| The Philippines used the above input factor and applied it to a capacity of 21,000 tons chloride per year to determine their annual mercury demand for chlor-alkali production of 0.525 - 8.4 tons. | Филиппины использовали указанный выше вводный коэффициент и умножили его на годовой объем производства хлора (21000 тонн в год), определив, таким образом, что годовой спрос на ртуть для производства хлорщелочи составляет 0,525-8,4 тонны. |
| Further, the estimated mercury demand responses provided in the RFIs often contained data from various years, with some responses providing data as far back as 2001. | Кроме того, в ответах о предполагаемом спросе на ртуть предоставлялись данные за различные годы, а в некоторых ответах приводилась информация за 2001 год. |
| provide coherent international approach since mercury, like Persistent Organic Pollutants, is a persistent, bioaccumulative and eco and human toxic substance, with long range transport properties; | обеспечение последовательного международного подхода, поскольку ртуть подобно стойким органическим загрязнителям представляет собой стойкое, способное к биоаккумуляции вещество, оказывающее токсичное воздействие на окружающую среду и здоровье человека, и обладает свойствами, позволяющими ему перемещаться в окружающей среде на большое расстояние; |
| These responses provided valuable mercury demand data at a product/process level and on a country by country basis throughout North America, South America, Europe, Africa, and Asia. | Эти ответы позволили получить ценные данные о спросе на ртуть на уровне продуктов/процессов, а также данные по конкретным странам из Северной Америки, Южной Америки, Европы, Африки и Азии. |
| "Fluorescent lights contain Mercury." | Флуоресцентные лампы содержат ртуть. |
| Mercury and gold are boiling side by side. | Ртуть и золото кипят рядом. |
| Mercury isn't likely to damage the... | Ртуть не должна была повредить... |
| Estimated Mercury Demand for ASM Gold Mining | Спрос на ртуть для КМЗ |
| Mercury test was negative. | Тест на ртуть был отрицательным. |
| Mercury has a golden tint! | Ртуть имеет золотистый оттенок! |
| Mercury is in the paper. | В бумаге содержится ртуть. |
| What is that? Mercury? | Это что, ртуть? |
| establish post-closure monitoring, inspection, remediation, liability, and compensation requirements to encourage proper treatment of mercury and mercury-containing wastes in the event of contamination from storage facilities | введение для хранилищ требований, предусматривающих последующий мониторинг, инспекции, принятие соответствующих мер, ответственность и компенсацию, с целью стимулировать надлежащую обработку ртути и содержащих ртуть отходов в случае загрязнения из таких источников |
| Elemental mercury was a long-lived species in the atmosphere, and there was well-documented evidence of the intercontinental transport of mercury, such as the accumulation of mercury in the Arctic, which had no local sources of mercury. | а) элементарная ртуть является одним из видов ртути, присутствующих в атмосфере на протяжении длительного периода времени, и имеется надежно задокументированная информация, свидетельствующая о межконтинентальном переносе ртути, например информация о накоплении ртути в Арктике, где отсутствуют какие-либо местные источники ртути. |
| (e) Using economic incentives or disincentives to promote the substitution of products, methods of analysis and processes that contain or use mercury or mercury compounds; | е) использование экономических стимулов или штрафных санкций с целью содействия переходу на выпуск альтернативных продуктов и внедрению альтернативных аналитических методов и технологий и продуктов, не содержащих и не использующих ртуть или ее соединения; |
| Mercury, lead and cadmium | Ртуть, свинец и кадмий |
| Mercury in Health Care - Policy Paper | Ртуть в здравоохранении - стратегический документ |
| Mercury is traded globally. | Ртуть является предметом международной купли-продажи. |
| The spill area contains surfaces that are porous or semi-porous: Surfaces such as carpet and acoustic tiles can absorb the spilled mercury and make clean-up impossible short of complete removal and disposal of the surface; and | с) область разлива включает пористые или полупористые поверхности: такие поверхности, как ковры и звукопоглощающие плиты, могут абсорбировать разлитую ртуть и сделать невозможной очистку без кратковременного или окончательного удаления и утилизации поверхности; и |
| While there are reasons to exclude pharmaceuticals from SAICM, there is a concern that substances such as mercury used in cosmetics might escape proper regulation through being mis-categorized as pharmaceuticals. | хотя для исключения фармацевтических препаратов из процесса СПМРХВ имеются определенные основания, существует обеспокоенность по поводу таких веществ, как, например, ртуть, используемая в косметических средствах, которые могут "избежать" соответствующих мер регулирования в результате ошибочного отнесения их к категории фармацевтических препаратов. |
| Mercury's not easy stuff to get your hands on, especially not nowadays. | Ртуть не так просто достать, особенно в наше время. |
| Mercury is used in the extraction process. | Ртуть используется при отделении золота от руды. |
| Mercury is also removed as a consequence of using particular bulk gas sorbents, catalysts, particle collectors and absorbers. | Ртуть также улавливается благодаря использованию смешанных газовых сорбентов, катализаторов, уловителей частиц и абсорберов. |
| Mercury that is dispersed into the global pool stays in the atmosphere for months. | Ртуть, рассеивающаяся в глобальном воздушном пространстве, остается в атмосфере месяцами. |
| Mercury is also used in reference calibration instruments where there is a need for high precision. | Ртуть также используется в контрольной калибровке инструментов в случае, если нужна высокая точность. |