| Mercury captured in flue gas desulfurization (FGD) remains bound to fly ash particles and FGD gypsum. | Ртуть, захваченная системой десульфуризации дымовых газов (ДДГ), остается связанной в частицах летучей золы и в используемом в ДДГ гипсе. |
| Mercury is found in various inorganic and organic forms and is persistent in the environment. | Ртуть встречается в различных неорганических и органических формах и отличается стойкостью в окружающей среде. |
| Mercury is also released during natural processes (such as volcanoes and leaching from certain soils). | Кроме того, ртуть высвобождается в ходе природных процессов (таких как извержение вулканов и выщелачивание определенных типов почвы). |
| Mercury is used directly in the manufacture of a number of products, and may also be released indirectly in a number of processes. | Ртуть непосредственно применяется в производстве ряда продуктов, а также может опосредованно высвобождаться в ряде процессов. |
| Mercury exposure also occurs to dentists and dental workers. | Ртуть также воздействует на стоматологов и зубных техников. |
| Mercury stocks from decommissioned chlor-alkali plants. | Ртуть из выведенные из эксплуатации хлорщелочных установок. |
| Mercury is present in coal as a minor constituent which is released to air during combustion. | Ртуть присутствует в угле в виде микроэлементов, которые выделяются в атмосферу при сжигании. |
| Mercury occurs as an impurity in many sulphide ores. | Ртуть присутствует в виде примеси во многих сульфидных рудах. |
| Mercury is emitted mostly in a gaseous form and therefore, the ESPs are not very effective in the element removal. | Ртуть высвобождается, в основном, в газообразной форме, поэтому эффективность ЭСП в удалении этого элемента невелика. |
| Mercury: Assessing the Environmental Burden of Disease at National and Local Levels. | Ртуть: Оценка бремени экологически обусловленных заболеваний на национальном и местном уровнях. |
| Mercury is a heavy metal that is widespread and persistent in the environment. | Ртуть является тяжелым металлом, который широко распространен и долгое время сохраняется в окружающей среде. |
| Mercury attached to large particles can be removed in the water phase or retained as sludge that will be removed during cleaning. | Ртуть, прикрепленная к крупным частицам, может быть удалена в водной фазе или сохранена виде шлама, который будет удален во время очистки. |
| Mercury is not generally lost from fluids, such as oil, during transport. | Во время транспортировки ртуть, как правило, не теряется из жидкостей, таких, как нефть. |
| Mercury is used in various processes in which there is potential for significant occupational exposure. | Ртуть применяется в различных процессах, способных оказать сильное воздействие на людей в ходе их профессиональной деятельности. |
| Mercury supply and demand in Asia will likely reach a rough equilibrium from about 2014 or 2015. | Предложение ртути и спрос на ртуть в Азии, скорее всего, достигнет примерного равенства в период между 2014 и 2015 годами. |
| Mercury is an important environmental contaminant. | Ртуть является серьезным загрязнителем окружающей среды. |
| Mercury is an important environmental contaminant requiring action from policy makers, industry, and the general public. | Ртуть является серьезным загрязнителем окружающей среды, требующим принятия соответствующих мер от разработчиков политики, промышленности и широких слоев общественности. |
| Mercury is intentionally used globally in a variety of industrial applications, products and other applications. | Ртуть используется целевым образом в масштабах мира в целом ряде разнообразных промышленных процессов, продуктов, а также в других сферах применения. |
| Mercury enters the atmosphere from coal combustion in a gaseous form. | При сжигании угля ртуть попадает в атмосферу в газообразной форме. |
| Mercury containing switches and relays are not produced in Slovenia. | В Словении не производятся переключатели и реле, содержащие ртуть. |
| B. Findings: Processes Using Mercury | В. Выводы: процессы, в которых используется ртуть |
| Mercury is used to produce chlorine and sodium hydroxide in a paper mill at Karnaphuli. | Ртуть используется для производства хлора и гидроксида натрия на целлюлозно-бумажном комбинате в Карнафули. |
| Mercury is also added during panning to facilitate the collection of fine gold flakes. | Ртуть также добавляется при промывании в лотке, что облегчает сбор тонких чешуек золота. |
| (e) Mercury derived from recycling and other sources. | ё) ртуть, образующаяся в процессе рециркуляции и поступающая из других источников. |
| Mercury is a constituent element of the earth that cannot be destroyed. | Ртуть - это компонент химического состава земных недр, который невозможно уничтожить. |