| This work was initiated as part of the Eighth International Conference on Mercury as a Global Pollutant, as conceived and organized by James Hurley, David Krabbenhoft, Christopher Babiarz, and James Wiener. | Эта работа была подготовлена в рамках восьмой Международной конференции "Ртуть как глобальный загрязнитель", которую задумали и организовали Джеймс Хёрли, Дэвид Краббенхофт, Кристофер Бабиарц и Джеймс Вейнер. |
| Mercury would be quite good for that because it's a high density, so you'd have a small package for your power plant, and that's always good when you're building an aircraft. | Ртуть было бы неплоха для этого, из-за своей высокой плотности, так что мы получаем компактное устройство для своей энергостанции, и это всегда хорошо, когда вы строите воздушное судно. |
| Mercury is a hazardous product common in hospitals owing to its prevalent use in a number of laboratory and medical instruments, such as thermometers and blood pressure devices, as well as in other products, such as fluorescent light tubes and batteries. | ЗЗ. Ртуть является опасным продуктом, характерным для больниц из-за его широкого использования в ряде лабораторных и медицинских инструментов, таких, как термометры и приборы для измерения артериального давления, а также в других продуктах, таких, как флуоресцентные лампы и батареи. |
| "Mercury in products" awareness-raising workshops in Latin America and Asia in 2006 and 2007; | с) семинары по повышению осведомленности на тему "Ртуть в продуктах" в Латинской Америке и Азии в 2006 и 2007 годах; |
| Mercury exists in the environment in three forms: elemental, inorganic (e.g., mercuric oxide, mercuric chloride, etc.), and organic (e.g., methylmercury, thimerosal). | В окружающей среде ртуть существует в трех формах: элементарной, неорганической (например, оксид ртути, хлорид ртути и т.д.) и органической (например, метиловая ртуть, тимеросал). |
| Mercury in cold cathode fluorescent lamps (CCFL) and external electrode fluorescent lamps (EEFL) for electronic displays: | Ртуть в лампах люминесцентных с холодным катодом и лампах люминесцентных с внешним электродом (ЛЛХК и ЛЛВЭ) для электронных дисплеев: |
| Mercury has traditionally been used to manufacture several products, including laboratory and medical instruments (e.g. clinical thermometers and barometers), electrical applications (e.g. switches and fluorescent lamps), batteries and dental amalgam. | Ртуть традиционно используется для производства ряда изделий, в том числе лабораторных и медицинских приборов (например, медицинских термометров и барометров), электротехнических изделий (например, выключателей и флюоресцентных ламп), батареек и стоматологической амальгамы. |
| Retailers of mercury containing products | организации розничной торговли продуктами, содержащими ртуть; |
| Is mercury imported into the territory? | Ввозится ли на территорию ртуть? |
| The precipitated mercury is separated by filtration; | Осажденная ртуть выделяется путем фильтрации; |
| Decline in demand for mercury | Спрос на ртуть снижается. |
| For instance, gold and mercury. | Например, золото и ртуть. |
| Gold is solid, mercury is liquid. | Золото твёрдое, ртуть жидкая. |
| Lead, zinc, mercury. | Свинец, цинк, ртуть. |
| It's a fungicide containing mercury. | Это фунгицид, содержащий ртуть. |
| He brings up mercury again. | Он снова про ртуть. |
| How hard is it to fulminate mercury? | Как сложно создать гремучую ртуть? |
| Mercury starts in the environment with the smallest of organisms, and every step of the ladder up, it gets magnified about ten times... until the top of the food chain, where you get these incredibly toxic levels. | В океане ртуть начинает свой путь в мельчайших организмах, и каждый шаг пищевой цепочки, её количество увеличивается в десять раз... и на вершине пищевой цепи мы получаем невероятный уровень токсичности. |
| Past developments include the Foundation for the Collection and Processing of Mercury Oxide Batteries, two voluntary agreements, the Implementation Plan for Batteries, the Battery Disposal Decree, and the Decree on Mercury-Containing Products. | К числу недавних изменений относятся создание Фонда по сбору и обработке ртутно-оксидных аккумуляторных батарей, заключение двух добровольных соглашений, принятие плана действий по аккумуляторным батареям, декрета об утилизации аккумуляторных батарей и декрета о продуктах, содержащих ртуть. |
| Elemental mercury, mercury oxide | Элементарная ртуть, оксид ртути |
| Entries with direct reference to mercury | Строки, в которых непосредственно упоминается ртуть |
| Divalent mercury adsorbed on phosphor powder | двухвалентная ртуть, адсорбированная на фосфорном порошке |
| Ammoniated mercury, etc. | аминохлористая ртуть и т.п. |
| Infra-red detection semiconductors with mercury; | Полупроводниковые приборы ИК-обнаружения, содержащие ртуть; |
| Smelting of materials containing mercury. | переплавка материалов, содержащих ртуть. |