| Therefore, it is assumed that the estimate of mercury released by ASM mining is equal to the estimated mercury demand for ASM mining. | По этой причине предполагается, что оценочное количество ртути, высвобожденной при КМЗ, равно предполагаемому объему спроса на ртуть для КМЗ. |
| This approach may be appropriate because use of elemental mercury under the allowable-use exemptions of draft element 14 may continue for a significant period, making all elemental mercury a potential commodity. | Данный подход может быть обоснованным, поскольку применения элементарной ртути для исключений в отношении допустимых видов использования в проекте элемента 14 может продолжаться в течение значительного периода времени, превращая всю элементарную ртуть в потенциальный товар. |
| All natural gas that contains mercury that may damage the gas processing system is cleaned in some manner, leaving primarily wet sludges, dry sludges and contaminated catalyst as mercury wastes. | Весь природный газ, содержащий ртуть, которая способна выводить из строя оборудование по газопереработке, проходит ту или иную очистку, в результате чего образуются ртутьсодержащие отходы, главным образом, в виде влажного шлама, сухого шлама и загрязненного катализатора. |
| The range of responses was 0 to 17.468 metric tons of mercury per year, with ten countries reporting no mercury demand for chlor-alkali production. | Величины спроса в ответах варьировались в диапазоне от 0 до 17,468 метрических тонн ртути в год, при этом десять стран сообщили об отсутствии спроса на ртуть для производства хлорщелочи. |
| It should be noted that not all artisanal/small scale gold miners use mercury. | Следует отметить, что ртуть в кустарной/мелкомасштабной золотодобыче используется не всегда. |
| The sodium-free mercury is then returned to the primary electrolyser for reuse. | После этого очищенная от натрия ртуть возвращается в электролизер для повторного использования. |
| This gold-containing floured mercury is not easily recovered and typically discarded with the tailings. | Такая золотосодержащая распыленная ртуть плохо восстанавливается и, как правило, удаляется вместе с отходами. |
| They found mercury even in fish of isolated rural waterways. | Ртуть была обнаружена в каждой протестированной рыбе, даже в рыбе, выловленной в изолированных сельских каналах. |
| The general population is primarily exposed to methylmercury through diet and to elemental mercury through dental amalgam. | Метил-ртуть попадает в организм человека в первую очередь с пищей, а элементарная ртуть - в результате использования амальгам в зубоврачебной практике. |
| The Philippines estimated their mercury use for lighthouses to be 22.8 metric tons per year. | Филиппины сообщили о том, что предполагаемый уровень спроса на ртуть для маяков составляет 22,8 метрические тонны в год. |
| The remaining pollutants - poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury - are covered by the fourth Daughter Directive. | Остальные загрязнители, а именно: полиароматические углеводороды, кадмий, мышьяк, никель и ртуть, охвачены четвертой "дочерней" директивой. |
| The directive also mandates symbols for battery labels that indicate the battery's chemical contents if lead, mercury, or cadmium are used. | Также ими регулируются стандарты и меры направленные на сбор и переработку, а также маркировку опознавательными символами и знаками батареек и аккумуляторов, которые указывают на химическое содержание, если используются свинец, ртуть или кадмий. |
| A heavy, silvery transition metal, mercury is one of five elements that are liquid at or near room temperature and pressure. | Ртуть - один из двух химических элементов (и единственный металл), простые вещества которых при нормальных условиях находятся в жидком агрегатном состоянии (второй элемент - Бром). В природе находится как в самородном виде, так и образует ряд минералов. |
| It should be noted that the countries reported mercury demand for lamps/lighting as one line item and therefore mercury demand for specific lamp types was not reported. | Следует отметить, что страны указывали общий объем спроса на ртуть для производства ламп/осветительных приборов, поэтому величины спроса на ртуть для производства конкретных типов ламп не указывались. |
| This section covers mercury amalgamation and the following three categories of non-mercury alternatives: gravity separation, cyanidation and chlorination. | В настоящем разделе рассматривается ртутное амальгамирование и три следующие категории альтернативных процессов, в которых не используется ртуть: гравитационное разделение, цианирование и хлоринация. |
| This section covers the mercury sphygmomanometer and the two non-mercury alternatives: the aneroid and electronic sphygmomanometer. | В этом разделе приводится информация о ртутных сфигмоманометрах и двух альтернативных вариантах, в которых не используется ртуть: мембранные и электронные сфигмоманометры. |
| The current content of mercury in button cells is declining and several models of mercury-free alternatives are available. | В настоящее время происходит сокращение содержания ртути в таблеточных аккумуляторах, и уже имеется несколько альтернативных моделей таких аккумуляторов, в которых не используется ртуть. |
| There is significant and continuing trade in mercury and mercury-containing products, some of which is illegal, uncontrolled or totally unregulated. | Торговля ртутью и изделиями, содержащими ртуть, продолжается и ведется в большом объеме, в отдельных случаях нелегально, бесконтрольно или в условиях полного отсутствия какого бы то ни было регулирования. |
| Mercury is ubiquitous among metalliferrous sulfide ores and the processing of these ores is known to constitute one of the primary anthropogenic sources of environmental mercury pollution. | Ртуть в больших количествах содержится в колчеданной руде, и обработка такой руды является одним из основных антропогенных источников загрязнения окружающей среды ртутью. |
| Mr. David Lennett, Natural Resources Defence Council and Zero Mercury Working Group, described the partnership goals and global demand for mercury for products. | Г-н Дэвид Леннет, Совет по защите природных ресурсов и Рабочая группа по нулевому содержанию ртути, дал описание целей партнерства и представил информацию о глобальном спросе на ртуть для производства продуктов. |
| Industrial and other processes that use mercury can result in significant human exposures and releases of mercury to the environment. | ртуть, получаемая в результате рециркулирования и из других источников. |
| As a result, the Conference of the Parties to the Basel Convention has agreed to include mercury as a priority area under the Convention, to develop guidelines for the handling of mercury containing-waste and to pilot test those guidelines. | В итоге на Конференции Сторон Базельской конвенции было принято решение включить ртуть в качестве приоритетной области в рамках Конвенции, разработать руководящие принципы обращения с ртутьсодержащими отходами и провести экспериментальное тестирование этих принципов. |
| He elaborated on the history of exploration of KYR mercury reserves, production facilities at the active Khaidarkan mine and noted that all mercury produced by the mine is exported, and is of high purity. | Он рассказал об истории освоения ртутных запасов Кыргызстана и производственных мощностях действующего Хайдарканского месторождения, отметив, что вся добываемая из месторождения ртуть экспортируется и является очень чистой. |
| At the same time, the US-based Interstate Mercury Education and Reduction Clearinghouse database demonstrates that mercury use in these devices remains significant. | Ртутьсодержащие лампы, свидетельствует о том, что ртуть продолжает использоваться в этих приборах в значительных количествах; другие способы применения ртути. |
| Once deposited, the form the mercury takes can change to methyl mercury, which has the capacity to collect in organisms and to concentrate along food chains, especially in the aquatic food chain. | После осаждения ртуть может преобразовываться в метил-ртуть, которая способна накапливаться в организме и концентрироваться в пищевых цепях, особенно в водной пищевой цепочке. |