| Another representative drew attention to the danger of mercury to the foetus. | Другой представитель обратил внимание на ту опасность, какую ртуть представляет для плода в утробе матери. |
| A good example among transported dangerous goods is metallic mercury. | Наглядным примером среди перевозимых опасных грузов в этом отношении служит металлическая ртуть. |
| Little elemental mercury is absorbed from dermal contact. | При контакте с кожей ртуть практически не попадает в организм. |
| Require capture of mercury vapor during thermal processes for hand-made and industrial gold jewelry making. | Вменение в обязанность улавливать содержащий ртуть пар при тепловых процессах в ходе кустарного и промышленного изготовления ювелирных украшений из золота. |
| Tax products that contain mercury to discourage their use. | Введение налога на продукцию, содержащую ртуть, с целью дестимулировать ее использование. |
| A convention using the control measures approach could cover mercury only. | Конвенция, в которой используется подход, основанный на мерах контроля, могла бы охватывать только ртуть. |
| Further, five countries reported zero demand for mercury containing thermometers. | Кроме того, пять стран заявили об отсутствии спроса на термометры, содержащие ртуть. |
| A disadvantage is that the digital thermometer often uses miniature button batteries that may contain mercury. | Недостатком является то, что в цифровых термометрах зачастую используются миниатюрные батареи таблеточного типа, в которых, возможно, содержится ртуть. |
| Eight countries provided estimated mercury demand information for thermostats. | Данные о предполагаемом спросе на ртуть для производства термостатов представили восемь стран. |
| Alternatives that don't contain mercury cost more. | Альтернативы, в которых не используется ртуть, имеют более высокую стоимость. |
| Walter thinks it's actually mercury. | Уолтер думает, что это и правда ртуть. |
| All lakes without local mercury inputs. | Ни в одно из этих озер ртуть из местных источников не поступала. |
| Nearly all of the mercury in fish is methylmercury. | Практически вся ртуть, содержащаяся в рыбе, это - метил-ртуть. |
| Alternatives without mercury have a higher cost. | Альтернативы, не содержащие ртуть, отличаются более высокими ценами. |
| The model deals with four mercury species: elemental mercury; gaseous inorganic oxidized mercury; particulate mercury; and dimethyl mercury. | Модель учитывает четыре разновидности ртути: элементарная ртуть; газообразная неорганическая окисленная ртуть; грубодисперсная ртуть; и диметилртуть. |
| Throughout the transitional period, there will also need to be a supply of mercury for the manufacture of allowed products containing mercury and processes using mercury. | В течение всего переходного периода также необходимо будет обеспечить предложение ртути для производства разрешенных продуктов, содержащих ртуть, и процессов с использованием ртути. |
| As mercury is still used in products and processes, recycling may remain an important source of mercury to minimize production of primary mercury. | Поскольку ртуть по-прежнему применяется в ряде изделий и технологий, ее рециркуляция, возможно, будет сохранять свое значение, позволяя свести к минимуму первичное производство ртути. |
| User restrictions involve a potential mercury price increase, but this can be counteracted by the availability of substitutes for mercury and increased domestic production of mercury. | Установление ограничений для пользователей предполагает возможный рост цен на ртуть, но ему может помешать наличие заменителей ртути и рост ее внутреннего производства. |
| The World Health Organization (WHO) provides guidance on medical waste, which may include mercury or mercury compounds. | З. Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) предоставляет руководящие указания по медицинским отходам, которые могут включать ртуть или ртутные соединения. |
| Substitute products and processes for those using or containing mercury: where this is not possible, use labelling and establish limits for mercury content. | Замена на альтернативные продукты и процессы, использующие или содержащие ртуть: когда это не представляется возможным, использование маркировки и установление предельно допустимых показателей содержания ртути. |
| UNEP advises countries to ban the export of mercury and to dispose of mercury containing waste in an environmental sound manner. | ЮНЕП рекомендует странам запретить экспорт ртути и обеспечить экологически безопасное удаление отходов, содержащих ртуть. |
| Since mercury is a poisonous heavy metal, devices containing mercury switches must be treated as hazardous waste for disposal. | Поскольку ртуть является ядовитым тяжелым металлом, устройства, содержащие ртутные выключатели, должны рассматриваться как опасные отходы для утилизации. |
| He highlighted the importance of the global background for total gaseous mercury, which indicated that mercury was a global pollutant. | Он подчеркнул важное значение глобального фона для общего количества газообразной ртути, а это свидетельствует о том, что ртуть является глобальным загрязнителем. |
| Exposure to mercury might also occur through the use of mercury-containing products, including vaccines containing mercury preservatives (Thimerosal/Thiomersal) and certain cosmetics. | Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары. |
| They suggested that priority should be given to managing demand for mercury and recycling existing mercury to curtail reliance on other sources of supply. | Они предложили ставить акцент на регулирование спроса на ртуть и рециркуляцию существующей ртути для ограничения опоры на другие каналы предложения. |