| The UNEP secretariat has prepared a report on the supply of and demand for mercury, which analyses the projected demand requirements for mercury until 2020, and potential limitations on supply over this period. | Секретариат ЮНЕП подготовил доклад о поставках ртути и спросе на нее, в котором анализируются прогнозируемые потребности, обусловленные спросом на ртуть, в период до 2020 года, а также возможные ограничения, которые могут быть установлены на ее поставки в этот период. |
| Mercury containing tire balancers are composed of mercury filled tubes that are fitted to rotating mechanical parts such as tires. | Устройства балансировки колес, в которых используется ртуть, состоят из трубок, заполненных ртутью, которые приспособлены для вращения механических деталей, таких как колеса. |
| Mercury and methyl mercury are present in only very small concentrations in seawater. | В морской воде ртуть и метилртуть присутствуют в очень небольших концентрациях. |
| Mercury or mercury compounds are sorbed as liquid wastes pass through the column. | Ртуть или соединения ртути абсорбируются по мере прохождения жидких отходов через колонку. |
| Mercury may currently still be contained in municipal waste, e.g. in batteries, thermometers, fluorescent lamps or mercury switches. | В настоящее время ртуть может по-прежнему содержаться в бытовых отходах, например, в батареях, термометрах, люминесцентных лампах или ртутных переключателях. |
| Mercury and mercury compounds produced as a by-product of non-ferrous metals mining and smelting. | Ртуть и ртутные соединения, полученные в качестве побочного продукта при добыче и выплавке цветных металлов. |
| Mercury has traditionally been used in certain religious ceremonies resulting in high levels of ambient mercury. | Ртуть традиционно применяется в определенных религиозных церемониях, что приводит к ее высокому содержанию во внешней среде. |
| "Mercury and mercury compounds" means the substances listed in Annex B; | е) "ртуть и ртутные соединения" означают вещества, перечисленные в приложении В; |
| Mercury is used by small-scale gold miners in more than 50 developing countries, where significant releases of mercury are associated with inefficient amalgamation techniques. | Ртуть используется при мелкомасштабной добыче золота в более чем 50 развивающихся странах, в которых большие выбросы ртути в окружающую среду связаны с неэффективными методами амальгамации. |
| Mercury thermometers commonly consist of mercury inside a thin glass tube that rises and falls with corresponding changes in temperature. | Как правило, ртутные термометры представляют собой тонкую стеклянную трубку, внутри которой ртуть поднимается и опускается в зависимости от изменения температуры. |
| Another representative said that to avoid duplication of efforts transboundary movements of hazardous waste containing mercury should be governed by the Basel Convention. | Другой представитель сказал, что в целях недопущения дублирования усилий трансграничные перевозки опасных отходов, содержащих ртуть, должны регулироваться Базельской конвенцией. |
| In terms of processes, the contact group agreed that the aim of Article 7 was to reduce mercury demand. | В отношении процессов контактная группа сочла, что цель статьи 7 - обеспечить сокращение спроса на ртуть. |
| Consistent with Governing Council decision 25/5, Governments have confirmed their intention to reduce the demand for mercury in products and processes. | В соответствии с решением 25/5 Совета управляющих правительства подтвердили свое намерение сократить спрос на ртуть в продуктах и процессах. |
| Measures will be needed to ensure that mercury intended for allowed purposes is not diverted for other uses. | Потребуется принять меры для того, чтобы ртуть, предназначенная для разрешенных целей, не направлялась на другие виды использования. |
| Facilities for the disposal or valorisation of mercury wastes. | Объекты по утилизации или валоризации отходов, содержащих ртуть. |
| Decommissioning of industrial facilities that have previously used mercury; | Ь) вывод из эксплуатации промышленных объектов, на которых ранее использовалась ртуть; |
| These toxins included pesticides, mercury, uranium and industrial and military waste and other persistent organic pollutants. | В число этих токсичных веществ входят пестициды, ртуть, уран и промышленные и военные отходы. а также другие стабильные органические загрязнители. |
| Existing cars contain materials such as lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium and other environmentally harmful substances. | Существующие транспортные средства содержат материалы, такие как свинец, ртуть, кадмий, шестивалентный хром и другие экологически вредные вещества. |
| A follow-up study with new pollutants (e.g., mercury in the Czech Republic) and new countries were highly encouraged. | Всячески приветствовалось проведение дополнительного исследования, охватывающего новые загрязнители (например, ртуть в Чешской Республике) и новые страны. |
| The Heavy Metals Protocol currently regulates all heavy atmospheric emissions metals with a focus on lead, cadmium and mercury. | Протокол по тяжелым металлам в настоящее время регулирует все атмосферные выбросы тяжелых металлов с акцентом на свинец, кадмий и ртуть. |
| In the small scale gold mining mercury is used to extract the gold from the soil. | При мелкомасштабной золотодобыче для извлечения золота из почвы используется ртуть. |
| Sixty-one countries were supported to reduce exposure to hazardous waste and chemicals such as persistent organic pollutants, mercury and methyl bromide. | Шестидесяти одной стране была оказана поддержка в сокращении вредного воздействия опасных отходов и химикатов, таких как стойкие органические загрязнители, ртуть и бромистый метил. |
| In addition, the use of hazardous substances like cyanide and mercury created a public health problem. | Кроме того, использование опасных продуктов, таких как цианид или ртуть, также создает проблемы с точки зрения состояния здоровья населения. |
| Doctor, don't forget we need that mercury stuff for the TARDIS. | Доктор, не забывайте, что нам нужна ртуть для ТАРДИС. |
| No, no. plants use mercury as a cathode. | Заводы используют ртуть в качестве катода. |