| The Government of Mexico referred to the National Human Rights Commission, which has an HIV/AIDS and human rights programme through which it seeks to raise awareness in all sectors of Mexican society with regard to the human rights of people living with HIV/AIDS. | Правительство Мексики сообщило, что в стране функционирует Национальная комиссия по правам человека, у которой имеется программа по ВИЧ/СПИДу и правам человека, посредством которой Комиссия пытается повысить осведомленность всех секторов мексиканского общества в отношении прав человека людей, живущих с ВИЧ/СПИДом. |
| The Committee notes that the complainants were never arrested, that they never lodged a complaint at the time of the alleged events or asked for protection from the Mexican authorities, and that they did not attempt to take refuge in another region of Mexico. | Комитет отмечает, что заявители никогда не подвергались аресту, что они никогда не подавали жалобу в связи с упоминавшимися событиями и не испрашивали защиты со стороны мексиканских властей и что они не пытались найти убежище в каком-нибудь другом районе Мексики. |
| (m) Grant to the National Coordination of Indigenous Women to bring indigenous Mexican women from various States to meet with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights during her November 1999 visit to Mexico; | м) предоставление субсидии Национальному органу по координации деятельности женщин из числа коренного населения для организации приезда мексиканских женщин, представляющих коренное население различных штатов, для встречи с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека во время ее посещения Мексики в ноябре 1999 года; |
| For the first time, there is an indicator that reflects the level and intensity of mortality among indigenous women in Mexico and establishes the level of maternal mortality in Mexican towns relative to the proportion of indigenous inhabitants; | Впервые был разработан показатель, характеризующий распространенность и частоту случаев материнской смертности среди коренного населения Мексики и определяющий уровень материнской смертности в муниципиях страны с учетом доли коренного населения; |
| The Constitution of the State of Oaxaca establishes, in article 16, that the law will protect Mexican communities of African descent and indigenous peoples of any other community from other states of Mexico that for any reason reside in the territory of the State of Oaxaca; | в статье 16 Конституции штата Оахака предусмотрено, что общины мексиканцев африканского происхождения и коренные народы из любых других общин прочих штатов Мексики, проживающие по тем или иным причинам на территории штата Оахака, находятся под защитой закона; |
| Barillo is a Mexican citizen. | Барийо - гражданин Мексики. |
| And the Mexican President apologised. | Президент Мексики принес свои извинения. |
| Amendment to proposal by the Mexican Delegation | Поправка к предложению делегации Мексики |
| A. Mexican nationality shall be lost: | А) Гражданство Мексики утрачивается: |
| Mr. Rodríguez endorsed the Mexican proposal. | Г-н Родригес поддерживает предложение Мексики. |
| The Mexican currency is the peso. | Национальной валютой Мексики является песо. |
| 3.1 Recommendations addressed to the Mexican Government | 3.1 Рекомендации в адрес Мексики |
| Action by the Mexican Government | Меры, принятые правительством Мексики |
| It's Mexican water, Burt. | Вода из Мексики, Берт. |
| It's got a Mexican flavor to it. | Вкус Мексики тебе обеспечен! |
| It's not like Mexican Independence Day. | Это не день независимости Мексики. |
| I'm calling Mexican law enforcement. | Я звонил в полицию Мексики. |
| Alfredo Dugès is largely remembered for his extensive studies of Mexican herpetology. | Альфредо Дугес, в основном, известен за обширные исследования в области герпетологии Мексики. |
| She both represented Comunicación Cultural and worked with the official Mexican delegation. | На этом конгрессе она одновременно представляла Ассоциацию культурного обмена и входила в состав официальной делегации Мексики. |
| I thought you were Mexican. | Я думала, вы из Мексики. |
| Let the Mexican police pick him up. | Пусть его доставит полиция Мексики. |
| Shortly after receiving his wings, Kranz married Marta Cadena, a daughter of Mexican immigrants who fled from Mexico during the Mexican Revolution. | Вскоре Юджин женился на Марте Кадена, дочери мексиканских иммигрантов, которые бежали из Мексики во время Мексиканской революции. |
| In 1835, several interior Mexican states, angry at the increasingly dictatorial policies of Mexican President Antonio López de Santa Anna, took up arms against the Mexican government. | В 1835 году, население нескольких мексиканских штатов, раздражённые возрастающей диктаторской линией поведения президента Мексики Антонио Лопеса де Санта-Анны, взялись за оружие против мексиканского правительства. |
| The Peraltas' Rancho San Antonio continued after Alta California passed from Spanish to Mexican sovereignty after the Mexican War of Independence. | Ранчо «Сан-Антонио» принадлежали братьям Перальта и после Мексиканской войны за независимость, когда Верхняя Калифорния стала частью Мексики. |
| Mexican legislation does not establish in any act or statute that marriage with a non-national can be grounds for the loss of Mexican nationality. | В законодательстве Мексики нет положения о том, что брак с лицом, не являющимся гражданином страны, может стать причиной утраты мексиканского гражданства. |