| Mr. Zuckerberg, I'm Lisa, and this is Nelson. | Мистер Цукерберг, я - Лиза, а это - Нельсон. |
| Jane Nelson, known by her more common name of Jane Foster, was a nurse for Dr. Donald Blake, eventually developing feelings for him and Thor, not knowing that they were one and the same. | Джейн Нельсон, позже известная под именем Джейн Фостер, получила работу медсестры у хирурга - доктора Дональда Блейка, к которому она начала испытывать чувства, не зная, что Блейк и Тор - один и тот же человек. |
| Nelson, joined by a fleet of ten ships sent by St Vincent under Captain Thomas Troubridge, pursued the French, but failed to learn of their destination before the French fleet captured Malta. | Нельсон, соединившись с флотом из десяти кораблей, посланных Сент-Винсентом под командованием капитана Томаса Трубриджа, преследовал французов, но не смог узнать даже их пункта назначения до захвата Мальты французским флотом. |
| The final positions of the top ten were to be decided by a second round of voting but the program was taken off the air owing to political controversy and Nelson Mandela was given the number one spot based on the first round of voting. | Заключительные позиции десятки должны были решаться во втором туре голосования, но программа была снята с эфира из-за политических разногласий, и Нельсон Мандела был провозглашен первым в первом туре голосования. |
| It's good to see you, Nelson. | Рады тебя видеть, Нельсон. |
| May Nelson Mandela International Day contribute to those challenges being met. | Пусть Международный день Нельсона Манделы поможет осуществлению этих задач. |
| He's a friend of Nelson Muntz! | Он друг Нельсона Мутца! |
| Featuring the brilliant Brooke Dillman who's back as Honey Garrett to make Nelson's life miserable. | Великолепная Брук Диллман снова сыграет Душку Гарретт, которая сделает жизнь Нельсона невыносимой. |
| When the dog attacked Nelson, he must have knocked him over. | Когда пес атаковал Нельсона, он легко повалил его. |
| According to Dylan's friend, music critic Paul Nelson, "The audience booing and yelling 'Get rid of the electric guitar'", while Dylan and his backing musicians gave an uncertain rendition of their new single. | По словам друга Дилана, музыкального критика Пола Нельсона (англ.)русск., «аудитория свистела и вопила "избавься от электрогитары"», в то время как Дилан и сопровождавшие его музыканты довольно неуверенно исполнили новый сингл. |
| I don't know, it's just, Nelson and I have always traveled. | Не понимаю, просто, мы с Нельсоном всегда путешествовали. |
| The Queen is working alongside other world leaders, including former South African President Nelson Mandela, in a global movement seeking to improve the welfare of children. | Вместе с другими мировыми лидерами, в том числе бывшим президентом Южной Африки Нельсоном Манделой, Королева работает в рамках глобального движения, нацеленного на повышение благосостояния детей. |
| The European Union welcomes the announcement of a start on implementation of the plan devised by the mediator, Nelson Mandela, and adopted at the summit meeting of Heads of State under the regional initiative for Burundi in Arusha on 23 July 2001. | Европейский союз приветствует заявление о начале осуществления плана, разработанного посредником Нельсоном Манделой и принятого на Встрече на высшем уровне глав государств в рамках региональной инициативы для Бурунди в Аруше 23 июля 2001 года. |
| Happily, the international community understood very well what was involved when it responded favourably to the appeal made on this very spot by Mr. Nelson Mandela for the lifting of economic, trade and diplomatic sanctions against South Africa within a time-frame which has now almost elapsed. | К счастью, международное сообщество очень хорошо осознало то, о чем идет речь, когда оно положительно откликнулось на призыв, сделанный в этой связи г-ном Нельсоном Манделой, снять экономические, коммерческие и дипломатические санкции против Южной Африки в сроки, которые сейчас почти определены. |
| The draw was made on 2 December 2007 at 15:15 GMT by Kevin Beattie and Sammy Nelson, adjudicated by Sir Trevor Brooking. | Жеребьёвка третьего раунда была проведена 2 декабря 2007 года Кевином Бетти и Самуэлем Нельсоном под руководством сэра Тревора Брукинга. |
| Like I said, you don't say no to Dennis Nelson. | Как я говорил, нельзя отказать Деннису Нельсону. |
| Portrayed by Hannah Emily Anderson Appears in: Jigsaw Eleanor Bonneville assists Logan Nelson in performing autopsies of crime victims for the police department. | Актриса: Ханна Андерсон Появление: Пила 8 Статус: Жива Элеонор Бонневиль помогает Логану Нельсону в проведении вскрытий жертв преступлений для департамента полиции. |
| We pay special tribute to the facilitator, Madiba Nelson Mandela, the regional leaders and the Burundian parties for their untiring efforts in making the Transitional Government a reality. | Мы особо признательны посреднику - мадибе Нельсону Манделе, региональным руководителям и бурундийским сторонам за их неустанные усилия по реализации замысла о создании переходного правительства. |
| Another is an initiative of the former President of South Africa, Mr Nelson Mandela, which involves encouraging business to donate large amounts of monies to rehabilitate schools, hospitals and other facilities in the communities that were severely underdeveloped under apartheid. | Бывшему президенту Южной Африки гну Нельсону Манделе принадлежит другая инициатива, связанная с поощрением представителей бизнеса к тому, чтобы они безвозмездно предоставляли крупные суммы денежных средств на восстановление школ, больниц и других учреждений в общинах, которые серьезно отставали в развитии в условиях апартеида. |
| Nelson laughs at an extremely tall man in a small car, who then humiliates Nelson to teach him a lesson. | Нельсон насмехается над причёской Лизы, но в маленькой машине приезжает очень высокий парень и преподаёт Нельсону урок. |
| The University has staff in regional information offices in Nelson, Timaru, and Auckland. | Персонал Университета работает также в региональных информационных офисах в Нельсоне, Тимару и Окленде. |
| Rowling died of cancer in Nelson on 31 October 1995. | Роулинг скончался от рака в Нельсоне 31 октября 1995 года. |
| We may not know much about Nelson Kern, but maybe the suit's maker does. | Мы можем многого не знать о Нельсоне Керне, но, возможно, сделавший костюм знает. |
| A Prisoner's Reflections on Nelson Mandela | Размышления заключенной о Нельсоне Манделе |
| Palmer was born in Nelson and attended Nelson Central School, Nelson Intermediate School and Nelson College. | Палмер родился в Нельсоне, учился в центральной школе Нельсона, средней школе Нельсона и колледже Нельсона. |
| I'm looking for a Valerie Nelson! | Я ищу Валери Нильсон! |
| My name is Jamie Nelson. | Меня зовут Джейми Нильсон. |
| Jamie Nelson, Your Honor. | Джейми Нильсон, Ваша честь. |
| Easy, Mr. Nelson. | Полегче, мистер Нильсон. |
| ITLOS President, Dolliver Nelson, will serve as president of the arbitral tribunal and Kamal Hossain, Allan Phillip, Thomas Franck and Hans Smit as its members. | Председателем арбитража будет Председатель МТМП Долливер Нильсон, а членами арбитража - Камаль Хосейн, Аллан Филипп, Томас Франк и Ханс Смит. |
| Would you take the stand, please, Miss Nelson? | ы желаете пройти на свидетельское место, пожалуйста, мисс Ќельсон? |
| Miss Nelson, before you answer me... please remember that not only is the man's life in jeopardy... but that you might be sent to prison for perjury! | ћисс Ќельсон, прежде чем вы ответите мне, пожалуйста, помните, что не только жизнь человека в опасности, но и то, что вас могут посадить в тюрьму за лжесвидетельство! |
| Is Nelson scared of somebody? | то Ќельсон кого-то боитс€? |
| But Nelson was very cool. | ј вот Ќельсон Ч хороший пацан. |
| All aboard the Nelson Express. | сем на борт Ќельсон Ёкспресс! |
| Thought Nelson and Murdock were over. | Я думал, с Нэльсон и Мёрдок покончено. |
| I see that, Sheriff Nelson from Havenport, Maryland. | Я поняла, шериф Нэльсон из Хэвенпорта, Мэрилэнд. |
| Nelson George stated that the argument for Jackson's greatness began with the arrangements of "Don't Stop 'Til You Get Enough". | Нэльсон Джордж заявил, что величие Джексона началось с композиции «Don't Stop 'til You Get Enough». |
| We should get going, Nelson. | Нэльсон, мы должны идти. |
| Adrian Nelson, 51. | Адриана Нэльсон, 51 год. |
| In 1926, the first of new Southern Railway designed and built locomotives emerged from Eastleigh works, the Maunsell Lord Nelson class, reputedly the most powerful 4-6-0 in Britain at the time. | В 1926 году первый локомотив по собственному проекту Southern Railway был выпущен в Истли, SR Lord Nelson class, считавшийся самым мощным паровозом 4-6-0 в Британии. |
| The band often does 150 shows or more a year and has shared the stage with bands such as Skillet, Decyfer Down, Red, and Hawk Nelson. | Группа даёт более 150 концертов в год и выступала на одной сцене с Skillet, Decyfer Down, RED, Hawk Nelson и Thousand Foot Krutch. |
| After the order was changed to the Lord Nelson class design, 14 N class tenders were fitted to Nos. E793-E806 for use the Central section. | После отмены второй части заказа в пользу Lord Nelson class, 14 тендеров SECR N class были переданы паровозам Nº E793-E806, которые теперь направлялись на центральный участок. |
| The Quota Message Service for Exchange is a neat little program that was developed and still being updated by Jason Nelson, who's a long time member of the Exchange development team at Microsoft (see his BIO here). | Quota Message Service для Exchange (Служба Сообщений об Ограничениях для Exchange) является небольшой аккуратной программой, которая была создана Джейсоном Нельсоном (Jason Nelson), который на протяжении долгого времени является членом команды разработчиков Exchange в Microsoft (см. |
| By 1839, her younger sister Susan Webb Cushman became an actress, and at the age of 14 had married Nelson Merriman. | В 1839 году её младшая сестра Сузан тоже стала актрисой и в возрасте 14 лет вышла замуж за Нельсона Мерримана (англ. Nelson Merriman). |
| I think this rug will fit in Nelson's room but. | Думаю, этот коврик подойдёт в комнату Нелсона, но... |
| This is from Nelson's computer. | Это из компьютера Нелсона. |
| Nelson has blonde hair. | У Нелсона светлые волосы. |
| (Son of U Saw Nelson) | (сын У Мау Нелсона) |
| An investigation was started, having been determined by then Minister of Justice Nelson Jobim, who put the officers on inactive duty to investigate the case. | По решению тогдашнего министра юстиции Нелсона Жобима было начато расследование, которым занялись свободные от работы полицейские. |