и погнался за ним прежде чем получил приказ вернуться на корабль. |
| Without the leadership of Mr. Nelson Mandela and the courage and sacrifices of the South African people, it would not have been possible to end this unjust system of apartheid. | Ликвидация несправедливой системы апартеида была бы невозможна без руководящей роли г-на Нельсона Манделы и проявленного южноафриканским народом мужества и принесенных им жертв. |
| We wish ever-greater success to the new South African authorities, under the wise leadership of President Nelson Mandela, in their tireless efforts to build a new South Africa, united, non-racial, democratic and prosperous. | Мы желаем все больших успехов новым южноафриканским властям, действующим под мудрым руководством президента Нельсона Манделы, в их неутомимых усилиях по строительству новой Южной Африки, единой, нерасовой, демократической и процветающей. |
| The members of the Council held informal consultations on Burundi on 18 January. On 19 January, the Council held an open briefing with the former President of South Africa, Nelson Mandela, recently named facilitator of the Burundi peace process. | 18 января члены Совета провели неофициальные консультации по Бурунди. 19 января Совет провел открытый брифинг с участием бывшего президента Южной Африки Нельсона Манделы, недавно назначенного посредником в бурундийском мирном процессе. |
| My money's on Larry Nelson. | Я ставлю на Ларри Нельсона. |
| Almost all WAGGGS Member Organizations are working on the curriculum, especially African countries whose phenomenimal and ground breaking work on AIDS have been recognised by Nelson Mandela, Peter Piot and Bill Gates. | Почти все организации - члены Ассоциации задействованы в этой просветительской программе, особенно организации в африканских странах, чья огромная работа и новаторство в решении проблемы СПИДа получили признание Нельсона Манделы, Питера Пьота и Билла Гейтса. |
| It features a collection of artifacts associated with Admiral Horatio Nelson. | Обладает коллекцией артефактов, связанных с Адмиралом Нельсоном. |
| My Special Representative met with Mr. Nelson Mandela, President of ANC, in Johannesburg on 18 December 1993. | Мой Специальный представитель встретился 18 декабря 1993 года в Йоханнесбурге с президентом АНК г-ном Нельсоном Манделой. |
| The single's artwork, photographed by Jamie Nelson, features Stefani with a Marilyn Monroe-influenced hairstyle. | На обложке сингла, сфотографированной Джейми Нельсоном, изображена Гвен Стефани с прической в стиле Мэрилин Монро. |
| The Security Council mission met with the facilitator of the Burundi peace process, former President Nelson Mandela, in Johannesburg on 17 May. | Члены миссии Совета Безопасности встретились с посредником в рамках бурундийского мирного процесса - бывшим президентом Нельсоном Манделой в Йоханнесбурге 17 мая. |
| How did this morning's chat go with Brody Nelson? | Как утречком пообщалась с Броуди Нельсоном? |
| I'll call Dr. Nelson at Hopkins and secure your spot. | Я позвоню доктору Нельсону в Хопкинс и забронирую место. |
| And today we are proud to bestow upon Dr. Richard Nelson the title of Professor Emeritus. | Сегодня мы с гордостью присваиваем доктору Ричарду Нельсону титул заслуженного профессора. |
| The Summit paid tribute to President Nelson Mandela of South Africa for the wise leadership he has provided to the African National Congress as its President for many years. | Участники Встречи воздали должное Президенту Южной Африки Нельсону Манделе за его мудрое руководство Африканским национальным конгрессом в качестве его председателя на протяжении многих лет. |
| In 1981, Fogelman cut his losses and sold the Rogues to Nelson Skalbania, a Canadian businessman who moved the team to Calgary, Alberta. | В 1981 году Фогельман с целью сократить затраты продал «Рогс» Нельсону Скалбании, канадскому бизнесмену, который перевёз команду в Калгари, Альберта. |
| I said, let's here it for Nelson! | Я сказал, аплодисменты Нельсону! |
| You got Nelson all wrong, John. | Ты ошибаешься в Нельсоне, Джон. |
| Rowling died of cancer in Nelson on 31 October 1995. | Роулинг скончался от рака в Нельсоне 31 октября 1995 года. |
| Only a few months later, a proposal for the next session to be convened in Nelson was narrowly defeated. | Несколько месяцев спустя предложение созвать парламент в Нельсоне не получило поддержки. |
| And the leader that came to mind was Nelson Mandela. | Я подумал о Нельсоне Мандела. |
| Palmer was born in Nelson and attended Nelson Central School, Nelson Intermediate School and Nelson College. | Палмер родился в Нельсоне, учился в центральной школе Нельсона, средней школе Нельсона и колледже Нельсона. |
| This is District Manager Carla Nelson from the Atlanta Department of Parks. | Это менеджер округа Карла Нильсон из управления парков Атланты. |
| Ms. Nelson, do you have any feelings in the matter? | Мисс Нильсон, вам есть что сказать? |
| That Valerie Nelson is a liar. | Что Валери Нильсон лжет. |
| [camera shutters clicking] - One glance at Jamie Nelson's track record tells you she's a very smart and capable lawyer. | Достаточно одного взгляда на послужной список Джейми Нильсон чтобы понять, что она талантливый и умный адвокат. |
| ITLOS President, Dolliver Nelson, will serve as president of the arbitral tribunal and Kamal Hossain, Allan Phillip, Thomas Franck and Hans Smit as its members. | Председателем арбитража будет Председатель МТМП Долливер Нильсон, а членами арбитража - Камаль Хосейн, Аллан Филипп, Томас Франк и Ханс Смит. |
| Nelson Ortiz is one of the big players in Brooklyn drug trade. | Ќельсон ќртиз - один из крупных игроков в наркоторговле Ѕруклина. |
| Would you take the stand, please, Miss Nelson? | ы желаете пройти на свидетельское место, пожалуйста, мисс Ќельсон? |
| Is Nelson scared of somebody? | то Ќельсон кого-то боитс€? |
| All aboard the Nelson Express. | сем на борт Ќельсон Ёкспресс! |
| And I walked up to Kelly Nelson and I said, "Do you smell lemon grrass?" And she smelled my finger and puked! | потом подошел к елли Ќельсон, сказал: "чувствуеш как пахнет лимонна€ трава?" и она занюхала мой палец и блюванула, прикольно! |
| No Nelson, Murdock, Page. | Ни "Нэльсон, Мёрдок, Пэйдж". |
| I see that, Sheriff Nelson from Havenport, Maryland. | Я поняла, шериф Нэльсон из Хэвенпорта, Мэрилэнд. |
| We should get going, Nelson. | Нэльсон, мы должны идти. |
| Adrian Nelson, 51. | Адриана Нэльсон, 51 год. |
| This is Nelson and Alisa. | Это Нэльсон и Лиза. |
| In 1801 he joined the crew of the Lady Nelson. | В 1801 году он присоединился к команде корабля Lady Nelson. |
| She fired Fischer in September 2000, whereupon he became Production Director of Taylor Nelson Sofres Factum. | В декабре 2000 года (согласно некоторым источникам - в сентябре) Фишер стал директором производственного подразделения компании Taylor Nelson Sofres Factum, занимавшейся маркетинговыми исследованиями. |
| The album features appearances by American rappers Makem Pay, Mike Raw, Philly Swain and French DJ Nelson. | В записи альбома приняли участие американские рэперы Макём Рау, Mike Raw, Philly Swain и французский диджей DJ Nelson. |
| After the first 14 (Nos. E793-E806) were built, it was decided to discontinue construction in favour of Maunsell's new 4-cylinder Lord Nelson class design in June 1926. | После изготовления 14 экземпляров (Nº E793-E806) было решено производство прекратить, чтобы в июне 1926 года начать выпуск нового четырёхцилиндрового паровоза Lord Nelson class, созданного Манселлом. |
| They were illustrated with two scenes of 6 June 1884: the Union Jack raised in Port Moresby and the meeting between Commodore Erskine of HMS Nelson and some New Guinean leaders. | На них были запечатлены два события, случившиеся 6 июня 1884 года: поднятие флага Великобритании над Порт-Морсби и встреча капитана Эрскина (Erskine) с корабля «Нельсон» (HMS Nelson) и нескольких вождей Новой Гвинеи. |
| We never met, I'm Nelson's mom. | Мы не знакомы, Я мама Нелсона. |
| I think this rug will fit in Nelson's room but. | Думаю, этот коврик подойдёт в комнату Нелсона, но... |
| Her portrait of Nelson Mandela is in the private collection of HRH Prince Albert and Princess Charlene of Monaco. | Портрет Нелсона Манделы работы Марты находится в коллекции князя Альберта и Шарлин в Монако. |
| We also thank His Excellency Ambassador Nelson Santos, Permanent Representative of Timor-Leste, for his informative statement on the situation in his country. | Мы также благодарим Постоянного представителя Тимора-Лешти Его Превосходительство посла Нелсона Сантуша за его информативное сообщение о положении в его стране. |
| Thus, the Secretary-General appointed a new expert on arms, Nelson Alusala (Kenya). | Поэтому Генеральный секретарь назначил нового эксперта по вооружениям - Нелсона Алусалу (Кения). |